Количество туристов значительно увеличилось в последние годы.	The number of tourists has increased greatly in recent years.
Но это, скорее всего, не повлияет на количество туристов.	It probably won't affect the tourist trade, though.
В Венеции уже успешно действует ограничение на количество туристов, посещающих центр города.	In Venice, restrictions on the number of tourists visiting the city s center are already successfully working.
Это единственный крупный центр в восточной Индии, привлекающий большое количество иностранных туристов.	It is reported to be the only location in eastern India that witnesses large numbers of foreign tourists.
В 1992 году количество туристов, прибывших из стран Карибского региона, возросло на 10,5 процента, а количество туристов из Соединенного Королевства и Канады оставалось практически на том же уровне 8 .	In 1992, tourists arriving from the Caribbean increased by 10.5 per cent, while the number from the United Kingdom and Canada remained virtually stagnant. 8
Джагарян также прогнозирует, что в этом году Россию посетит рекордное количество иранских туристов.	Dzhagaryan is also expecting a record number of Iranian tourists to visit Russia this year.
А количество местных туристов сократилось на 3,2 с 12 944 до 12 525 человек.	Meanwhile, the number of local tourists declined by 3.2 from 12,944 to 12,525 people.
В 2011 году почти 6,29 млн иностранных туристов посетило Индию, что больше на 8 , чем в 2010 году, где количество туристов составило 5,78 млн человек.	According to provisional statistics 6.29 million foreign tourists arrived in India in 2011, an increase of 8.9 from 5.78 million in 2010.
В связи с большим количеством посетителей некоторые университеты вынуждены ограничить количество туристов во время летних каникул.	The enormous number of visitors has compelled some universities to impose limits on tourists during the summer holiday.
Количество прибывающих в Ангилью туристов все еще весьма невелико, а темпы прироста этого показателя остаются медленными, что обусловливает важное значение разработки стратегий привлечения большего количества туристов 8 .	The number of tourists arriving in Anguilla is still fairly small and the rate of growth is slow, making it essential to develop strategies to attract more visitors. 8
туристов по сравнению с 7,6 млн. туристов в 2002 году.	The total number of visitors that arrived in Gibraltar in 2003 was 7.8 million, compared to 7.6 million in 2002.
Количество туристов, посетивших Мияги и Иватэ, достигло 90 от посещаемости до катастрофы, Фукусима же может похвастаться лишь 75 .	Tourist visitors to Iwate and Miyagi have returned to about 90 per cent of pre disaster levels, while the number for Fukushima is just 75 per cent.
Раньше Йезоло принимал до 6 миллионов посетителей в год, в последнее время количество туристов сократилось до 4,5 млн.	Currently these have dropped to around 4.5 million tourists per year due to the competition from new resort towns.
Количество туристов в 2004 году превысило 1,15 миллиона человек, что на 27 процентов выше соответствующего показателя 2003 года.	Visitor arrivals in 2004 exceeded 1.15 million, which represented a 27 per cent increase from arrivals registered for 2003.
Число туристов увеличилось.	Tourists have increased in number.
Число туристов увеличилось.	The number of tourists has increased.
Это для туристов.	It's for tourists.
Слишком много туристов.	There are too many tourists.
Число туристов возросло.	The number of tourists has increased.
Обеспечение безопасности туристов	Ensuring the safety of tourists
Не для туристов.	Not for tourists.
51. В феврале 1992 года количество прибывших туристов достигло 4258, что является рекордным уровнем количества туристов за один месяц и на 20 процентов превышает показатель за тот же период 1991 года.	51. In February 1992, tourist arrivals reached 4,258, a record level for monthly arrivals and 20 per cent more than in the same period in 1991.
Интересы парка для него всегда на первом месте, он изо всех сил пытается повысить сокращающееся количество туристов, посещающих парк.	He always has the park's best interest in mind and struggles to boost the dwindling tourism numbers by any means.
В 1993 финансовом году количество туристов, прибывающих круизными рейсами, сократилось, однако, на 5 процентов по сравнению с прошлым годом.	Cruiseship arrivals registered a 5 per cent decline, however, during the 1993 fiscal year, compared with the previous year.
Киото посещает много туристов.	Kyoto is visited by many tourists.
В городе полно туристов.	There are many tourists in town.
В городе полно туристов.	The town is packed with tourists.
В городе много туристов.	There are many tourists in town.
В Армении много туристов?	Are there many tourists in Armenia?
Киото посещаем множеством туристов.	Kyoto is visited by a lot of tourists.
Это ловушка для туристов.	It's a tourist trap.
Это заманиловка для туристов.	It's a tourist trap.
Сюда приезжает много туристов.	Many tourists come here.
Здесь слишком много туристов.	There are too many tourists here.
Тут слишком много туристов.	There are too many tourists here.
В Риме много туристов.	There are many tourists in Rome.
Сюда приезжает мало туристов.	Few tourists come here.
туристов каждый год (2011).	The Statute (i.e.
Хранилище открыто для туристов.	The vault is open to tourists.
Советы для неутомимых туристов	Tips for hardy hikers
Наиболее заметно увеличилось в регионе количество российских туристов на 8,9 или на 318 человек по сравнению с июнем 2016 года.	Most notably, the number of Russian tourists in the region increased by 8.9 or by 318 people as compared to June 2016.
Новая линия Хокурику синкансэн также привлекла в Тояму и Исикаву большое количество туристов, что стало хорошим стимулом для туристической отрасли.	The new Hokuriku Shinkansen line has also attracted a flood of tourists to Toyama and Ishikawa, boosting employment in tourism.
С тех пор количество туристов, посещающих страну ежегодно резко возросло от 2850 в 1992 году до 7158 в 1999 году.	Since then the number of tourists visiting Bhutan has increased to 2,850 in 1992, rising dramatically to 7,158 in 1999.
В период между 1989 и 1991 годами темпы прироста количества туристов, прибывающих из Соединенных Штатов, резко снизились, хотя количество прибывающих из Соединенных Штатов туристов почти удвоилось в период с 1986 по 1989 год.	Between 1989 and 1991, the rate of growth of tourist arrivals from the United States declined sharply, although the number of arrivals had almost doubled during the period 1986 to 1989.
Несмотря на то, что в город прибывает огромное количество туристов, большинство из них не тратит время на изучение его ландшафтных чудес.	Though the city pulls in a large number of tourists, most of them don't come to spend time discovering the wonder of its landscape.

Display this page in English