Перевод "Меры и средства контроля" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Меры пограничного контроля | Border measures |
| Однако сегодня соответствующие средства контроля доступны международному сообществу. | But, today, appropriate means of control are available to the international community. |
| В качестве превентивной меры контроля Бразилия утвердила также национальную систему контроля за оружием. | Brazil has also adopted a national arms system as a measure of preventive control. |
| Аналогичные быстродействующие меры следует принимать для контроля заболеваемости. | Similar quick impact measures should be undertaken to control disease. |
| Полицейские меры должны быть беспощадными, даже если это означает усиление контроля и наблюдения. | This may mean eliminating shadowy tax havens, tapping phone lines, and identifying individuals considered highly dangerous. |
| Полицейские меры должны быть беспощадными, даже если это означает усиление контроля и наблюдения. | Police actions must be merciless, even if this means more controls and surveillance. |
| Но эффективные меры контроля над табаком не осуществляются в развивающихся странах. | Most OECD countries began to take tobacco control seriously in the last two decades, and have decreased male tobacco deaths since. |
| Но эффективные меры контроля над табаком не осуществляются в развивающихся странах. | But effective tobacco control measures are not underway in developing countries. |
| 59 162. Последующие меры по укреплению систем контроля над химическими веществами прекурсорами и предупреждение их утечки и незаконного оборота | 59 162. Follow up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking |
| Технические средства для восстановления финансового баланса являются довольно прямолинейными и влекут за собой либо явные, либо неявные меры. | The technical remedies for restoring financial balance are rather straightforward and entail either explicit or implicit measures. |
| Образовательные учреждения в свою очередь будут использовать административные меры, технические и экономические средства для продвижения известных экспертов и статей комментаторов. | The provincial education office is going to utilize practical measures of administration, techniques and market power to promote well known experts and opinion columns. |
| 14. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы и впредь принимались меры по усилению контроля качества языкового обслуживания во всех местах службы | 14. Requests the Secretary General to ensure that efforts continue to be made to improve the quality control of language services at all duty stations |
| Но эти меры не могут стать заменой для сильного и упреждающего консолидированного контроля правила и нормативы не могут быть заменой для желания действовать . | But these measures cannot be a substitute for strong and pre emptive consolidated supervision rules and regulations cannot be a substitute for the will to act. |
| CCAMLR должен применить к отлову криля те же меры мониторинга, контроля и надзора, какие требует в отношении других видов рыболовного промысла. | The CCAMLR should also apply to krill fishing the same monitoring, control, and surveillance measures that it requires for all other fisheries. |
| В качестве промежуточной меры по введению правил пограничного контроля и визовых правил ЕС Польша начала требовать визы от граждан соседних стран. | As a step towards imposing EU border controls and visa rules, Poland began demanding visas from its neighbors. |
| 9. просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы и впредь принимались меры по усилению контроля качества языкового обслуживания во всех местах службы | 9. Also requests the Secretary General to ensure that efforts continue to be made to improve the quality control of language services at all duty stations |
| Это просто для контроля, для контроля рук и палочек? Зачем я это делаю? | Is it just literally for control, for hand stick control? Why am I doing that? |
| Меры защиты и помощи | Protection and assistance measures |
| Если МВФ не предоставил бы необходимые средства, то были бы введены жесткие меры по контролю над капиталом. | If the IMF had not delivered the necessary money, severe capital controls would have been imposed. |
| У Мэри мания управления и контроля. | Mary is a manipulative control freak. |
| В Палау предусмотрены практические меры контроля, направленные на предотвращение такого отвлечения собираемых на местах средств на иные цели. | Palau has practical controls that would prevent such diversion of funds raised locally. |
| VI. Международное сотрудничество и средства осуществления | VI. International cooperation and means of implementation |
| В последние несколько лет, более эффективные средства коллективного действия такие как социальные медиа, открытые издательские платформы и распространение онлайн видео дали людям больше рычагов управления и контроля. | In the past several years, more effective means of collective action such as social media, open publishing platforms, and online video sharing have given people more levers to pull. |
| Нет никакого контроля и противовеса этим полномочиям. | There are no checks and balances on these powers. |
| Меры строгой экономии и деморализация | Austerity and Demoralization |
| V. Национальные стратегии и меры | V. National policies and measures |
| Необходимые средства. | Wherewithal to deliver. |
| Средства XML | XML Tools |
| Механизмы внутреннего контроля | Internal controls |
| Инструмент контроля Lynis | Lynis auditing tool |
| меры. | Vol. |
| Восстановление пограничного контроля напоминает скорее спектакль в театре безопасности эти меры предпринимаются, чтобы дать населению почувствовать, что что то делается. | In fact, the reinstatement of border controls seems to be an example of security theater a policy intended to make the public feel like something is being done. |
| отмечая, что правительство территории по прежнему сталкивается с финансовыми и бюджетными проблемами и проблемами внутреннего контроля, однако приняло в последнее время меры для повышения доходов и сокращения государственных расходов, | Noting that the Government of the Territory continues to have financial, budgetary and internal control problems, but that it has recently taken steps to increase revenues and decrease government expenditures, |
| a) пути и средства достижения ядерного разоружения | (a) Ways and means to achieve nuclear disarmament |
| Традиционные средства коммуникации радио, телевидение и публикации | Traditional means of communication radio, television and publications |
| Кто хочет результата, тот допускает и средства. | He who desires a result accepts the means of obtaining it.' |
| Реакция международных социальных сетей и практические средства | Global social media response and practical tools |
| Ослабление государственного контроля означало конкуренцию и меньшую прибыль. | Deregulation meant competition and thinner margins. |
| Кризис подчеркнул чрезвычайную важность макроэкономического контроля и регламентирования. | The crisis has underscored the utmost importance of macro prudential regulation. |
| a) общеорганизационном управлении рисками и системе внутреннего контроля | (a) Enterprise risk management and internal control framework |
| Разветвление и слияние две основные операции контроля версий. | Branching and merging are two basic operations of revision control. |
| Это были жесткие и непопулярные меры. | This was a tough and unpopular choice. |
| III. Предупреждение, сотрудничество и другие меры | III. Prevention, cooperation and other measures |
| В начале двадцатого века люди боялись, что компьютеры и новые средства коммуникации создадут централизованную систему государственного контроля, подобную той, что драматизировал Джордж Оруэлл в своем романе 1984 . | In the middle of the twentieth century, people feared that computers and new means of communications would create the kind of central governmental control dramatized in George Orwell s 1984. |
| b) маршруты и средства, используемые лицами, подозреваемыми в причастности к преступлениям, охватываемым настоящей Конвенцией, в том числе в государствах транзита, а также соответствующие ответные меры | (b) Routes and techniques used by persons suspected of involvement in offences covered by this Convention, including in transit States, and appropriate countermeasures |
Похожие Запросы : средства и меры - меры контроля - меры контроля - меры контроля - средства контроля - процедуры и средства контроля - общие меры контроля - Меры инфекционного контроля - Меры внутреннего контроля - Меры экологического контроля - соответствующие меры контроля - меры контроля толпы - меры инфекционного контроля - вредитель меры контроля
