Эти регулирующие требование значительно отличаются.	These regulations differ widely. What information requirements must banks comply with?
Эти регулирующие требование значительно отличаются.	These regulations differ widely.
Условия содержания заключённых значительно отличаются в странах мира.	Conditions in prisons across the world vary widely.
Однако во многих других отношениях эти страны значительно отличаются друг от друга.	Yet in other ways, the two countries are very different.
Фирмы общественной собственности и контролируемые компании значительно отличаются проблемами управления, которые стоят перед их инвесторами.	Widely held and controlled companies differ considerably in the governance problems their investors face.
Этим они значительно отличаются от рассеянных звёздных скоплений, возраст которых составляет лишь несколько десятков миллионов лет.	This is in contrast to open clusters which are only tens of millions of years old.
Конечно, развивающиеся страны отличаются зачастую значительно в своей способности к фискальным стимулам по противодействию потере внешнего спроса.	To be sure, developing countries differed often markedly in their capacity for fiscal stimulus to counter the loss of external demand.
Интересы директоров, руководителей и основных акционеров в отношении таких решений часто значительно отличаются от интересов инвесторов из числа публики.	The interests of directors, executives, and dominant shareholders with respect to such decisions may often diverge significantly from those of public investors.
Нетрудно предположить, что условия тюремного содержания в двух выбранных странах значительно отличаются, однако у них есть и некоторые сходства.	Clearly, conditions for the incarcerated in the two nations differ significantly, but some common themes emerge.
Коровы смышлёностью не отличаются.	Cows are anything but bright.
Мыши отличаются от крыс.	Mice are distinct from rats.
Лошади отличаются от ослов.	Horses and donkeys are different.
Лошади отличаются от ослов.	Horses are different from donkeys.
С другой стороны, интересы отличаются.	On the other side, interests vary.
Однако, наши затраты, немного отличаются.	Our costs, however, are a little different.
Твои идеи отличаются от моих.	Your ideas are different from mine.
Мои часы отличаются от твоих.	My watch is different from yours.
Не все блондинки отличаются глупостью.	Not all blondes are stupid.
Чем отличаются капуста и салат?	What's the difference between cabbage and lettuce?
Чем астероиды отличаются от комет?	What's the difference between asteroids and comets?
Чем отличаются ежи от дикобразов?	What is the difference between hedgehogs and porcupines?
Стандарты для наименований также отличаются.	Naming standards also vary.
Логика и механизм, которые правительства используют для установления базовых цен, значительно отличаются от тех, которые рынок использует для установления надбавок за риск.	The logic and the mechanism that the government uses to set benchmark prices are very different from those that the market uses to set risk premia.
Однако в Великобритании эти данные значительно отличаются только 19 доверяют ЕС, в то время как 55 граждан относятся к нему с недоверием.	But in Britain, the figures are dramatically different only 19 trust the EU, while 55 distrust it.
Почему эти траектории так сильно отличаются?	Why are these trajectories so different?
Но теперь они довольно сильно отличаются.	But now they are quite different.
Конституции стран Европы отличаются характерным многообразием.	Constitutionally, European nations display characteristic richness.
Реакция пользователей Твиттера ничем не отличаются.	The reactions on Twitter were not any different.
Они отличаются, как небо и земля.	They are as different as day and night.
Мои вкусы сильно отличаются от твоих.	My tastes differ greatly from yours.
Китай и Япония во многом отличаются.	China and Japan differ in many points.
Богатые отличаются от нас с вами.	The rich are different from you and me.
Богатые отличаются от нас с тобой.	The rich are different from you and me.
Они многим отличаются друг от друга.	They differ in many respects.
Наречия в эсперанто отличаются окончанием е .	Esperanto adverbs are distinguished by the ending 'e'.
Однако если провести анализ на основании правильных критериев, то случаи, которые первоначально выглядят как аналогичные, зачастую на самом деле значительно отличаются друг от друга.	But, when examined against the right criteria, cases that initially look alike are often very different.
Однако никто не станет отрицать, что методы дипломатии 2010 г. значительно отличаются от методов дипломатии 1910 г. (и, несомненно, превосходят их), принося гораздо лучшие результаты.	Yet nobody can deny that the ways of diplomacy in 2010 are vastly different from and arguably superior to those in 1910, with better results all around.
Условия отличаются, но результат тот же самый.	The setting differs, but the effect is the same.
Сегодня они сильно отличаются друг от друга.	Today, they are very different from each other.
Конечно же, валютные рынки отличаются значительной иррациональностью.	Of course, there is considerable irrationality in currency markets.
И чем отличаются западные страны? , спросил я.	And what do you mean with Western world? I said.
счастливых людей чем они отличаются от остальных?	And how do they differ from the rest of us?
Эти двое разительно отличаются друг от друга.	These two are widely different from each other.
Эти сделанные вручную предметы отличаются по качеству.	These hand made articles differ in quality.
Ситуация значительно изменилась.	The situation has changed dramatically.

Display this page in English