Однако с этнической точки зрения те, кто находится у власти, не имеют никаких обязательств перед государством.	They have strong ties to their own peoples and it is their duty to ensure that they prosper before other tribes.
Однако с этнической точки зрения те, кто находится у власти, не имеют никаких обязательств перед государством.	But from an ethnic point of view, those in power owe no allegiance to a nation state identity.
Не должно быть никаких обязательств в отношении бюджета.	There does need to be a commitment to fiscal responsibility.
Местные жители, кажется, никаких возражений не имеют.	Locals seem to agree.
Вы не должны брать на себя никаких обязательств, если вы не хотите.	You don't have to commit yourself unless you want to.
Они не имеют никаких политических связей с этой партией.	They have no political link with the party.
Делая так, США не нарушили бы никаких международных обязательств и не начали бы торговую войну.	In doing so, the US would break no international commitments and would not start a trade war.
Он выяснил, что Алан Уильямс и Polydor не имеют договорных обязательств с The Beatles.	The Beatles to go along with Capitol's debut album Meet the Beatles!
Я вижу своими глазами, что в революционных судах заключенные не имеют никаких прав.	What I see with my own eyes is that prisoners have no rights in revolutionary courts.
Никаких обязательных курсов, никаких оценок, ученики имеют возможность и право помогать управлять школой и поддерживать порядок.	No mandatory courses, no grades and the students are empowered to help manage and police the school.
Согласно пересмотренному в 2012 году уставу FSB, подписавшие его страны не берут на себя никаких правовых обязательств.	The FSB s charter, revised in 2012, says that signatories are subject to no legal obligations whatsoever.
Вместо этого, никаких новых денежных обязательств не было создано, а включение планов по адаптации будет опциональным, а не обязательным.	Instead, no commitments to new money were made, and the inclusion of adaptation plans will be optional, not compulsory.
А с другой стороны, практически все долги Советскому Союзу не имеют никаких шансов быть возвращенными.	Soviet era claims, on the other hand, are almost all beyond recovery.
Не было никаких нас и не было никаких других .	There was no we and there were no others.
Это гонка вооружений , в которой государственные учреждения, имеющие недостаточное финансирование, не имеют никаких шансов на победу.	It is an arms race that underfunded government agencies have no chance to win.
Неродившиеся люди не имеют никаких прав по той причине, что у неродившихся людей вообще ничего нет.	The reason why unborn people do not have any rights is that unborn people do not have anything.
Есть в Таиланде люди из Европы, которые сбежали сюда выжить, и они не имеют никаких доходов.	There are people staying in Thailand from Europe that fled here to survive and which don't have any incomes.
По итогам переговоров стороны выразили намерение двигаться в сторону мирного разрешения противоречий, хоть и не взяли на себя никаких юридических обязательств.	At the end of the negotiations, the two sides expressed the intention to move in the direction of a peaceful resolution of the conflict, while not taking on any legal obligations.
Этому не может быть никаких оправданий, никаких но мы не намеревались .	There can be no excuses, no but we didn t intend.
Никаких таблиц не будет.	There will be no spreadsheets.
Не делай никаких глупостей.	Don't do anything foolish.
Не делай никаких звонков.	Don't make any calls.
Никаких кошек не было.	There weren't any cats.
Не было никаких свидетелей.	There weren't any witnesses.
Никаких наркотиков не нашли.	No drugs were found.
Не упускай никаких подробностей.	Don't skip over any details.
Никаких сюрпризов не будет.	There won't be any surprises.
Никаких если и никаких но я сейчас слышать не хочу.	I do not want to hear any ifs or buts right now.
Сейчас не время отказываться от этих обязательств.	This is not the time to renege on those commitments.
Этот не имеет никаких сенсоров,	So, this does not have any sensors.
Он не имеет никаких прав.	The creator doesn't have any rights.
Я не хочу никаких денег.	I do not want any money.
Полиция не обнаружила никаких зацепок.	The police didn't find any clues.
Я не хочу никаких бутербродов.	I don't want any sandwiches.
Он не оставил никаких сообщений.	He hasn't left any message.
Я не хочу никаких фруктов.	I don't want any fruit.
Не делай никаких глупостей, хорошо?	Don't do anything stupid, OK?
Не делай ему никаких намёков.	Don't give him any ideas.
Не подавай ему никаких идей.	Don't give him any ideas.
Я не задавал никаких вопросов.	I didn't ask any questions.
Мы не хотим никаких происшествий.	We don't want any accidents.
Не задавай больше никаких вопросов.	Don't ask any more questions.
Не задавайте больше никаких вопросов.	Don't ask any more questions.
Не давай мне никаких намёков.	Don't give me any hints.
Я не нарушал никаких законов.	I didn't break any laws.

Display this page in English