Перевод "Никаких признаков" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он не подаёт никаких признаков жизни.
He doesn't show any sign of life.
Не существует никаких признаков жизни на Марсе.
There is no sign of life on Mars.
На острове не было никаких признаков жизни.
There were no signs of life on the island.
В доме не было никаких признаков жизни.
There was no sign of life in the house.
На острове не было никаких признаков жизни.
There was no life on the island.
Правительство не подавало никаких признаков прекращения попыток цензуры.
The government has shown no signs of letting up in its censorship attempts.
Но никаких признаков возникновения ни того, ни другого нет.
Neither is forthcoming.
Нет никаких признаков появления на горизонте новой технологической революции.
No new technological revolution appears to be on the horizon.
Я жив, даже если не подаю никаких признаков жизни.
I am alive even though I am not giving any sign of life.
Пока что нет никаких признаков того, что он так поступит.
So far, there is no indication that he will.
Насколько можно было видеть, вокруг не было никаких признаков жизни.
As far as the eye could reach, there was no sign of life.
На данный момент на этом фронте практически нет никаких признаков улучшений.
At the moment, there is virtually no indication of progress on this front.
Пока что нет никаких признаков то о, что он так поступит.
So far, there is no indication that he will.
Нет никаких признаков того, что для этого что либо будет сделано.
Nothing indicates that there's going to be something done about it.
Нет никаких признаков того, что исчерпаны все потенциальные возможности применения компьютерных технологий.
There is no sign that the domain of potential uses is exhausted. Indeed, we used to live in an economy in which the canonical source of value was an ingot of iron, a barrel of oil, or a bushel of wheat.
Но BJP никогда не проявляла никаких признаков внимательного отношения к интересам Пакистана.
The hard men of his nationalist Bharatiya Janata Party (BJP) look likely to do as they are told.
В ЕС не наблюдается никаких признаков сближения национальных правил по экономической миграции.
There is no sign in the EU that national regulations on economic migration are converging.
Но BJP никогда не проявляла никаких признаков внимательного отношения к интересам Пакистана.
But the BJP has never shown any sign of solicitude towards Pakistan's interests.
Наверху был виден вертолет, но с ним не было никаких контактов нет никаких признаков того, что помощь прибыла.
Helicopters have been seen overhead, but no contact has been made there is no evidence that help has arrived.
Пока священник читал отходную, умирающий не показывал никаких признаков жизни глаза были закрыты.
While the priest read, the dying man showed no sign of life his eyes were closed.
Не существует никаких других признаков того, что система здравоохранения и здоровье нации действительно ухудшаются.
Many Swedes have come to believe that it is their right to register as sick regardless of their health . No other evidence suggests that public health is actually declining.
Не существует никаких других признаков того, что система здравоохранения и здоровье нации действительно ухудшаются.
No other evidence suggests that public health is actually declining.
В Сирии продолжаются протесты. Несмотря на международные протесты никаких признаков послабления жесткого режима не наблюдается.
Protests are continuing across Syria, as the Syrian regime shows no signs of loosening its brutal crackdown despite an international outcry.
Однако большинство вирусов безвредно сосуществуют со своими хозяевами, не подавая никаких признаков или симптомов болезни.
However, most viruses co exist harmlessly in their host and cause no signs or symptoms of disease.
И нет никаких признаков уменьшения в последнем бюджетном году, который заканчивается в июне, прибыль составила 22,9 .
And it shows no signs of diminishing in the latest fiscal year ending in June, the return was 22.9 .
Нет никаких признаков, что Буш начнет осознавать эту горькую действительность в течение оставшихся месяцев своего срока.
There is no indication that Bush will begin to grasp this bitter reality during the remaining months of his term.
И все же пока нет никаких признаков, что мировые владельцы сбережений и инвесторы ожидают падения доллара.
Yet so far there are no signs that global savers and investors expect a dollar decline.
При этом нет никаких признаков экономической гегемонии Америки, которая начинает сгибаться под весом своего единоличного военного господства.
Nor are there any signs of America s economic hegemony starting to fold under the weight of maintaining its unilateral military dominance.
Также нет никаких признаков движения в сторону вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ).
There are also no signs of movement on bringing into force the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
Если не будет наблюдаться никаких признаков экономического подъёма к концу этого года, число голосов может начать сокращаться.
If there are no signs of economic recovery by the end of the year, the polls may start to turn.
Признаков жизни нет.
There's no sign of life.
Признаков повреждения нет.
There's no sign of any damage.
Признаков повреждения нет.
There are no signs of any damage.
Многих цыганских детей отправляют в специальные школы, несмотря на то, что у них нет никаких признаков умственной неполноценности.
Many Roma are sent to special schools even though they show no sign of mental disability.
К сожалению, пока также нет никаких признаков того, что демократическое руководство готово к зрелому разговору по фискальной консолидации.
Unfortunately, there is no sign yet that the Democratic leadership is ready for a mature conversation about fiscal consolidation, either.
Нет также никаких признаков того, что какая либо из этих позиций будет изменена, если Митт Ромни, соперник республиканец, станет президентом.
Nor is there any sign that any of these positions would be modified should Mitt Romney, the Republican challenger, become president.
Но Лукашенко не подает никаких признаков, что он хочет демократизировать свой режим, не говоря уже о том, чтобы выпустить политических заключенных.
But Lukashenko has given no sign that he is willing to democratize his regime, let alone release political prisoners.
На сегодняшний день не наблюдается никаких признаков того, что США будет проводить мудрую экономическую политику и в первом десятилетии нового века.
There are no signs that wise economic policy in the US will continue in the first decade of the new century.
Кремль не демонстрирует никаких признаков заинтересованности в разрешении этого кризиса, которое позволило бы правительству в Киеве восстановить полный суверенитет над данной территорией.
The Kremlin shows no signs that it is interested in a solution to the crisis that would enable the government in Kyiv to regain full sovereignty over its territory.
Имеется несколько признаков постепенного потепления отношений.
There have been indications of a gradual thaw.
У него не было отличительных признаков.
He had no distinguishing features.
У Тома нет признаков мозговой активности.
Tom is showing no signs of brain activity.
На трупе Тома нет признаков травмы.
There are no signs of trauma on Tom's corpse.
В этом случае, тем не менее, нет никаких признаков того, что Иран заинтересован в чем то большем, нежели снижении внешнего давления и воздействия санкций.
At this point, however, there are no indications that Iran is interested in more than reducing external pressure and the impact of the sanctions.
Похожее правило действует в Италии с 2005 года, и нет никаких признаков того, что эффективность, конкуренция или формирование капитала были подвержены какому либо воздействию.
A similar rule has been in place in Italy since 2005, and there is no sign that efficiency, competition, or capital formation has been affected.