Перевод "Коренные народы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Коренные народы - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Коренные народы задумываются | The indigenous people start thinking |
| Коренные народы Латинской Америки пробудились. | Latin America's native peoples have awakened. |
| Коренные народы живут в постоянном страхе. | The indigenous people are afraid most of the times, they are living in fear. |
| 57 193. Коренные народы и вопросы коренных народов | 57 193. Indigenous people and issues |
| Дакка, коренные народы требуют конституционного признания их прав. | Indigenous people of Bangladesh are demanding constitutional recognition in Dhaka. |
| В 2006 году коренные народы 20 разных племен снова заняли местность. | In 2006, indigenous from 20 different ethnicities reoccupied the locale. |
| Мексиканские коренные народы отказываются от гигантских корпораций и запускают собственные телекоммуникации | Mexican indigenous groups snub corporate giants, launch their own telco |
| признавая, что коренные народы становятся подчас жертвами особых форм расизма и расовой дискриминации, | Acknowledging that indigenous people are at times victims of particular forms of racism and racial discrimination, |
| Коренные народы имеют право определять обязанности отдельных лиц по отношению к их общинам. | Indigenous peoples have the right to determine the responsibilities of individuals to their communities. |
| Подобных историй масса с дискриминацией в той или иной форме сталкиваются все коренные народы страны. | This is not only true for the indigenous people of the hills all tribes of the country have similar stories to tell. |
| Уже много лет коренные народы наблюдают разлив нефти и утечку ядовитых газов в сельве Амазонки. | Indigenous populations live among oil spills, gas leaks and other environmental incidents that often are buried in the dense jungle for decades. |
| 2. Коренные народы, лишенные своих средств, обеспечивающих существование и развитие, имеют право на справедливую правовую защиту. | 2. Indigenous peoples deprived of their means of subsistence and development are entitled to just and fair redress. |
| подтверждая, что коренные народы при осуществлении своих прав должны быть свободны от какой бы то ни было дискриминации, | Reaffirming that indigenous peoples, in the exercise of their rights, should be free from discrimination of any kind, |
| Я думаю, что это интуитивно понятно вы просто учитесь благодаря тому, что коренные народы делали всегда , говорит она. | I think it s intuitive you just learn from what the native people have always been doing, she says. |
| Коренные народы составляют 5,8 населения, около половины из которых состоит из северо американских индейцев, и другая половина метисов. | Aboriginal Identity Peoples make up 5.8 of the population, about half of whom consist of North American Indians and the other half are Metis. |
| Коренные народы восприняли данное заявление крайне негативно. Они устроили на улицах акции протеста и требовали конституционного признания их прав. | The indigenous tribes reacted strongly to this statement they took the streets to protest and claim constitutional recognition. |
| Коренные народы России отстаивают право на использование земель в споре с нефтяными компаниями, поднимая вопросы экологической и экономической справедливости. | Russia s indigenous people stand up for their land rights in a quarrel with oil companies and raise issues of environmental and economic justice. |
| признавая также, что коренные народы вправе свободно определять свои отношения с государствами в духе сосуществования, взаимной выгоды и полного уважения, | Recognizing that indigenous peoples have the right freely to determine their relationships with States in a spirit of coexistence, mutual benefit and full respect, |
| 1. Коренные народы имеют право определять приоритеты и разрабатывать стратегии освоения или использования своих земель или территорий и других ресурсов. | 1. Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for the development or use of their lands or territories and other resources. |
| 2. Коренные народы имеют право определять структуру и избирать членов в состав своих институтов в соответствии со своими собственными процедурами. | 2. Indigenous peoples have the right to determine the structures and to select the membership of their institutions in accordance with their own procedures. |
| 1. Коренные народы и принадлежащие к ним лица имеют право не подвергаться принудительной ассимиляции или воздействию в целях уничтожения их культуры. | 1. Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture. |
| Приезжие владельцы пляжей могут более эффективно справляться с работой на пляжах, используя инструменты и технологии, которые придумали коренные народы , говорит Хэтч. | Nonnative beach owners can manage their beach more effectively using tools and technologies that First Nations people have developed, Hatch says. |
| 1. Коренные народы имеют право на земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели, которые они традиционно занимали или иным образом использовали или приобретали. | 1. Indigenous peoples have the right to the lands, territories and resources which they have traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired. |
| Эти коренные дебаты не утихнут. | This fundamental debate is not about to abate. |
| Коренные народы имеют право на самоопределение. В силу этого права они свободно устанавливают свой политический статус и свободно осуществляют свое экономическое, социальное и культурное развитие. | Indigenous peoples have the right to self determination. By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development. |
| Экологическими активистами являются коренные народы Ясуни и Эквадора. Они обращаются к миру с призывом о необходимости срочной остановки бурения нефтянных скважин в регионе Амазонии Ясуни. | Indigenous environmental activists from Yasuni, Ecuador, relay a message to the world for the urgent protection of the Yasuni Amazon region from oil drilling. |
| Совместно с Социально экологическим институтом коренные народы реки Тикиэ представили первоначальное исследование, в ходе которого были установлены циклы рыболовства, охоты, посадки культур и сбора урожая. | Together with ISA, the indigenous nations of the Tiquié River presented original research that identifies in their river basin the cycles of fishing, hunting, planting, and harvesting. |
| Англо говорящие народы Европы | Europe s English Speaking Peoples |
| Кто эти народы сейчас? | Who are these people now? |
| 1. Коренные народы имеют право на достоинство и многообразие их культуры, традиций, истории и чаяний, которые должны соответствующим образом отражаться в сфере образования и общественной информации. | 1. Indigenous peoples have the right to the dignity and diversity of their cultures, traditions, histories and aspirations which shall be appropriately reflected in education and public information. |
| Коренные народы имеют право на доступ к финансовой и технической помощи со стороны государств и посредством международного сотрудничества в целях осуществления прав, содержащихся в настоящей Декларации. | Indigenous peoples have the right to have access to financial and technical assistance from States and through international cooperation, for the enjoyment of the rights contained in this Declaration. |
| Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как умаляющее или прекращающее права, которыми обладают в настоящее время или которые могут приобрести в будущем коренные народы. | Nothing in this Declaration may be construed as diminishing or extinguishing the rights indigenous peoples have now or may acquire in the future. |
| Aaron Huey Коренные американцы, узники войны. | Aaron Huey America's native prisoners of war |
| Копты коренные жители Египта, исповедующие христианство. | The Copts are the native Christians of Egypt. |
| 1. Лица, принадлежащие к коренным народам, и коренные народы имеют право в полной мере осуществлять все права, установленные в соответствии с применимым международным и внутригосударственным трудовым правом. | 1. Indigenous individuals and peoples have the right to enjoy fully all rights established under applicable international and domestic labour law. |
| Цивилизованные народы не отвергают беженцев. | Civilised nations don't throw out refugees. |
| Всё ещё существуют варварские народы. | There are still barbarous nations. |
| Народы Азии должны работать вместе. | People of Asia must work together. |
| Коренные американцы воевали с луком и стрелами. | Native Americans fought with bow and arrow. |
| Коренные зубы без корней, с постоянным ростом. | D. E. Wilson and D. M. Reeder eds. |
| Я только что прочитал следующее в своей ленте в Twitter коренные народы Чьяпаса, перешедшие в ислам, не только не ощущают себя коренными, но и не идентифицируют себя с сапатистами. | I've just read this on my TL that Chiapas indigenous Muslims don t feel indigenous, nor do they identify with the EZLN. |
| А распределяли ее народы западной Европы. | But the nations of Western Europe allocated it. |
| Их опасения разделяют фермеры и коренные народы во всем мире люди на своих плечах ощущают бремя климатических изменений, хотя они не сыграли никакой роли в том, что явилось их причиной. | Each explained how floods and drought, and the lack of regular seasons to sow and reap, were outside their normal experience. Their fears are shared by subsistence farmers and indigenous people worldwide the people bearing the brunt of climate shocks, though they played no part in causing them. |
| Различного рода революции происходили в Азии, в бывших европейских колониях, где коренные народы не имели никакого желания, чтобы ими еще раз управляли западные державы, которые были так позорно поражены Японией. | A different kind of revolution was taking place in Europe s former colonies in Asia, where native peoples had no desire to be ruled once more by Western powers, which had been so ignominiously defeated by Japan. |
| На фестивале будут представлены работы радиовещательных и кинематографических компаний, которые освещают различные происшествия и проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы Латинской Америки при защите своей территории, равенства и прав человека. | The festival will expose the work of radio , film and, video makers who are giving a voice to the situations confronting many communities in Latin America defending their territories, mining, human rights problems, and gender equality. |
Похожие Запросы : местные коренные народы - народы, - народы человек - индейские народы - народы мышления - народы желают - коренные общины - коренные леса - коренные зубы - коренные жители - коренные животные - коренные материалы - коренные дрожжи - коренные фирмы