Ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным.	No good deed goes unpunished.
Доброе дело наказуемо.	A good deed never goes unpunished.
Доброжелательность абстрактна, доброе дело конкретно.	Benevolence is abstract, a good deed is concrete.
Доброе дело никогда не пропадёт даром.	Good actions are never in vain.
Доброе дело в награде не нуждается.	A good deed is its own reward.
Ты не мог бы сделать доброе дело?	Would you mind doing me a favour?
При желании можно сделать еще одно доброе дело поприветствовать беженцев в записке и вложить ее в словарь.	She suggests that people leave a greeting for the refugees in the book.
Влюбиться одно дело, жениться другое.	Falling in love is one thing getting married is another.
Одно дело документировать историю, другое дело воссоздавать разрушенные объекты.	Documenting history is one thing, but recreating a destroyed site is another.
Женщина Хотя они еще так молоды, они сделали очень доброе дело.	Woman Even though they are so young, they have done such good work.
Какое вы доброе дело сделали вчера нашему жалкому соотечественнику! сказала княгиня.	'What a good action you performed yesterday for our unfortunate fellow countryman!' said the Princess.
Я расследую одно очень интересное дело.	I'm investigating a very interesting case.
Нам надо обсудить одно важное дело.	We have an important matter to discuss.
У меня осталось только одно дело.	I only have one thing left to do.
Ты приехала сюда и сделала доброе дело, сказала Долли, внимательно высматривая ее.	'You came here and did a good action,' said Dolly, scrutinizing her attentively.
Ни одно такси не остановилось.	No taxi stopped.
Ни одно такси не останавливалось.	No taxi stopped.
Ни одно такси не остановилось.	Not even one taxi stopped.
Ни одно тело не совершенно.	No body is perfect.
Одно дело составлять планы, другое их исполнять.	It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
Знать это одно дело, а обучать другое.	Knowing is one thing, teaching quite another.
Ни одно окно не было открыто.	None of the windows were open.
Знать это одно дело, а делать совсем другое.	To know is one thing, and quite another to do.
Одно дело приобрести знание. Совсем другое применить его.	It is one thing to acquire knowledge it is quite another to apply it.
У нас с Томом есть одно незаконченное дело.	Tom and I have some unfinished business.
(Доброе утро!)	(Good morning!)
Доброе утро!	Good morning!
Ни одно из этих заявлений не ново.	None of these statements is new.
Ни одно из них не будет функционировать.	None of these will work.
Ни одно из этих яиц не свежее.	None of these eggs are fresh.
Знать язык это одно дело, а учить ему другое.	To know a language is one thing, and to teach it is another.
Одно дело строить планы, но совсем другое выполнять их.	It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.
Я хочу обсудить с тобой одно очень важное дело.	I want to discuss a very important matter with you.
Я хочу обсудить с вами одно очень важное дело.	I want to discuss a very important matter with you.
Намасте. Доброе утро.	Namaste. Good morning.
NikiMapoma Доброе утро!	NikiMapoma Good Morning!
heremaga2009 Доброе утро...	pinbaloy23 Panama Enjoy the spot in the Hexagonal.
Доброе утро, страна!	Good morning, country!
Доброе утро всем.	The pilgrimages can also be whimsical in nature, too. Good morning, everyone.
Доброе утро всем.	Good morning, everybody.
Всем доброе утро.	Good morning, everybody.
Доброе утро всем.	Good morning, everyone.
Всем доброе утро.	Good morning, everyone.
Доброе утро, Майк.	Good morning, Mike.
Доброе утро, дорогая.	Good morning, sweetheart.

Display this page in English