11. Обе стороны отметили важное значение присутствия Камбоджи на двадцать шестом Совещании министров АСЕАН, которое состоялось недавно в Сингапуре.	Both sides noted the significance of Cambodia apos s presence at the 26th ASEAN Ministerial Meeting (AMM), held recently in Singapore.
Мы уже внесли свой вклад в создание по инициативе Египта Средиземноморского форума, первое заседание которого состоялось недавно в Александрии.	We have, on the initiative of Egypt, already made a contribution to the coming into being of the Mediterranean Forum, which recently held its first meeting in Alexandria.
Недавно в Женеве состоялось совещание, на котором Верховный комиссар выступил с подробным докладом о своем визите в балтийские республики.	Recently, a meeting had been held in Geneva at which the High Commissioner had given a detailed report on his visit to the Baltic Republics.
Состоялось три переигровки.	There were three replays.
Состоялось 21 заседание.	The Committee held 21 meetings.
Я рад сообщить, что недавно состоялось долгожданное приведение к присяге в национальном парламенте уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия.	I am delighted to report that the long awaited Provedor for Human Rights and Justice has recently been sworn in by the National Parliament.
В результате мероприятие не состоялось.	Consequently, the event did not take place.
Собрание состоялось на прошлой неделе.	The meeting took place last week.
Её открытие состоялось в 1840.	It was inaugurated in 1840.
Слияние состоялось в марте 2007.	The takeover was complete in March 2007.
Оглашение состава новой Европейской комиссии состоялось.	The new European Commission has been named.
Это посещение состоялось в прошлый Рамадан.	This visit took place last Ramadan.
Открытие храма состоялось в 2011 году.	The average year precipitation is .
Выступление состоялось в январе 2005 года.	t.A.T.u.
Однако организационное объединение тогда не состоялось.	However, the fusion was not completed.
Погребение состоялось 1 апреля в Вене.	Her funeral was held in Vienna on 1 April.
Освящение храма состоялось в 1472 году.	In 1960, J.W.
Последнее присоединение состоялось в 1976 году.	The last annexation was in 1976.
Первое соревнование состоялось в 1934 году.	In 1956 the Eikenberg was included.
Открытие арены состоялось в 2007 году.	Construction on the arena was completed in October 2007.
Прощание с актёром состоялось 26 мая.	Farewell to the actor held on May 26.
Открытие состоялось 1 декабря 2005 года.	The arena was opened on December 1, 2005.
31 августа 1975 состоялось ее открытие.	The station was inaugurated on 31 August 1975.
По этому предложению состоялось продолжительное обсуждение.	There was a lengthy discussion following this proposal.
Первое заседание Комитета состоялось 5 июля.	The first meeting of the Committee was held on 5 July.
Однако такого рода сотрудничество не состоялось.	However, there had been no such cooperation.
Состоялось взаимодействие дипломатии и сил общественности.	And there was an interaction between diplomacy and the power coming bottom up.
Знакомство состоялось по адресу проживания доктора?	Did that encounter take place at the doctor's legal residence?
Открытие состоялось 17 октября 1999 года во время которого состоялось выступление Брюса Спрингстина и E Street Band.	The arena opened on October 17, 1999, with a Bruce Springsteen The E Street Band concert as its inaugural event.
Недавно.	Recently.
Недавно...	Just now that...
Недавно.	Just a little while ago.
Начало сборки состоялось в феврале 2013 года.	It is expected that production will start in 2013.
Его счастье не состоялось, он вновь одинок.	If they were despondent, he was despondent.
Открытие стадиона состоялось 24 сентября 1957 года.	The stadium was officially opened on 24 September 1957.
Первое аутодафе здесь состоялось в 1540 году.	The first auto da fé took place in 1540.
Открытие дороги состоялось в конце 2013 года.	Scheduled in 2011 to open in 2013, the A10 was opened in late 2013.
Впервые прахднование состоялось в июне 1970 года.	The first edition was in June 1970.
Официальное открытие состоялось 7 октября 1916 года.	It was officially opened on 7 October 1916.
Официальное открытие состоялось 3 мая 1951 года.	The building was officially opened on 3 May 1951.
Объявление номинаций состоялось 11 октября 2011 года.	Nominees were announced on October 11, 2011.
Открытие мемориала состоялось в июне 1920 года.	On 26 June 1920 the dedication ceremony was held.
Второе заседание консультативной группы состоялось 26 июля.	The second meeting of the consultative group, held on 26 July, addressed the institutional capacity development of the Timorese national police (see para.
На дату представления состоялось 17 таких посещенийj.	Counsel also rejects the characterisation of the case as manifestly ill founded.
Такое совещание состоялось 20 октября 2005 года.	The meeting took place on 20 October 2005.

Display this page in English