Перевод "Значение и соблюдение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

соблюдение - перевод : соблюдение - перевод : соблюдение - перевод : значение - перевод : значение - перевод : соблюдение - перевод : соблюдение - перевод : значение - перевод : значение - перевод : соблюдение - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Полное соблюдение Договора и вытекающих из него обязательств имеет первостепенное значение.
Full compliance with the Treaty and the obligations that derive from it is of fundamental importance.
Соблюдение прав человека имеет свое глубокое значение для мира и безопасности.
Human rights observance has its own profound significance for peace and security.
Во вторых, соблюдение эмбарго на поставки оружия и режимов санкций имеет решающее значение.
Secondly, compliance with arms embargoes and sanctions regimes is crucial.
Крайне важное значение имеют придание Договору универсального характера и полное соблюдение его положений.
The universalisation of the Treaty and full compliance with the Treaty's provisions are of utmost importance.
Соблюдение норм права имеет большое значение для обеспечения устойчивого мирного процесса.
Respect for the law is important for ensuring a sustainable peace process.
Кроме того, скрупулезное соблюдение всех положений Декларации принципов будет иметь решающее значение.
Furthermore, the scrupulous implementation of all the provisions of the Declaration of Principles will be of crucial importance.
Универсальное соблюдение норм международного права имеет принципиальное значение для обеспечения мира на планете.
Universal adherence to the international rule of law is crucial for a peaceful world.
Строгое соблюдение этого основополагающего принципа имеет первостепенное значение для эффективного сотрудничества между государствами.
Strict compliance with this fundamental principle is central to effective cooperation among States.
Кроме того, важнейшее значение для успеха имеют ясность структуры и требований мониторинга и строгое соблюдение процедуры направления сообщений.
In addition, clarity of monitoring structure and requirements, and communicating strict enforcement were essential for success.
Осуществление и соблюдение Сторонами своих обязательств по Конвенции по прежнему имеют важнейшее значение для ее успешной реализации.
Implementation and compliance by the Parties with their obligations under the Convention continue to be crucial to its success.
Этими конституционными принципами определяется значение критериев, определяющих соблюдение равноправия полов, а также признается правоспособность женщин.
These constitutional principles determine the meaning of the criteria designed to achieve respect for the equality of the sexes and also recognize the legal competence of women.
Соблюдение Ираком этих положений и их добросовестное осуществление имеют основополагающее и жизненно важное значение для прекращения огня и последующих договоренностей.
Iraq apos s compliance with and faithful implementation of these provisions are basic and vital to the cease fire and the arrangements made subsequently.
Для России соблюдение прав человека имеет важное значение, и поэтому мы поддержали идею создания Совета по правам человека.
For Russia, respect for human rights is of great importance, and that is why we supported the idea of establishing the Human Rights Council.
СОБЛЮДЕНИЕ
Prepared by the Chairperson designate
считая, что установление и соблюдение правопорядка и гарантий прав человека имеют важнейшее значение для устойчивого и эффективного контроля над наркотиками и развития,
Considering that establishment of and compliance with the rule of law and human rights are crucial to sustainable and effective drug control and development,
А. Развитие событий и соблюдение
Developments and implementation
Руководящие принципы и их соблюдение
Policies and compliance
и ограничения объема документации соблюдение
control and limitation of documentation
d) соблюдение и обеспечение выполнения
(d) Compliance and enforcement
Приверженность демократии и соблюдение закона
A commitment to democracy and rule of law ratified not only by his election but by his willingness to step down from power after only one term Given the sweep of his life the scope of his accomplishments the adoration that he so rightly earned it's tempting I think to remember Nelson Mandela as an icon smilling and serene detached from the tawdry affairs of lesser men but Madiba himself strongly resisted such a lifeless portrait cheers Instead,
Соблюдение законности
Rule of law
Определяющее значение имеют два из критериев рассмотрения заявок соблюдение международных обязательств и военный риск, который включает прежде всего безопасность французских войск.
Two of the criteria governing consideration of requests are decisive respect for international commitments and military risk, first and foremost to the security of French forces.
Не менее важное значение имеют более эффективное соблюдение норм трудовой этики, обеспечение выполнения всех регулирующих положений и восстановление принципа верховенства закона.
Equally important was to increase the respect for work ethics, enforce all regulations and re establish a good rule of law.
2.1.3 Особое значение для укрепления доверия между государствами имеет строгое соблюдение принципов и приоритетов, изложенных в Заключительном документе десятой специальной сессии.
2.1.3 The strict observance of the principles and priorities of the Final Document of the Tenth Special Session is of particular importance for enhancing confidence among States.
Важное значение для снижения уровня напряженности в Азии имеет полное соблюдение обязательств по Договору Корейской Народно Демократической Республикой.
Full compliance with the Treaty by the Democratic People apos s Republic of Korea was essential to reducing the level of tension in Asia.
Поэтому соблюдение прав человека имеет определяющее значение для соблюдения прав в других областях системы социальной, экономической или культурной.
As a result, respect for those rights in the other areas of the system, be they social, economic or cultural.
3. Стороны признают значение роли, возложенной на национальные учреждения, отвечающие за обеспечение, соблюдение и гарантирование прав человека, включая суд, прокуратуру и прокурора по правам человека, и, в частности, подчеркивают значение роли этого прокурора.
3. The Parties recognize the importance of the role of the national institutions responsible for enforcing, monitoring and safeguarding human rights, such as the judiciary, the Public Prosecutors Office and the Counsel for Human Rights, and they emphasized the role of the latter, in particular.
Аналогичным образом мы считаем, что полное соблюдение существующих договоренностей по контролю над вооружениями и разоружению на региональном и глобальном уровнях имеет первостепенное значение.
In the same vein, we hold the view that full compliance with existing arms control and disarmament instruments at regional and global levels is of primary importance.
Соблюдение на региональном и международном уровне
E. Regional and international compliance
Всеобщее принятие и соблюдение международных стандартов.
Implementation of targeted financial sanctions regimes is enhanced.
V. СОБЛЮДЕНИЕ НОРМ И РАСПРОСТРАНЕНИЕ ЗНАНИЙ
V. IMPLEMENTATION AND DISSEMINATION
А. Разоружение соблюдение и обеспечение соблюдения
A. Disarmament compliance and enforcement
11. Уважение и соблюдение законов общества.
11. Respect for and compliance with the laws of society.
и ограничения объема документации соблюдение прави
control and limitation of documentation
4. Произвольные аресты и задержания и соблюдение
4. Arbitrary arrest and detention, and due
Соблюдение императивных норм
Compliance with peremptory norms
Соблюдение авторских прав
Obey DRM limitations
Соблюдение авторских прав
Obey DRM limitations
соблюдение руководящих принципов
compliance with Guidelines
Соблюдение мер предосторожности.
Strengthen the existing surveillance system to find cases actively and learn from this outbreak to respond better in future.
Однако мы настаиваем на том, что жизненно важное значение имеет соблюдение при осуществлении такой деятельности политического, административного и профессионального суверенитета наших государств.
But, we insist, it is essential that in these activities the political, administrative and professional sovereignty of our nations be respected.
признавая, в свете угрозы международного терроризма, что соблюдение государствами участниками обязательств и обещаний в отношении ограничения вооружений, разоружения и нераспространения имеет особенно важное значение,
Recognizing, in the light of the threat of international terrorism, that it is especially important that States parties comply with arms limitation and disarmament and non proliferation obligations and commitments,
Развитие и консолидация стабильных, справедливых и открытых обществ и соблюдение международных норм имеют важное значение для полной реализации партнерства между Европейским Союзом и странами Центральной Азии.
The development and consolidation of stable, just and open societies, adhering to international norms, is essential to bring the partnership between the european union and Central Asia states to full fruition.
В этом отношении решающее значение имеет полное соблюдение различных положений соглашения, а также резолюций 242 (1967), 338 (1973) и 425 (1978) Совета Безопасности.
In this regard, the full implementation of the various provisions of the accord, as well as of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978), is of crucial importance.
На ум сразу приходит запрет применения пыток, соблюдение международных стандартов прав заключённых и соблюдение права собраний и ассоциаций.
Banning torture, complying with international standards of prisoners rights, and enshrining rights of association and public assembly all immediately come to mind.

 

Похожие Запросы : соблюдение и соблюдение - соблюдение и аудит - учет и соблюдение - осуществление и соблюдение - мошенничество и соблюдение - управление и соблюдение - соблюдение и сотрудничество - налогов и соблюдение - аудит и соблюдение - мониторинг и соблюдение - соблюдение и целостности - соблюдение и безопасность - безопасность и соблюдение - соблюдение и этика