Но военные выплачивают пособия по нетрудоспособности, которые заметно ниже чем потери в виде незаработанных средств.	But the military pays disability benefits that are markedly lower than the value of lost earnings.
Заметно похолодало.	It has become noticeably colder.
В этот период, когда ресурсы текли в этот инновационный сектор, рост ВВП был заметно ниже, чем раньше.	In this period, when resources flowed to this innovative sector, GDP growth was markedly lower than it was before.
Наука заметно продвинулась.	Science has made remarkable progress.
Стало заметно холоднее.	It has become noticeably colder.
А разве заметно?	Does it show?
Это слишком заметно.	It's too conspicuous.
Он заметно нервничал.	He was visibly nervous.
Том заметно нервничал.	Tom was visibly nervous.
Он заметно обеспокоен.	He was visibly bothered.
Жизнь заметно улучшилась.	Life has improved markedly.
Например, средние цифры немецких (34 ) или французских (35 ) компаний заметно ниже, чем их испанских (56 ) или итальянских (65 ) эквивалентов.	For example, the averages for German (34 ) or French (35 ) companies are markedly lower than for their Spanish (56 ) or Italian (65 ) counterparts.
Особенно заметно было словоFreiheit.	Most notable was a word Freiheit.
Особенно заметно было слово	Most notable was a word
Том едва заметно кивнул.	Tom nodded faintly.
Том был заметно разочарован.	Tom was visibly disappointed.
Том был заметно потрясен.	Tom was visibly shaken.
Это не так заметно.	It's not that noticeable.
Том был заметно расстроен.	Tom was visibly upset.
Том был заметно напряжен.	Tom was noticeably tense.
Действительно, кредитование бизнеса в частности, малого бизнеса как в США, так и в Европе, по прежнему заметно ниже докризисного уровня.	Indeed, business lending particularly to small businesses in both the US and Europe remains markedly below pre crisis levels.
Степан Аркадьич чуть заметно улыбнулся.	Oblonsky's smile was hardly perceptible.
Вронский пожал чуть заметно плечами.	Vronsky slightly shrugged his shoulders.
Наша машина заметно медленнее Мерседеса	Our car is noticeably slower than Mercedes
Ваши дети заметно хорошо воспитаны.	Your children are remarkably well behaved.
ниже).	23.
ниже).	See below.
ниже).	1618).
ниже).	...
ниже).	) (2006).
Это особенно заметно в отношении экономики.	This is notably the case in economic terms.
Когда любишь своё дело, это заметно.	When you love what you do, it shows.
В последние годы Том заметно заматерел.	Tom's matured a fair bit in the last few years.
Вместо этого она заметно проявится за рубежом.	So, while the additional liquidity injected into the financial system by the Fed may have prevented a meltdown, it won t stimulate much consumption or investment.
Вместо этого она заметно проявится за рубежом.	Instead, much of it will find its way abroad.
Производительность в Индии по прежнему заметно отстает.	When it comes to productivity, India has been a laggard.
В последние годы число туристов заметно выросло.	The number of tourists has increased greatly in recent years.
В последние годы уровень образования заметно вырос.	Most decide to stay in the country permanently.
Ниже результаты	Below are the results
Смотри ниже.	See below.
также ниже).	) Forsyth, A.R.
Когда давление ниже, то и точка кипения ниже.	When pressure is lower, the boiling point is lower.
Не заметно также, чтобы они собирались это сделать.	Nor do they indicate that they will.
Быв когда то пустым местом, он заметно осмелел.	Once a wary non entity, he has grown bolder.
Однако институциональная структура США заметно отличается от европейской.	But America's institutional structure differs markedly from Europe. Labor mobility is an important part of the adjustment mechanism in the US.

Display this page in English