Действительно, цепь финансовых посредников теперь получает доход, не неся кредитного риска.	Indeed, a chain of financial intermediaries now earn fees without bearing the credit risk.
Кредиторы МВФ считают их необходимой гарантией против увеличения риска кредитного портфеля Фонда.	The IMF s creditors consider it a necessary safeguard against increased risks in the Fund s credit portolio.
Для этого ультраправого направления золото это единственная защита от риска, созданного государственным сговором по конфискации частного капитала.	These fanatics also believe that a return to the gold standard is inevitable as hyperinflation ensues from central banks debasement of paper money.
Для этого ультраправого направления золото это единственная защита от риска, созданного государственным сговором по конфискации частного капитала.	For this far right fringe, gold is the only hedge against the risk posed by the government s conspiracy to expropriate private wealth.
Защита отказывается от вопросов.	The defense rests.
Его целью была защита Запада от исламизации.	His aim was to protect the West from Islamization.
Она просто предохранение от риска в будущем.	It is simply a precaution against future risks.
Защита молодежи от вредных аспектов информационно коммуникационных технологий	Protecting youth from the harmful aspects of information and communications technology
Защита.	Protection.
Cвоп кредитного дефолта под следствием	Credit Default Swaps on Trial
Люди всегда стремятся уйти от риска. И что?	People are a little risk averse. So what?
Разумным подходом была бы защита от шоков среднего уровня.	A sensible approach could be to hedge against intermediate level shocks.
Дополнительное сокращение зарплат не поможет экспортно ориентированным компаниям, которые страдают от кредитного кризиса.	Additional wage cuts will not help export oriented companies, which are mired in a credit crunch.
Защита Зимбабве	Protecting Zimbabwe
Защита киберпространства	Safeguarding Cyberspace
Защита свидетелей	Protection of witnesses
Защита суверенитета	Protection of sovereignty
Дипломатическая защита	Diplomatic protection
Защита акционеров	Protection of shareholders
Это могло бы обеспечить сильную защиту от морального риска.	This would provide strong protection against moral hazard.
Модели риска не оправдывают отказ от естественного чувства недоверия.	Risk models do not justify abandoning one s natural sense of incredulity.
Результат кредитного побуждения оказался довольно парадоксальным.	The result of credit compulsion was rather paradoxical.
Первоочередной задачей является защита стабильности финансовой системы от внешних потрясений.	The most immediate challenge is to safeguard the financial system s stability against external shocks.
Настаивание ЕЦБ на добровольной реструктуризации то есть, уклонении от кредитного события поссорило обе стороны.	The ECB s insistence on voluntary restructuring that is, avoidance of a credit event has placed the two sides at loggerheads.
Настаивание ЕЦБ на добровольной реструктуризации то есть, уклонении от кредитного события поссорило обе стороны.	The ECB s insistence on voluntary restructuring that is, avoidance of a credit event 160 has placed the two sides at loggerheads.
3 Cf8 c5 Защита Корделя, или классическая защита.	The game usually continues 9...Be7 10.Rd1 followed by 10...Nc5 or 10...0 0.
Защита интересов трудящихся и потребителей важна, но защита отдельных отраслей от влияния новых бизнес моделей не остановит надвигающуюся волну преобразований.	Protecting workers and consumers is critical, but shielding specific industries from the impact of new business models will not hold off the next wave of transformation.
Защита от вирусов и разработка вирусов представляют собой неравную гонку вооружений.	Virus protection and virus development constitute an uneven arms race.
Защита школ от экстремистов сегодня поможет сдержать рост экстремизма в будущем.	Protecting schools from extremists today will help to stem the rise of extremism tomorrow.
Защита общества от врагов, внешних и внутренних, снова в порядке вещей.	Protecting society from enemies, foreign and domestic, is once again the order of the day.
Оценка риска	Assessment of risk
Риска нет.	There's no risk.
Защита открытого Интернета	Safeguarding the Open Internet
VI. Защита уязвимых	VI. Protecting the vulnerable
Защита и приватность	Security Privacy
Наступление лучшая защита.	Attack is the best form of defense.
Защита обжаловала приговор.	The defense appealed the verdict.
Тому нужна защита.	Tom needs protection.
Им нужна защита.	They need protection.
Мне нужна защита.	I need protection.
Тебе нужна защита.	You need protection.
Вам нужна защита.	You need protection.
На этой неделе Standard Poor's, рейтинговое агентство, указало увеличение семейного кредитного плеча, в основном из за роста ипотеки, в качестве фактора риска для кредитоспособности азиатских банков.	This week Standard Poor's, the rating agency, cited increasing household leverage, mainly from rising mortgages, as a risk factor for Asian banks creditworthiness.
Аналогично, ЕЦБ должен был запретить банкам работать на рискованном рынке CDS, где они являются заложниками решений агентств оценки кредитного риска о том, чтó является кредитным событием .	Likewise, the ECB should have barred banks from the risky CDS market, where they are held hostage to ratings agencies decisions about what constitutes a credit event.
Это необходимая защита от превышения власти и сокрытия преступлений, совершенных государственными чиновниками.	It is a necessary protection against abuses of power and cover ups of wrongdoing by public officials.

Display this page in English