Перевод "Обращать внимание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

внимание - перевод :

Attention

Внимание - перевод :

Given attention

Обращать внимание - перевод :

Give notice

обращать внимание - перевод :

Pay attention

обращать внимание - перевод :

Pay heed

ключевые слова : Attention Draw Focus Notice Sing Ignore Past Paying Notice

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Что же заставляет людей обращать внимание?	So what makes people notice?
Ты должен обращать на него внимание.	You must pay attention to him.
Сначала я старалась не обращать внимание.	At first I tried to ignore it.
На Тома трудно не обращать внимание.	It's hard to ignore Tom.
я перестал обращать внимание на всё остальное	And I got distracted by it.
При вождении следует обращать внимание на выбоины.	You should look out for potholes when driving.
На такие вещи обращать внимание это несусветная глупость.	To pay attention to things like that is utter stupidity.
Водители должны обращать внимание на детей, переходящих дорогу.	Drivers must look out for children crossing the road.
Не стоит обращать внимание на то, что он говорит.	You don't have to pay attention to what he says.
Не стоит обращать внимание на то, что Том говорит.	You don't have to pay attention to what Tom says.
Прежде всего, люди будут обращать внимание на сами раскрытые сведения.	First of all, the audience looks at the data revealed.
При вождении автомобиля вы должны обращать внимание на его мёртвую зону .	When driving a car, you must pay attention to the blind spot.
Парламент теперь должен будет обращать внимание на любую серьезную стратегию, предлагаемую оппозицией.	Parliament now will have to pay attention to any serious policy that the opposition proposes.
Для большинства из нас мезотелиома заболевание, на которое можно не обращать внимание.	For most of us, mesothelioma has been an easy disease to ignore.
Статья о том, как предотвратить выгорание работника и обращать внимание на его состояние.	The article was about how to prevent employee burnout and pay attention to their state of being.
Это кричит пингвин, чтобы сказать вам о том, как важно обращать внимание на пингвинов.	That's a penguin braying to tell you that it's important to pay attention to penguins.
Какое бы ни было решение трибунала, Китай просто не будет на него обращать внимание.	Whatever the tribunal s decision, China will simply shrug it off.
Я также поняла, что многие люди выбрали позицию равнодушия и решили не обращать внимание.	I have also learnt that a lot of people chose not care and chose not to take notice.
К счастью, финансовые рынки начинают обращать внимание на риск, связанный с большей продолжительностью жизни людей.	Fortunately, financial markets are beginning to address longevity risk. In November 2004, the European Investment Bank (EIB), working with the private bank BNP Paribas, announced that it would issue the world s first long term longevity bond.
К счастью, финансовые рынки начинают обращать внимание на риск, связанный с большей продолжительностью жизни людей.	Fortunately, financial markets are beginning to address longevity risk.
Однако, в обществе все больше обращают внимание на проблему сексуальных домогательств, даже если большинство брендов могут иногда не обращать на неё внимание.	However, there is a growing societal awareness of the problem of sexual harassment (セクハラ, sekuhara), even if major brands can sometimes remain clueless.
Мы должны были усвоить еще с уроков в старших классах нужно всегда обращать внимание на единицы измерений.	We should remember this from high school science always pay attention to units of measurement.
Может показаться жестоким или бессердечным обращать внимание на такие экологические последствия при многочисленных людских потерях и страданиях.	It may seem cruel or cold hearted to focus on such environmental outcomes in the wake of vast human loss and suffering.
Сегодня многие мнимые реалисты считают, что ООН бессильна, и утверждают, что на нее можно не обращать внимание.	Today, many self styled realists dismiss the United Nations as powerless, and argue that it can be ignored.
Их можно повернуть на одну шестую оборота, если не обращать внимание цвета. Не будем стараться, чтобы цвета соответствовали.	You can rotate them by a sixth of a turn if you ignore the colors. We're not matching up the colors.
Как только пресса стала обращать пристальное внимание на компанию Enron, стало ясно, сколько членов Конгресса принимало от нее деньги.	I have a different interpretation it is testimony to the importance of a free press, which may not stop but can curtail abuses.
Как только пресса стала обращать пристальное внимание на компанию Enron, стало ясно, сколько членов Конгресса принимало от нее деньги.	As the press started taking a closer look at Enron, the number of members of Congress who had accepted money from Enron became clear.
3. предлагает Комиссии по положению женщин и впредь обращать должное внимание на положение сельских женщин при рассмотрении приоритетных тем	3. Invites the Commission on the Status of Women to continue to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of its priority themes
Моя работа развивалась от того, чтобы освещать в основном войну, к тому, чтобы также обращать внимание на социальные вопросы.	My work has evolved from being concerned mainly with war to a focus on critical social issues as well.
Граждане должны обращать внимание, какое наследство они оставляют своим детям, частью которого являются финансовые долги, которые они оставят после себя.	Citizens should consider the legacy they leave to their children, part of which is the financial debts they will pass down.
И, возможно, особенно эгоцентричным покажется обращать внимание на экономические затраты для Америки, которая развязала эту войну в нарушение международного права.	And it may seem particularly self absorbed to focus on the economic costs to America, which embarked on this war in violation of international law.
Постарайся не обращать на Тома внимания.	Try to ignore Tom.
Постарайтесь не обращать на Тома внимания.	Try to ignore Tom.
Постарайтесь не обращать внимания на шум.	Try to ignore the noise.
Постарайся не обращать на них внимания.	Try to ignore them.
Постарайтесь не обращать на них внимания.	Try to ignore them.
Постарайся не обращать на него внимания.	Try to ignore him.
Постарайтесь не обращать на него внимания.	Try to ignore him.
Постарайся не обращать на неё внимания.	Try to ignore her.
Постарайтесь не обращать на неё внимания.	Try to ignore her.
Я сказал Тому не обращать внимания.	I told Tom to ignore it.
Однако, если не обращать внимание на их элитарную историю, в этой идее сохраняется значительный элемент истины, особенно применительно к гуманитарным наукам.	However, once we set aside its elitist history, there remains a strong element of truth to this idea, especially when applied to the humanities.
Способность обращать внимание на нечто отличное от настоящего момента удивительна. Она позволяет нам учиться, планировать и размышлять недоступными другим животным способами.	This ability to focus our attention on something other than the present is really amazing. It allows us to learn and plan and reason in ways that no other species of animal can.
И он стал, сначала осторожно, а потом более и более увлекаясь, обращать ее внимание на разные подробности украшения дома и сада.	And he began, at first with reserve but more and more carried away by his subject, to draw her attention to various details of the adornment of the house and garden.
Сервис также начал обращать внимание на предпринимателей, предлагая корпоративные аккаунты , с которых можно публиковать и отвечать на вопросы, касающиеся их бизнеса.	The website has also begun appealing to businesses, offering corporate accounts that can pose and answer brand based questions.

Display this page in English