У нас с Томом есть одно незаконченное дело.	Tom and I have some unfinished business.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Влюбиться одно дело, жениться другое.	Falling in love is one thing getting married is another.
Одно дело документировать историю, другое дело воссоздавать разрушенные объекты.	Documenting history is one thing, but recreating a destroyed site is another.
Я расследую одно очень интересное дело.	I'm investigating a very interesting case.
Нам надо обсудить одно важное дело.	We have an important matter to discuss.
У меня осталось только одно дело.	I only have one thing left to do.
Есть одно условие.	There's a condition.
Есть ещё одно.	There's one more.
Есть одно условие.	There's one condition.
Одно дело составлять планы, другое их исполнять.	It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
Знать это одно дело, а обучать другое.	Knowing is one thing, teaching quite another.
Ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным.	No good deed goes unpunished.
У тебя есть одно?	Do you have one?
Есть одно большое различие.	There is one big difference.
У меня одно есть.	I have one.
У нас есть одно?	Do we have one?
Есть одно значительное различие.	There is one significant difference.
Есть только одно объяснение.	There's only one explanation.
Есть только одно решение.	There is only one solution.
Нет, мне дело есть.	'No, I have something to do.'
А тебе есть дело?	Do you even care?
Знать это одно дело, а делать совсем другое.	To know is one thing, and quite another to do.
Одно дело приобрести знание. Совсем другое применить его.	It is one thing to acquire knowledge it is quite another to apply it.
У меня уже есть одно.	I already have one.
У нас есть одно преимущество.	We have an advantage.
У нас есть одно преимущество.	We have one advantage.
Есть только одно возможное объяснение.	There's only one possible explanation.
У меня есть ещё одно.	I have one more.
Есть только одно возможное решение.	There's only one possible decision.
У них уже одно есть.	They already have one.
У них уже есть одно.	They already have one.
Знать язык это одно дело, а учить ему другое.	To know a language is one thing, and to teach it is another.
Одно дело строить планы, но совсем другое выполнять их.	It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.
Я хочу обсудить с тобой одно очень важное дело.	I want to discuss a very important matter with you.
Я хочу обсудить с вами одно очень важное дело.	I want to discuss a very important matter with you.
Дело это есть производительная артель...	The business is to be a Productive Association...'
У нас есть незаконченное дело.	We have unfinished business.
У нас есть незавершенное дело.	We have unfinished business.
Кому то правда есть дело?	Does anybody really care?
У меня есть лишь одно желание.	I have but one wish.
Покаяние есть одно из семи таинств.	Penance is one of the seven sacraments.
У меня с собой одно есть.	I have one with me.
Итак, когда мне звонят по поводу эффективности, это одно дело.	So, when I get those calls about performance, that's one thing.

Display this page in English