Сейчас мы на втором этапе.	So we're at step two at this point.
Эксплуатация на втором этапе Выпас исключительно	Use of the second growth cycle exclusively grazing
Предельные значения должны быть включены на втором этапе.	The limit values would have to be incorporated in a second step.
Давайте посмотрим, что на втором этапе, после молчания	Let's see what the second stage after Silence
На втором этапе внимание обращается на другие возможные для внедрения аспекты.	The second phase of restructuring addresses other aspects which may be initiated.
На втором этапе проводится непосредственная адаптация продукта к конкретному рынку.	The second phase, localization, refers to the actual adaptation of the product for a specific market.
На втором этапе должны быть представлены и распространены соответствующие предложения.	Secondly, proposals must be submitted and circulated.
В общей сложности на втором этапе потребуется 7,6 млн. долл.	The total budgetary requirements for the second phase amount to 7.6 million, of which 4.6 million is a one time investment.
На GTi, на втором этапе фары и передние индикаторы оснащены черным окружением.	On the GTi, the phase 2 headlights and front indicators featured a black surround.
Однако на втором этапе прежние ограничения интернационализации МСП на основе ВПИИ были ослаблены.	During the second phase, however, the previous restrictions that supported SMEs internationalization through OFDI were relaxed.
Синий кружок с белым центром означает пересечение, завершенное на втором этапе работ.	A blue hollow circle represents intersections complete in the second stage of works.
На этом втором этапе, предусматривающем приблизительно такие же программные мероприятия, как и на экспериментальном этапе, планируется охватить большее количество стран.	In this second phase, the intention is to cover more countries, with more or less the same programme package as in the pilot phase.
На втором этапе в Ошерслебене, Паффетт стал первым в истории серии победителем на прошлогодней машине.	At the second round at Oschersleben, Paffett became the first driver in the history of the series to win in a year old car.
15 декабря 2010 года Маршалл был взят в Колорадо Рэпидз на втором этапе проекта.	On 15 December 2010 Marshall was selected by Colorado Rapids in Stage 2 of the Re Entry draft.
На нынешнем втором этапе, начавшемся в декабре 2004 года, было демобилизовано 618 детей солдат.	Under the second phase, which began in December 2004 and is still ongoing, some 618 child soldiers were demobilized.
На втором этапе (2004 2005 годы) планируется организация 254 консультативных курсов в 51 префектуре.	For the second stage of the programme's implementation (2004 2005), the operation of 254 consultation courses 51 Prefectures has been planned.
В соответствии с оперативным планом МООНПР предлагаемое объединение произойдет на втором этапе развертывания МООНПР.	According to the UNAMIR operational plan, the proposed integration will take place during the second phase of deployment of UNAMIR.
Внешний доступ к Атласу будет предоставлен на втором этапе, несмотря на имеющиеся вопросы в области безопасности.	External access to Atlas would commence with wave two, although there were security issues.
В июле 1994 года был издано постановление о втором этапе приватизации.	In December, however, the State Duma recommended a suspension of the decree and the pace of privatisation has been slowed.
На втором этапе проекта сотрудники и клиенты будут получать конкретную информацию в запрашиваемом ими формате.	The second phase of the project will deliver specific information to staff and clients, using a customized presentation format.
Эта функция станет доступной на втором этапе совершенствования системы Атлас после производства окончательной оценки расходов.	This feature will be made available in the second wave of enhancement of the Atlas system subject to a final cost evaluation.
На втором этапе своей работы Комиссия по идентификации занимается, при содействии вождей племен Западной Сахары	During the second stage of its work, the Identification Commission shall be responsible, with the assistance of the tribal chiefs of Western Sahara, for
Как и на первом этапе, на втором этапе укреп ления безопасности в ВМЦ утверждение и осуще ствление ряда проектов непосредственно зависит от австрийских властей.	As in phase I, some projects in phase II for enhancing security around the VIC are directly linked to the approval of and implementation by the Austrian authorities.
На первом этапе были опрошены респонденты краткосрочного обследования ЕОСРУ, а на втором респонденты ежегодного обследования Электронная коммерция .	The first phase involved respondents of the short term, MIDSS, survey, whilst the second phase of interviews involved respondents of the annual E Commerce survey.
На втором этапе сульфат натрия измельчается, смешивается с углем и известняком и снова нагревается в печи.	In the second step, the sodium sulfate is crushed, mixed with charcoal and limestone and again heated in a furnace.
На втором этапе (1951 1975) главным центром развития стал инженерный факультет, также известный как политехнический факультет.	Second stage (1951 1975) During the second stage (1951 1975) the focal point of development was the Faculty of Engineering, also known as the Polytechnic Faculty.
Он также рекомендовал включить эти вопросы в качестве важных областей осуществления на втором этапе Плана действий.	The Subcommittee also recommended that these issues be the focus areas to be addressed in the second phase of the Plan of Action.
На втором этапе испытаний у нас было всего несколько размеров, маленький, средний, большой и очень большой.	For the second phase of the trials we just had different sizes, small, medium, large and extra large.
На втором этапе шестнадцать студентов начали свою стажировку в октябре 2013 года в Брюсселе, Роттердаме и Вене.	In the second phase sixteen students have started their internship in October 2013 in Brussels, Rotterdam and Vienna.
На втором этапе определяются масштабы передачи, а посредник выступает в качестве брокера в переговорах между двумя сторонами.	The second step defines the scope of the transfer, with the intermediary acting as a broker between the two parties.
На втором этапе будет происходить главным образом разработка наземного сегмента путем создания сети центров получателей данных 106 .	The second stage would involve primarily the development of the ground segment by creating a network of data reception points. 106
Также он присоединился к команде на втором этапе сезона 2008 GP2 Asia и первой же гонке финишировал на подиуме.	He also joined the team for the second round of the 2008 GP2 Asia Series, scoring a podium finish in his first GP2 race.
На втором этапе такие потребности вновь пересчитываются в соответствии с ожидаемым повышением стоимостных показателей на 2006 и 2007 годы.	The resulting net requirements ( 19,859,720) are financed from the reimbursement of support costs pertaining to technical cooperation and other services.
17. Предполагается, что на втором этапе собеседования будут проводиться в странах, предоставивших убежище (исключая страны на территории бывшей Югославии).	17. It is envisaged that phase II will involve interviews in asylum countries other than those of the former Yugoslavia.
На втором.	The second.
На втором этапе мы добавляем воду и соль, смешивая их вместе, и создаём нечто, что мы называем глиной .	In stage two, we add water and salt to it, mix it together, and we create something that we call clay.
В соответствии с оперативным планом МООНПР предлагаемое включение МНООНУР в состав МООНПР произойдет на втором этапе развертывания МООНПР.	According to the UNAMIR operational plan, the proposed integration of UNOMUR into UNAMIR will take place during the second phase of UNAMIR apos s deployment.
В соответствии с оперативным планом МООНПР предлагаемое включение МНООНУР в состав МООНПР произойдет на втором этапе развертывания МООНПР.	According to UNAMIR apos s operational plan, the proposed administrative integration of UNOMUR into UNAMIR will take place during phase II of UNAMIR apos s deployment.
В 1995 году, на втором этапе, предусматривается подключить к этой деятельности Кирибати, Маршалловы Острова и Федеративные Штаты Микронезии.	A second phase is envisaged in 1995 to incorporate Kiribati, the Marshall Islands and the Federated States of Micronesia.
На втором этапе проекта были разработаны рекомендации в отношении мер, которые следовало бы принять для устранения имеющихся недостатков.	The second phase of the project involved formulating recommendations on remedial measures for overcoming these problems.
На втором этапе мы добавляем воду и соль, смешивая их вместе, и создаём нечто, что мы называем глиной .	In stage two, we add water and salt to it, mix it together, and we create something that we call clay.
В начале это могут быть ананасы, бобы и кукуруза. На втором этапе, там будут высажены бананы и папайи.	In the beginning, maybe pineapples and beans and corn in the second phase, there will be bananas and papayas
Делянки под силосование, на втором этапе будут эксплуатироваться точно так же как те, которые были предназначены под выпас.	The fields used for silage will be used during the second growth cycle in exactly the same way as those used for grazing.
на втором этапе всем сотрудникам и членам их семей предписывается оставаться в своих домах, если не поступит иных распоряжений.	In Phase Two all personnel and their dependants are restricted to their homes unless otherwise instructed.
Выделить средства на осуществление новых проектов предусмотрено на втором этапе осуществления Соглашения между Канадой и Британской Колумбией о строительстве доступного жилья.	The capital funding for the new projects is from the second phase of the Canada British Columbia Affordable Housing Agreement.

Display this page in English