Перевод "была вызвана" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

была - перевод :

Has had

была - перевод :

There was a

была вызвана - перевод :

Had been caused

ключевые слова : Wasn Idea Girl Always Night Caused Summoned Delay Infection Trauma

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наша задержка была вызвана дорожной пробкой.	Our delay was due to traffic congestion.
Была вызвана пожарная бригада, которая быстро потушила огонь.	The fire brigade was notified and quickly put out the fire.
Трагедия в КызылАгаше была вызвана халатностью должностных лиц.	The tragedy in Kyzyl Agash was caused by the negligence of the officials.
Авария была вызвана неисправностью в системе охлаждения устройства.	The accident was caused by a fault in the refrigeration system of the appliance.
Узнаем ли мы когда нибудь, чем она была вызвана?	Will we ever know what caused it?
Небольшая группа международных экспертов по ртути была вызвана в Ирак.	A small group of international experts on mercury were called in.
Полиция была вызвана для того, чтобы увести этих женщин, применив силу.	The police are called in to physically remove the women.
Поэтому вдохновляет то, что обеспокоенность зимбабвийскими бриллиантами была вызвана внутри самой алмазной торговли.	It is therefore encouraging that concerns about Zimbabwean diamonds are being raised within the diamond trade itself.
Вы помогли скрыться Фердинандо Пуглиси в тот момент... когда уже была вызвана полиция...	Now, then... you admit you helped Ferdinando Puglisi to escape when you were told that the police
Большая часть колебаний на нефтяном рынке за последние 30 лет была вызвана режимом Саддама.	Saddam's regime caused most of the volatility in the oil market in the last 30 years.
Его успех или неудача определят дальнейшую судьбу той надежды, которая была вызвана Преторийским соглашением.	Its progress or otherwise will determine the fate of the hope raised by the Pretoria Agreement.
Необходимость приобретения холодильного оборудования и генераторов, не предусмотренных в бюджете, была вызвана потребностями миссии.	Mission requirements necessitated the acquisition of refrigeration equipment and generators, for which no provision had been made.
Мы можем уверенно утверждать, что жара в Техасе и Москве не была естественным явлением, она была вызвана глобальным потеплением.	So we can say with a high degree of confidence that the severe Texas and Moscow heatwaves were not natural they were caused by global warming.
Филатова не была первоначально вызвана в сборную на летние Олимпийские игры 1976 года в Монреале.	Filatova was originally named as an alternate to the Soviet team at the 1976 Summer Olympics in Montreal.
Эта неудача вызвана твоей ошибкой.	This failure is due to your mistake.
Его болезнь вызвана плохой погодой.	His illness is caused by bad weather.
Экологическая напряженность вызвана рядом причин.	Environmental constraints derive from a number of causes.
Полиция Каннинг Вейла была вызвана во вторник по факту незаконного проникновения на чужую территорию в Баккингеме.	Canning Vale police were called to a trespassing incident in Beckenham on Tuesday.
передислокацию (16 000 долл. США) была вызвана тем, что в рассматриваемый период эти средства не использовались.	Savings under positioning depositioning costs ( 16,000) were due to non utilization of funds during the period under review.
Кто нибудь знает, чем вызвана проблема?	Does anyone know what caused the problem?
Эта озабоченность не вызвана настоящей резолюцией.	That concern is not addressed by the current resolution.
Я знаю, чем вызвана его благосклонность!	I understand the meaning of his favors.
Неспособность создать такую систему была вызвана отсутствием соответствующих международных институтов, которые бы занимались таким широким спектром потенциальных бедствий.	The failure was caused by the absence of appropriate international institutions that would be alert to the broad spectrum of potential disasters.
Третья волна с 1989 по 1992 годы была вызвана распадом Советского Союза, что привело к коллапсу местного производства.	Tahap ketiga, tahun 1989 hingga 1992, dipicu oleh pecahnya Uni Soviet, dan menyebabkan output merosot.
Задержка в деле Мегро была вызвана спором о предании гласности документов, который был передан на рассмотрение Верховного суда.	The delay in the Maigrot case had been caused by the referral to the Supreme Court of a dispute about disclosure of documents.
А непопулярность Америки вызвана проводимой ею политикой.	It is American policies that have led to America s unpopularity.
Его неудача на самом деле вызвана неосмотрительностью.	His failure was in reality due to his lack of care.
Я не могу понять, чем вызвана проблема.	I can't figure out what's causing the problem.
Экономия средств вызвана главным образом реорганизацией миссии.	These savings are due primarily to the restructuring of the Mission.
В большой степени эта проблема вызвана задолженностью.	To a large extent, this problem is caused by arrears.
Общепризнанно, что яростная отрицательная реакция общественности на западные СМИ частично была вызвана националистическими чувствами, что сыграло на руку правительству.	Admittedly, the fierce popular backlash against Western media was partially motivated by nationalist ardor, which played into the government s hands.
Однако несколькими часами позже владелец ресторана прояснил, что драка, напротив, была вызвана настоятельным желанием женщины заплатить за себя самой.	However, a few hours later, the restaurant owner clarified that the fight was triggered by the woman s insistence on going Dutch.
Журналист Стэнли Бут заявил, что задержка частично была вызвана тем, что Билл Уаймэн пропустил вертолёт чтобы добраться до места.	Stanley Booth stated that part of the reason for the delay was that Bill Wyman had missed the helicopter ride to the venue.
Он не исключал вероятности того, что пневмония Нассера была вызвана вдыханием газа из гранаты, которую бросили служащие сил безопасности.	He did not rule out the possibility that Nasser apos s pneumonia had been caused by inhaling the smoke from the grenade used by the security forces.
Инфанта вызвана для дачи показаний на 8 марта.	The Infanta has been called to testify on March 8.
Ревность во взаимоотношениях часто бывает вызвана нехваткой доверия.	Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
Функция должна быть вызвана из основного потока процесса.	Function must be called from the main thread.
Такая спекуляция была вызвана масштабным дерегулированием рынков деривативов товаров, которое началось в 2000 году и что сейчас нужно обратить вспять.	Such speculation was enabled by massive deregulation of commodities derivative markets that began in 2000 and that now must be reversed.
Однако результаты расследования показали, что их смерть не была вызвана пытками, и об этом иностранные эксперты сообщили на пресс конференции.	The inquiry showed, however, that no torture had been involved in their deaths, and that had been reported by the foreign experts at a press conference.
Но даже в Японии ежегодная дефляция была только около 0,7 с 1998 г., и она была вызвана ошибкой в денежной политике, которую навряд ли будут повторять.	But even in Japan, annual deflation has been only about 0.7 since 1998, and was caused by a monetary policy error unlikely to be repeated.
Затем просьба о пересмотре этого дела была направлена в Центральный окружной суд Будапешта, где она была отклонена 15 января 1992 года, причем ни одна из сторон не была вызвана в суд.	The Budapest Central District Court was then asked to review the case, but it dismissed the petition on 15 January 1992 without summoning any of the parties.
Ошибка вызвана слишком строгим ограничением на объём используемом памяти.	This error is caused by the low memorylocked resource limit.
Без сомнения, часть этого давления была вызвана искренней обеспокоенностью, но остальное выражало желание анти Саудовских группировок в США свести старые счеты.	No doubt some of these pressures were motivated by sincere concerns, but others were driven by the desire of anti Saudi groups in the US to settle old scores.
По мнению правительства, необходимость изменения закона была вызвана тем, что компании стараются не нанимать людей, которых они никогда не смогут уволить.	It sought this change because it believed firms would not hire people they could never fire.
Данная тенденция усугубляется снижением эффективности финансовых ресурсов в государственном секторе, которая была вызвана мягкими бюджетными ограничениями, подразумевающими дешевый и доступный капитал.	This trend is exacerbated by the declining efficiency of financial resources in the state sector, a product of the soft budget constraint implied by easily accessible, cheap capital.

Display this page in English