Перевод "обращать в свою веру" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обращать в свою веру - перевод :

ключевые слова : Faith Belief Beliefs Convert Believing Sing Ignore Past Paying Notice Daughter Wife Mother

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

я потеряла свою веру.	I had lost my belief.
В то же самое время в Африку к югу от Сахары приезжали миссионеры из Португалии, чтобы обращать местных жителей в свою веру.	During the same period, in Sub Saharan Africa, missionaries from Portugal arrived with the aim of converting the locals.
Трое христиан тоже находятся в тюрьме, просто за свою веру.	Three Christians are in prison too, just for their faith.
Не стоит продавать свою веру ради признания этих больных в обществе...	One should not her faith by recognizing these ill people as part of society...
Они вполне могут заставить всех до единого перейти в свою веру!	Fasting in Ramadhan is an awesome time between me and my beautiful God. It has nothing to do with non Muslims eating in restaurants?
Это неизбежно приведет к обвинениям в обращении в свою веру термин, приобретший негативное значение.	This will inevitably lead to charges of proselytizing, a term that has come to carry a pejorative meaning.
Те на финансовых рынках, кто верит в свободные рынки, временно оставили свою веру.	Those in financial markets who believe in free markets have temporarily abandoned their faith. For the greater good of all (of course, it is never for their own selfish interests), they argued a bailout was necessary.
Те на финансовых рынках, кто верит в свободные рынки, временно оставили свою веру.	Those in financial markets who believe in free markets have temporarily abandoned their faith.
Естественно Ширак вновь незамедлительно подтвердил свою веру во французскую экономическую модель.	Naturally, Chirac immediately reaffirmed his faith in the French economic model.
В 1986 году мои соотечественники мирно бросили вызов танкам Маркоса и продемонстрировали свою веру в себя.	In 1986, my countrymen peacefully defied Marcos s tanks and demonstrated their faith in themselves.
Некоторые потеряли веру в демократию.	Some have lost faith in democracy.
Я потерял веру в него.	I lost my trust in him.
Мы потеряли веру в человечество.	We've lost faith in humanity.
Отражая свою веру в рынки, большинство экономистов отклоняет идею о том, что спекуляция виновна в повышении цен.	Reflecting their faith in markets, most economists dismiss the idea that speculation is responsible for the price rise.
Однако европейские социалисты утратили свою веру в эти идеи с тех пор, как Джордж Буш включил их в свою кампанию по продвижению демократии.	But ever since George W. Bush included these ideas as part of his democracy promotion campaigns, European Socialists have become more wary of them.
Но обращение в свою веру означает только то, что один человек старается убедить других в правильности своих убеждений.	But proselytizing means only that one tries to convince others of the truths to which one is committed.
Всегда храни веру.	Always keep the faith.
Я потерял веру.	I lost faith.
Я потеряла веру.	I lost faith.
Это должно укрепить веру в ООН.	This should enhance confidence in the UN.
Вы вернули мне веру в человечество.	You have restored my faith in humanity.
Ты вернул мне веру в человечество.	You have restored my faith in humanity.
Он потерял всякую веру в успех.	He had lost all faith in his ability to succeed.
И они не просто могут сохранить свою частную веру, но и открыто исповедовать ее.	And they can keep not only their private faith but practice it publicly.
Когда Тэтчер впервые выразила свою веру в демократический потенциал реформ Горбачева, мне было 24 года, я недавно окончила университет и только начинала свою карьеру.	When Thatcher first expressed her belief in the potential of Gorbachev s pro democracy reforms, I was a 24 year old recent university graduate beginning my career.
Этот матч дал нам веру в себя.	That match gave us confidence.
Королева Англии заставила обратиться в исламскую веру.	queen of england forced to convert to islam. seen here in her hijab. foxnewsfacts pic.twitter.com tl1GsZ8G4g daley blind ( b4dderman) January 12, 2015
Зелёный надежду и веру.	Green represents hope, and faith.
Но SEC могла бы сделать больше, чем просто демонстрировать свою веру в прозрачные и не подвергаемые цензуре публичные дискуссии .	But the SEC could do more than just avow its belief in uncensored and transparent crowd discussions.
Что же заставляет людей обращать внимание?	So what makes people notice?
Ты должен обращать на него внимание.	You must pay attention to him.
Сначала я старалась не обращать внимание.	At first I tried to ignore it.
Постарайся не обращать на Тома внимания.	Try to ignore Tom.
Постарайтесь не обращать на Тома внимания.	Try to ignore Tom.
Постарайтесь не обращать внимания на шум.	Try to ignore the noise.
Постарайся не обращать на них внимания.	Try to ignore them.
Постарайтесь не обращать на них внимания.	Try to ignore them.
Постарайся не обращать на него внимания.	Try to ignore him.
Постарайтесь не обращать на него внимания.	Try to ignore him.
Постарайся не обращать на неё внимания.	Try to ignore her.
Постарайтесь не обращать на неё внимания.	Try to ignore her.
На Тома трудно не обращать внимание.	It's hard to ignore Tom.
Я сказал Тому не обращать внимания.	I told Tom to ignore it.
Художник, как я думаю, может показать людям то, на что они могут не обращать внимания всю свою жизнь.	An artist, I think, can really show us people that we might overlook in our lives.
В то время как для них всегда существовала возможность обращения в ислам, им запрещалось обращать мусульман в свою религию или жениться на мусульманских женщинах.	While free to convert to Islam, they were forbidden to convert Muslims or marry their women.

Display this page in English