Лекарства следует использовать только по указанию врача.	Drugs should be used only at the direction of a doctor.
А полиции следует уяснить, что она не может использовать национальные, расовые и религиозные стереотипы.	And it should make clear that police may not use ethnic, racial, or religious stereotypes.
Умелый писатель тот, кто знает, какие слова следует использовать в конкретном контексте.	An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
Не следует использовать национальную безопасность в качестве оправдательного предлога для вмешательства государственных органов в личные свободы.	Nor should national security be used as a blanket excuse for public authorities interference with personal freedoms.
У нас есть свои древние и красивые имена, и нам следует использовать их, а не русские имена.	We have ancient and beautiful names of our own, and we should use these names rather than the Russian ones.
23. ИКТ следует также использовать для повышения образованности, занятости и участия молодежи в процессе принятия решений. ИКТ следует использовать для повышения качества образования и более эффективной подготовки молодежи к требованиям информационного общества.	23. ICT should also be used to enhance education, employment and youth participation in the decision making process. ICT should be used to improve the quality of education and to better prepare youth for the demands of the information society.
Не позволяйте себя использовать.	Don't let yourself be used.
17. подтверждает, что в надлежащих случаях следует использовать показатели достижения результатов для оценки деятельности Секретариата, а не государств членов	17. Reiterates that indicators of achievement should be used, where appropriate, to measure the performance of the Secretariat and not of Member States
Следует говорить правду, но не всякую правду следует говорить.	One should say the truth, but not every truth is to be spoken.
Этому не следует удивляться.	This should not be surprising.
Но паниковать не следует.	But we should not panic.
Не следует нарушать обещаний.	You shouldn't break promises.
Тому не следует пить.	Tom shouldn't drink.
Нам не следует рисковать.	We shouldn't take the risk.
Не следует высмеивать других.	We shouldn't make jokes at other people's expense.
Нам не следует сдаваться.	We shouldn't give up.
Почему бы не использовать это?	Why not put it to use?
Мы не можем это использовать.	We can't use this.
Они не хотят использовать это.	They don't want to use it.
Вы не можете это использовать.	You can't use this.
Ты не можешь это использовать.	You can't use this.
Почему бы не использовать роботов?	Why not use robots?
Поэтому, вместо того, чтобы использовать их для контроля популяции насекомых, следует использовать надкроватные противомоскитные сетки и лекарства, чтобы сражаться с болезнями, которые вызывают эти насекомые.	Instead of using them to control bugs, bed nets and drugs to fight the disease should be used.
2. принимает также к сведению, что Правление согласилось с рекомендацией Комитета актуариев о том, что бóльшую часть положительного сальдо использовать не следует	2. Also takes note of the Board's agreement with the recommendation of the Committee of Actuaries that most of the surplus should be retained
Но нам не следует обманываться.	But we should not be deceived.
винить народ, пожалуй, не следует.	The people should probably not be blamed for these acts, theseabiscuit judges.
Двигатель не работает как следует.	The motor does not function properly.
Вам не следует столько курить.	You shouldn't smoke so much.
Тебе не следует столько курить.	You shouldn't smoke so much.
Вам не следует туда идти.	You should not go there.
Тебе не следует ходить одной.	You should not go alone.
Тебе не следует раскрывать секрета.	You ought not to have disclosed the secret.
Тебе не следует есть здесь.	You shouldn't eat here.
Детей следует учить не обманывать.	Children should be taught not to tell lies.
Им не следует здесь разговаривать.	They should not talk here.
Вам не следует обманывать бедных.	You should not fool with poor people.
Тебе не следует ждать здесь.	You shouldn't wait here.
Вам не следует ждать здесь.	You shouldn't wait here.
Не думаю, что тебе следует.	I don't think you ought to.
Тебе не следует доверять Тому.	You shouldn't trust Tom.
Вам не следует доверять Тому.	You shouldn't trust Tom.
Тому не следует доверять Мэри.	Tom shouldn't trust Mary.
Им не следует доверять Тому.	They shouldn't trust Tom.
Тебе не следует быть здесь.	You shouldn't be here.
Тебе не следует этого делать.	You shouldn't do this.

Display this page in English