Перевод "Задержка была вызвана" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

была - перевод :

Has had

задержка - перевод :

Delay

задержка - перевод :

Delay of

задержка - перевод :

A delay

ключевые слова : Wasn Idea Girl Always Night Caused Summoned Delay Infection Trauma Delay Holdup Hold-up Setback Period

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наша задержка была вызвана дорожной пробкой.	Our delay was due to traffic congestion.
Была вызвана пожарная бригада, которая быстро потушила огонь.	The fire brigade was notified and quickly put out the fire.
Трагедия в КызылАгаше была вызвана халатностью должностных лиц.	The tragedy in Kyzyl Agash was caused by the negligence of the officials.
Авария была вызвана неисправностью в системе охлаждения устройства.	The accident was caused by a fault in the refrigeration system of the appliance.
Какая задержка!	What a delay!
Узнаем ли мы когда нибудь, чем она была вызвана?	Will we ever know what caused it?
У меня задержка.	I'm late with my period.
Небольшая группа международных экспертов по ртути была вызвана в Ирак.	A small group of international experts on mercury were called in.
Задержка между сменой слайдов	Delay between slides
Эта задержка вызвала много пересудов.	This delay has provoked much speculation.
У Тома задержка в развитии.	Tom is a late bloomer.
Чем меньше задержка, тем лучше.	The less delay, the better.
Поэтому вдохновляет то, что обеспокоенность зимбабвийскими бриллиантами была вызвана внутри самой алмазной торговли.	It is therefore encouraging that concerns about Zimbabwean diamonds are being raised within the diamond trade itself.
Большая часть колебаний на нефтяном рынке за последние 30 лет была вызвана режимом Саддама.	Saddam's regime caused most of the volatility in the oil market in the last 30 years.
Эта задержка была вызвана той же самой причиной, что и сто лет тому назад при внедрении динамо машины фирмам было трудно приспосабливать организацию труда к новым возможностям, предоставляемым такими передовыми технологиями, как электронная почта и Интернет.	Indeed, so long was this lag that some economists and business leaders came to have doubts about whether information technology would have any effect on productivity. The reason for this delayed impact was the same as a hundred years earlier in the case of the electric dynamo the difficulties that firms encountered in modifying the organization of their labor forces in such a way as to benefit from such technologies as e mail and the internet.
Эта задержка была вызвана той же самой причиной, что и сто лет тому назад при внедрении динамо машины фирмам было трудно приспосабливать организацию труда к новым возможностям, предоставляемым такими передовыми технологиями, как электронная почта и Интернет.	The reason for this delayed impact was the same as a hundred years earlier in the case of the electric dynamo the difficulties that firms encountered in modifying the organization of their labor forces in such a way as to benefit from such technologies as e mail and the internet.
Эта неудача вызвана твоей ошибкой.	This failure is due to your mistake.
Его болезнь вызвана плохой погодой.	His illness is caused by bad weather.
Кто нибудь знает, чем вызвана проблема?	Does anyone know what caused the problem?
Полиция Каннинг Вейла была вызвана во вторник по факту незаконного проникновения на чужую территорию в Баккингеме.	Canning Vale police were called to a trespassing incident in Beckenham on Tuesday.
Задержка одного или обоих яичек в паховом канале.	The real success of the equipment was a valve in the helmet.
А непопулярность Америки вызвана проводимой ею политикой.	It is American policies that have led to America s unpopularity.
Его неудача на самом деле вызвана неосмотрительностью.	His failure was in reality due to his lack of care.
Я не могу понять, чем вызвана проблема.	I can't figure out what's causing the problem.
Неспособность создать такую систему была вызвана отсутствием соответствующих международных институтов, которые бы занимались таким широким спектром потенциальных бедствий.	The failure was caused by the absence of appropriate international institutions that would be alert to the broad spectrum of potential disasters.
Третья волна с 1989 по 1992 годы была вызвана распадом Советского Союза, что привело к коллапсу местного производства.	Tahap ketiga, tahun 1989 hingga 1992, dipicu oleh pecahnya Uni Soviet, dan menyebabkan output merosot.
Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами.	Unfortunately, years will elapse before negotiations over EU membership will conclude and be ratified. Stalling until that time is postponement by other means.
Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами.	Stalling until that time is postponement by other means.
Инфанта вызвана для дачи показаний на 8 марта.	The Infanta has been called to testify on March 8.
Ревность во взаимоотношениях часто бывает вызвана нехваткой доверия.	Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
Общепризнанно, что яростная отрицательная реакция общественности на западные СМИ частично была вызвана националистическими чувствами, что сыграло на руку правительству.	Admittedly, the fierce popular backlash against Western media was partially motivated by nationalist ardor, which played into the government s hands.
Однако несколькими часами позже владелец ресторана прояснил, что драка, напротив, была вызвана настоятельным желанием женщины заплатить за себя самой.	However, a few hours later, the restaurant owner clarified that the fight was triggered by the woman s insistence on going Dutch.
Но даже в Японии ежегодная дефляция была только около 0,7 с 1998 г., и она была вызвана ошибкой в денежной политике, которую навряд ли будут повторять.	But even in Japan, annual deflation has been only about 0.7 since 1998, and was caused by a monetary policy error unlikely to be repeated.
Такая спекуляция была вызвана масштабным дерегулированием рынков деривативов товаров, которое началось в 2000 году и что сейчас нужно обратить вспять.	Such speculation was enabled by massive deregulation of commodities derivative markets that began in 2000 and that now must be reversed.
Без сомнения, часть этого давления была вызвана искренней обеспокоенностью, но остальное выражало желание анти Саудовских группировок в США свести старые счеты.	No doubt some of these pressures were motivated by sincere concerns, but others were driven by the desire of anti Saudi groups in the US to settle old scores.
По мнению правительства, необходимость изменения закона была вызвана тем, что компании стараются не нанимать людей, которых они никогда не смогут уволить.	It sought this change because it believed firms would not hire people they could never fire.
Данная тенденция усугубляется снижением эффективности финансовых ресурсов в государственном секторе, которая была вызвана мягкими бюджетными ограничениями, подразумевающими дешевый и доступный капитал.	This trend is exacerbated by the declining efficiency of financial resources in the state sector, a product of the soft budget constraint implied by easily accessible, cheap capital.
Была вызвана пожарная бригада, и ей пришлось извлечь серьезно пострадавшего 23 летнего пассажира из покореженного автомобиля и доставить его в госпиталь.	The fire brigade was informed and had to free a seriously injured 23 year old from the car wreck and take him to hospital.
Согласно информации, предоставленной Тибетским центром прав человека и демократии, акция протеста была вызвана анкетированием, которое проводили власти в целях контроля безопасности.	According to the Tibetan Center for Human Rights and Democracy (TCHRD), the protest was triggered by a questionnaire distributed to the students by the authorities for the purpose of stability control.
Еще одна угроза для трансатлантического альянса вызвана появлением нового мироустройства.	An additional threat to the transatlantic alliance arises from the emerging new world order.
Эректильная дисфункция моего мужа вызвана тем, что он начал пить?	Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?
Согласно Ванатабе, война в Тихом океане была вызвана расовыми причинами, так как США намеревались удерживать не белое население среди низших слоев населения.	According to Watanabe, the Pacific War boiled down to race, as the US was determined to keep a non white people down.
Откуда задержка и почему в мире столько красных карточек на каждом шагу?	Why is the delay and why is there so much redtape in each step?
Чем вызвана такая обостренная восприимчивость в отношении генетически модифицированных продуктов питания?	What incited such fierce sensitivity about GM foods?
Но задержка с пониманием этого очень дорого обойдется, и у Европы заканчивается время.	But delay in grasping it will be very costly, and Europe is running out of time.

Display this page in English