Никаких признаков его?	No sign of it?
Он не подаёт никаких признаков жизни.	He doesn't show any sign of life.
И никаких признаков записей.	No sign of any records.
Но никаких признаков дождя.	No sign of rain.
Не существует никаких признаков жизни на Марсе.	There is no sign of life on Mars.
На острове не было никаких признаков жизни.	There were no signs of life on the island.
В доме не было никаких признаков жизни.	There was no sign of life in the house.
На острове не было никаких признаков жизни.	There was no life on the island.
Там не было результата. Никаких признаков этого?	There has been no result. No sign of it?
Никаких признаков, что есть выжившие.	NSG for survivors.
Правительство не подавало никаких признаков прекращения попыток цензуры.	The government has shown no signs of letting up in its censorship attempts.
По дороге вы не видели никаких признаков дождя?	Riding over, you boys see any sign of rain?
Не было никаких признаков жизни, кроме... Больше никто не кричал...	Wasn't a sign of life left, except... by now, there were no more screams.
Я жив, даже если не подаю никаких признаков жизни.	I am alive even though I am not giving any sign of life.
Πохоже, нет никаких признаков насильственной смерти.	There doesn't seem to be any sign of violence.
Насколько можно было видеть, вокруг не было никаких признаков жизни.	As far as the eye could reach, there was no sign of life.
Но нет никаких признаков полового разделения труда.	But there's no evidence of a sexual division of labor.
Пока что нет никаких признаков Вашей дочери.	No sign of your daughter yet.
Нет никаких признаков, что там есть выжившие.	This is a tough one to lose.
Хотя многие из монет имеют имена модельеров, но нет никаких признаков монетного двора, где каждая монета была произведена.	Although many of the coins bear the name of a moneyer, there is no indication of the mint where each coin was struck.
Нет, они не имеют никаких последователей .	No, they don't have any followers.
Но BJP никогда не проявляла никаких признаков внимательного отношения к интересам Пакистана.	The hard men of his nationalist Bharatiya Janata Party (BJP) look likely to do as they are told.
В ЕС не наблюдается никаких признаков сближения национальных правил по экономической миграции.	There is no sign in the EU that national regulations on economic migration are converging.
Но BJP никогда не проявляла никаких признаков внимательного отношения к интересам Пакистана.	But the BJP has never shown any sign of solicitude towards Pakistan's interests.
У большинства людей, зараженных вирусом полиомиелита, не выявлено вообще никаких признаков болезни.	The vast majority of people who are infected with the polio virus show absolutely no sign of the disease.
Но никаких признаков возникновения ни того, ни другого нет.	Neither is forthcoming.
Нет никаких признаков появления на горизонте новой технологической революции.	No new technological revolution appears to be on the horizon.
Местные жители, кажется, никаких возражений не имеют.	Locals seem to agree.
Оба типа двигателя не имеют никаких электродов.	Neither type of engine has any electrodes.
Наверху был виден вертолет, но с ним не было никаких контактов нет никаких признаков того, что помощь прибыла.	Helicopters have been seen overhead, but no contact has been made there is no evidence that help has arrived.
Пока священник читал отходную, умирающий не показывал никаких признаков жизни глаза были закрыты.	While the priest read, the dying man showed no sign of life his eyes were closed.
Самолеты НАТО летали над городом, но не было никаких признаков ударов с воздуха.	NATO planes had been flying over, but there was no indication of air strikes.
Никаких существенных признаков воздействия на дыхание или фотосинтез морских водорослей отмечено не было.	There were no significant effects on the respiration or photosynthesis of the seagrass.
Пока что нет никаких признаков того, что он так поступит.	So far, there is no indication that he will.
Но с прошлой ночи нет никаких признаков жизни его жены.	Now, since last evening, not a sign of the wife.
Не существует никаких других признаков того, что система здравоохранения и здоровье нации действительно ухудшаются.	Many Swedes have come to believe that it is their right to register as sick regardless of their health . No other evidence suggests that public health is actually declining.
Не существует никаких других признаков того, что система здравоохранения и здоровье нации действительно ухудшаются.	No other evidence suggests that public health is actually declining.
Однако никаких признаков разбившегося самолёта обнаружить не удаётся, поскольку крушение произошло в 2007 году.	There is no evidence of a plane crashing on the island as the plane is in 2007.
На данный момент на этом фронте практически нет никаких признаков улучшений.	At the moment, there is virtually no indication of progress on this front.
Пока что нет никаких признаков то о, что он так поступит.	So far, there is no indication that he will.
Нет никаких признаков того, что для этого что либо будет сделано.	Nothing indicates that there's going to be something done about it.
В Сирии продолжаются протесты. Несмотря на международные протесты никаких признаков послабления жесткого режима не наблюдается.	Protests are continuing across Syria, as the Syrian regime shows no signs of loosening its brutal crackdown despite an international outcry.
Однако большинство вирусов безвредно сосуществуют со своими хозяевами, не подавая никаких признаков или симптомов болезни.	However, most viruses co exist harmlessly in their host and cause no signs or symptoms of disease.
Они не имеют никаких политических связей с этой партией.	They have no political link with the party.
Обвинения сотрудников БАПОР не имеют под собой никаких оснований.	The accusations against UNRWA personnel were totally unfounded.

Display this page in English