Перевод "Крепость" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

крепость - перевод :

ключевые слова : Fortress Fort Fortress Stronghold Castle

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Крепость	Fortress
Гиссарская крепость.	Hisor Fortress.
Крепость Ямчун, Ваханский коридор.	Yamchun fortress, Wakhan Corridor.
Мой дом моя крепость.	An Englishman's home is his castle.
Дом англичанина его крепость.	An Englishman's home is his castle.
Мой дом моя крепость.	My home is my castle.
Крепость была в руках врага.	The fortress was in the enemy's hands.
Крепость перешла в руки врага.	The fortress fell into the hands of the enemy.
В 1924 году крепость стала музеем.	In 1924, most of the site was converted to a museum.
Он приказал им вернуться в крепость.	He ordered them back to the fort.
Снаряд за снарядом летел в крепость.	Shell after shell smashed into the fort.
Том с друзьями построили снежную крепость.	Tom and his friends built a snow fort.
Кузнецкая крепость, Новокузнецк, 1999, 100 с.	Ghosal, S., B. Mukherjee and S. K. Bhattacharya.
Крепость чистого кампари 20,5 28 , но выпускается разновидность кампари сода ( Campari Soda ), где крепость составляет 10 .	In the Italian market, Campari mixed with soda water is sold in individual bottles as Campari Soda (10 alcohol by volume).
Это около Джайпура. Оно называется Крепость Джайгар.	This is near Jaipur. This is called the Jaigarh Fort.
Том и Мэри построили на заднем дворе снежную крепость.	Tom and Mary built a snow fort in the backyard.
Крепость психологии ключевой фактор успеха в любом виде спорта.	Mental strength is crucial for success in any sports.
В 1641 году южнее Епифани была сооружена крепость Ефремов.	Average January temperature is in north and in south.
Князь пощадил город и построил в нем величественную крепость.	During the Nemanjić dynasty era, the city was autonomous.
28 января ворота открылись, и Генриха впустили в крепость.	On 28 January the castle gates were opened for Henry and he was allowed to enter.
Ментальная крепость очень важна для успеха в любом виде спорта.	Mental strength is crucial for success in any sports.
В нём имеется очень надёжно построенная крепость, которая доминирует над .	It has a very strongly built castle, which dominates the Lake of Tabariyyah.
Известен по фильмам Прогулка , Космос как предчувствие , Брестская крепость , сериалам Оттепель и Фарца .	He is known for the films The Walk , Space as Presentiment , Brest Fortress , and for the television series The Thaw and Fartsa .
Яркие примеры тому впечатляющая башня городской ратуши на Юнион стрит и Крепость Castlegate.	Prime examples include an impressive turreted town house on Union Street and the Castlegate Citadel.
Когда мы пересекаем стену и занимаем эту улицу, эту площадь и эту крепость	When we cross the wall and occupy this street, this square and this fortress
Для защиты от атак египтян в 1170 году тамплиеры построили крепость в Газе.	In 1170 a fortress was built at Gaza by the Knights Templar, to defend against attacks from Egypt.
А в Кейсарии городе царя Ирода можно побродить по римскому театру, взять крепость крестоносцев.	And in Caesarea the city of King Herod you can walk around a Roman theatre, capture the Crusader fortress.
Крепость внесена в список всемирного наследия ЮНЕСКО и в летнее время бывает заполнена толпами туристов.	The island is a UNESCO World Heritage Site, and it swarms with tourists in the summer.
В городке Санлури (Sanluri) сохранилась единственная на Сардинии средневековая крепость, а также ряд древних храмов.	) and the International Federation of Celtic Wrestling (I.F.C.W.).
За многие годы аббатство превратилось в настоящую крепость, удачно соединив в себе военную и религиозную архитектуру.	For many years, the abbey was turned into a fortress, happily joining in itself martial and religious architecture.
Саншу приказал укрепить город и построил крепость, являющуюся сегодня важным памятником португальского и всемирного культурного наследия.	Sancho ordered the fortification of the city and built a castle which is today an important monument of Portuguese heritage.
Крепость площадью 2,5 км² была защищена стенами из латерита высотой 2,5 метра и 10,7 м в ширину.	mile) in area, fortified with ramparts of kabook or laterite rock, 2.5 m high and 10.7 m in breadth.
Зальцбург, чье название переводится как Соляная Крепость, является четвертым по величине городом Австрии с населением почти 150 000.	Salzburg, the name of which literally translates to Salt Fortress, comes fourth in the competition of becoming Austria s largest city and is home to almost 150 000 inhabitants.
Крепость четырехугольной формы из массивных каменных блоков (murus dacicus) была построена на пяти террасах и занимала площадь около 30000 м².	The fortress, a quadrilateral formed by massive stone blocks (murus dacicus), was constructed on five terraces, on an area of almost 30,000 m².
Наиболее известные из них это Бронированные воины Вотомы Рëсукэ Такахаси, Мобильный воин Гандам Ëсиюки Томино и Гиперпространственная крепость Макросс Сëдзи Кавамори.	Among the most famous of these is Ryosuke Takahashi's Armored Trooper VOTOMS, Yoshiyuki Tomino's Mobile Suit Gundam, and Shoji Kawamori's Super Dimensional Fortress Macross.
Петра (XVIII век)Центр города, вокруг которого формировался Бомбей (Мумбаи) бывшая английская крепость, форт, расположенный в юго восточной части острова Бомбей.	Most colleges in the city are affiliated with the University of Mumbai, one of the largest universities in the world in terms of the number of graduates.
Когда его армия собралась вместе (24 тысячи солдат), он отдал приказ разрушить лагерь и атаковать ближайшую крепость маратхов 8 августа 1803 года.	With the logistic assembly of his army complete (24,000 men in total) he gave the order to break camp and attack the nearest Maratha fort on 8 August 1803.
), который писал около 1300 г., Бейбарс, сравняв с землёй старую крепость, построил круглую башню и назвал её Куллах... Башня построена в три этажа.	According to al Dimashqi (who died in Safed in 1327), writing around 1300, Baybars, after levelling the old fortress, built a round tower and called it Kullah.. .The tower is built in three stories.
Укреплённая крепость была возведена госпитальерами (Иерусалимским, Родосским и Мальтийским орденом Святого Иоанна) в период с 1142 по 1271 год и достроена мамлюками к концу XIII века .	The fortified castle was built by the Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem from 1142 to 1271 and received further construction by the Mamluks in the late 13th century.
Церкви и замки, старая крепость, когда то защищавшая город, рестораны, предлагающие еду на любой вкус, и несчетное количество ночных клубов, кафе и баров, представляющих артистическую жизнь города.	Churches and castles, an old fortress that once defended the city, restaurants catering to an assortment of tastes and plenty of loaded night clubs, cafes and bars with an explosive representation of the city s artistic underground.
Крепость Гарни упоминается Тацитом в связи с событиями в Арме нии ещё в первой половине I в. н. э. Была построена армянским царём Трдатом I (54 88 гг.	Most scholars now attribute the inscription to Tiridates I and considering that the inscription says the temple was built in the eleventh year of reign of Tiridates I (i.e.
4 человека из той группы остались на территории Крыма и вот с их поисками и связаны публикуемые в сети бумаги вроде этой (как я понял в рамках плана Крепость ).	Four members of the group remained behind in Crimea, and the warrant published and now circulating online is realted to these men (as I understand the framework of Plan Fortress ).
Расположенная на расстоянии всего 20 километров от столицы рядом с недавно построенным шоссе из Душанбе Гиссарская крепость единственное древнее поселение, напоминающее о бактрийском Шумоне, в этом году празднует 3000 летие.	Hisor fortress, just 20 kilometres from the capital along a recently built highway from Dushanbe is the only ancient settlement recalling the State of Shuman, which celebrates its 3,000th anniversary this year.
В начале XVII века на Курск неоднократно нападали польско литовские отряды (в 1612, 1616, 1617, 1634 годах), крымские татары, ногайцы, но при этом курская крепость так и не была взята.	At the beginning of the 17th century Kursk was repeatedly attacked by Polish Lithuania (in 1612, 1616, 1617, 1634), the Crimean Tatars, and the Nogai horde, but Kursk fortress was never taken.
Крепость Росс () бывшее русское поселение на побережье Северной Калифорнии (США), в 80 км к северу от Сан Франциско, основанное Российско Американской компанией для промысла и торговли пушниной в 1812 году.	Fort Ross (), originally Fortress Ross (, r Krepostʹ Ross ) is a former Russian establishment on the west coast of North America in what is now Sonoma County, California, in the United States.

Display this page in English