Правовые спецификации заметно отличаются в разных странах.	Legal contents of each particular security will therefore not be discussed in detail, which can be extremely intricate.
Мотивы тех, кто выступает за банковский союз, заметно отличаются.	The motivations of those who advocate a banking union differ markedly.
Значения слов цивилизация и культура заметно отличаются, когда они используются в единственном и множественном числах.	The meaning of the words civilization and culture is very different when they are used in singular and plural forms.
Хотя зоны заметно отличаются от друг друга, никакие природные объекты ясно не очерчивают границы между ними.	Although the zones are markedly different from one another, no natural features clearly delineate the boundaries between them.
Самцы отличаются от самок заметно увеличенной второй парой антенн, превратившихся в органы захвата, используемые в спаривании.	Males differ from females by having the second antennae markedly enlarged, and modified into clasping organs used in mating.
Однако стандартный нидерландский язык в Нидерландах и во Фландрии заметно отличаются, поскольку во Фландрии сильнее ощущается влияние диалектов.	Dialects Dutch dialects are primarily the dialects that are both cognate with the Dutch language and are spoken in the same language area as the Dutch standard language.
Причём, в некоторых случаях правила DirectShow API отличаются от обычных правил COM объектов, особенно это заметно в параметрах методов.	In some cases, DirectShow's API deviates from traditional COM rules, particularly with regard to the parameters used for methods.
Заметно!	Dramatically!
Заметно?	Does it show very much?
Заметно.	I noticed that.
Заметно.	Yeah, you look it.
Заметно.	Very noticeably so.
Заметно похолодало.	It has become noticeably colder.
Так заметно?	Does it show??
Чуть заметно.	Dr. Zucker
Это заметно.	You look like you've changed.
Очень заметно?	Does it show? Not much.
Это заметно?	Does it show?
Мда, заметно.	Yes, it shows.
Как и в случае с устаревшими механизмами управления, концепции развития, заявленные мандатами существующих многосторонних институтов, заметно отличаются от современных подходов к развитию.	As with the outdated governance arrangements, conceptions of development that informed the existing multilateral institutions mandates are markedly different from modern development thinking.
Наука заметно продвинулась.	Science has made remarkable progress.
Стало заметно холоднее.	It has become noticeably colder.
А разве заметно?	Does it show?
Это слишком заметно.	It's too conspicuous.
Он заметно нервничал.	He was visibly nervous.
Том заметно нервничал.	Tom was visibly nervous.
Он заметно обеспокоен.	He was visibly bothered.
Жизнь заметно улучшилась.	Life has improved markedly.
Это было заметно.	That was noticed here.
Простите, меня заметно?	Pardon me, am I protruding?
Да,это заметно.	Yeah, I noticed.
По тебе заметно.	You don't look that way, either.
Это было заметно.	You acted like it.
Ты заметно похудел.	You're getting too thin.
Что, так заметно?	Does something show in my face?
Так заметно, да?	Does it show to other people?
Но все люди отличаются друг от друга, личности отличаются.	And people are different one from the other, individual differences.
Чем они отличаются?	I derive about the same amount of value as my first chocolate bar you could say that my second chocolate bar
Не отличаются. Нисколько.	They're not, not a bit.
Особенно заметно было словоFreiheit.	Most notable was a word Freiheit.
Особенно заметно было слово	Most notable was a word
Том едва заметно кивнул.	Tom nodded faintly.
Том был заметно разочарован.	Tom was visibly disappointed.
Том был заметно потрясен.	Tom was visibly shaken.
Это не так заметно.	It's not that noticeable.

Display this page in English