На этом этапе можно также принять отдельные службы ИНФОКАП, определенные на Этапе 1.	Adopting selected INFOCAP services as identified in Stage 1 can also take place.
Ребёнок сейчас на этапе разговора.	The baby is now at the stage of talking.
Это действующий вулкан.	This is an active volcano.
Гора Асо действующий вулкан.	Mt. Aso is an active volcano.
X. СМЕТА РАСХОДОВ НА ПЕРВОНАЧАЛЬНОМ ЭТАПЕ ФАЗЫ	X. COST ESTIMATES FOR THE INITIAL STAGE OF THE
На данном этапе можно только предполагать геополитический эффект.	At this stage, one can only speculate about the geopolitical effects.
Х. СМЕТА РАСХОДОВ НА ПЕРВОНАЧАЛЬНОМ ЭТАПЕ ФАЗЫ ЛИКВИДАЦИИ	X. COST ESTIMATES FOR THE INITIAL STAGE OF THE LIQUIDATION PHASE
Зачастую лишь на последнем этапе сделка становится незаконной.	Often it is only at the last stage that a transaction becomes illegal.
Чилийцы приветствуют своего соотечественника на последнем этапе соревнований.	Chileans cheering their fellow countrymen at the last stage of the Dakar.
Седельников не видит возможности примирения на этом этапе.	Sedelnikov doesn't see any possibility of reconciliation at this point.
Лас Пальмас и макрофреска на завершающем этапе создания.	Las Palmitas and the macro mural in its final stage.
Мехмуд проявлял себя на каждом этапе своего пути.	Mehmood proved himself every step of the way.
На данном этапе они ничего не могут сделать.	They can't do anything at this time.
Другие государства в регионе балансировали на грани на начальном этапе.	Other states in the region have been teetering on the brink of failure from the outset.
Его сын действующий премьер министр страны.	His son is the incumbent prime minister.
Введите действующий адрес электронной почты, пожалуйста.	Please enter a valid email address.
На данном этапе путь вперед полон опасности и неуверенности.	At this point, the road forward is fraught with peril and uncertainty.
К.А. Была ли мысль бросить все на этом этапе?	KA There was no thought of abandoning ship at that point?
Неделей позже дебютировал в эстафете на этапе Кубка мира.	One week later he participated in his first world cup relay.
Однако на этом этапе мы ступаем на terra incognita (неизведанную землю).	At this stage, however, we are still largely treading on terra incognita .
Действующий премьер министр Биньямин ( Биби ) Нетаньяху заявил	Sitting Prime Minister Binyamin ( Bibi ) Netanyahu declared
Критикует судебную систему и действующий президент Кениата.	Some of the latter has come directly from President Kenyatta towards the judiciary.
Ныне действующий флаг принят в 1992 году.	The flag was designed by Shaken Niyazbekov.
Ситуация в средиземноморском регионе находится сейчас на более продвинутом этапе.	The situation in the Mediterranean region is at a more advanced stage.
Мы опубликовали статью, описав это открытие на самом раннем этапе.	We published a paper that described this finding at the earliest prototype stage.
Правительство решило принять строгие меры на первом же этапе протеста.	The government decided to take strong measures at the very early stage of the protests.
На данном этапе мы двигаемся в сторону увеличения полноты ресурса.	GS At this stage, we are moving towards increasing the comprehensiveness of the resource.
На этом этапе МВФ осуждает страну за невыполнение взятых на себя обязательств.	At this point, the IMF castigates the country for failing to fulfill its commitments.
На данном этапе Навальный не готов взять на себя ответственность за все это.	At this stage, Navalny isn t ready to take on responsibility for all this.
Проблемы, вызванные такими дефектами, могут появиться на любом этапе жизни человека.	Problems caused by these defects could emerge at any point in the person's life. We would see a greater range of defects than we do in animals like mice because it is easier to analyze human behavior and physiology.
Лучшим решением проблемы было бы сокращение задолженности на раннем этапе кризиса.	A better solution would have been debt reduction at an earlier stage of the crisis.
На первом этапе наиболее сложной организацией являлось селение древних охотников собирателей.	Originally, you had the most complex societies, the hunter gatherer village.
Проблемы, вызванные такими дефектами, могут появиться на любом этапе жизни человека.	Problems caused by these defects could emerge at any point in the person's life.
Ну а на седьмом этапе викторины положение мое стало совсем критическим.	Well, by the seventh stage of the quiz, my situation had become entirely critical.
На сегодняшнем этапе нужно проявлять такое сильное недовольство, чтобы земля тряслась.	This hashtag won't affect the government at all.
Рулевой раззадорил команду и осуществил победный рывок на финальном этапе регаты.	The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.
В этом этапе участвовало 6 команд.	At this stage, 6 teams participated.
Имя Монтвилла носит Фонд польской культуры (), действующий в Вильнюсе.	In modern times the Polish Culture in Lithuania Fund () has adtoped Montwiłł as its patron.
Было бы более правильным, описать физику как находящуюся на переломном этапе или на перепутье.	It might be fairer to describe physics as being at a turning point or a crossroads.
Но уже не на этапе организации мероприятия а на момент, когда мероприятие начало происходить.	But we do it during our real life actions, not before it.
Клинической депрессией на каком то этапе жизни страдает каждый четвертый из нас.	Clinical depression affects roughly one in four people at some point in their lives.
Международное сообщество и, в частности, США, на третьем этапе работает просто ужасно.	The international community, and the US in particular, is dreadful at the third stage.
Страны члены CD должны признать, что будущее Конференции находится на переломном этапе.	The CD s member states must recognize that the Conference s future is at a critical juncture.
Конечно, на данном этапе не имеет смысла вновь рассматривать эту трагическую глупость.	Of course, it is pointless at this stage to re examine that tragic folly.
Тогда многие сочли это шуткой, но простили наставнику необъективность на первом этапе.	Then many considered it a joke, but forgave the mentor bias at the first stage.

Display this page in English