Перевод "восстановить веру" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

восстановить - перевод :

ключевые слова : Faith Belief Beliefs Convert Believing Restore Rebuild Reconstruct Repair Regain

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Подобным образом нам будет необходимо восстановить веру общественности в новое поколение атомной энергии с безопасными заводами, находящимися под надежным контролем.	Similarly, we will need renewed public confidence in a new generation of nuclear power, with plants that are safe and reliably monitored. We will need new technologies to mobilize large scale solar power, wind power, and geothermal power.
Позволить Интернету процветать это не только деловой здравый смысл, но и, возможно, шанс восстановить пошатнувшуюся веру избирателей в европейский проект.	Indeed, letting the Internet blossom not only makes good business sense it might also help to restore voters waning faith in the European project.
Подобным образом нам будет необходимо восстановить веру общественности в новое поколение атомной энергии с безопасными заводами, находящимися под надежным контролем.	Similarly, we will need renewed public confidence in a new generation of nuclear power, with plants that are safe and reliably monitored.
Всегда храни веру.	Always keep the faith.
Я потерял веру.	I lost faith.
Я потеряла веру.	I lost faith.
я потеряла свою веру.	I had lost my belief.
Зелёный надежду и веру.	Green represents hope, and faith.
Это единственный способ сдерживать преступность и восстановить веру в государство, чьи обещания о безопасности и справедливости всё еще пустой звук для граждан .	This is the only way to deter crime and restore faith in a state whose promises of security and justice still ring hollow to most of its citizens.
Как восстановить доверие	Winning the Confidence Game
Его нужно принимать на веру.	It must be believed.
Он потерял веру во врача.	He has lost faith in the doctor.
Некоторые потеряли веру в демократию.	Some have lost faith in democracy.
Я потерял веру в него.	I lost my trust in him.
Мы потеряли веру в человечество.	We've lost faith in humanity.
Ничего нельзя принимать на веру.	Nothing can be taken for granted.
Возможно, однако безо всякой уверенности, то, что Обама называет проблеском надежды в США, сможет удержать общественную ярость и восстановить веру в справедливость политики и политиков.	It is possible, but far from certain, that what Obama describes as a glimmer of hope in the US could be sufficient to keep popular anger at bay and bring about a recovery in trust in politics and politicians.
Это должно укрепить веру в ООН.	This should enhance confidence in the UN.
Мы должны цепляться за нашу веру.	We must cling to our faith.
Мы приняли его рассказ на веру.	We took his story on trust.
Вы вернули мне веру в человечество.	You have restored my faith in humanity.
Ты вернул мне веру в человечество.	You have restored my faith in humanity.
Он потерял всякую веру в успех.	He had lost all faith in his ability to succeed.
Мы ничего не принимаем на веру.	We take nothing for granted.
Как не восстановить экономику	How to Fail to Recover
Это позволило восстановить порядок.	This restored order.
Я должен восстановить силы.	I have to recharge the batteries.
Том пытался восстановить равновесие.	Tom tried to regain his balance.
Я должен его восстановить.	I have to get it back.
Имея такой обмен, можно было бы восстановить веру к банковской системе, а популярность кредитования можно было бы вернуть за малую плату налогоплательщиков или же вообще бесплатно.	With such a swap, confidence could be restored to the banking system, and lending could be reignited with little or no cost to the taxpayer.
Этот матч дал нам веру в себя.	That match gave us confidence.
Королева Англии заставила обратиться в исламскую веру.	queen of england forced to convert to islam. seen here in her hijab. foxnewsfacts pic.twitter.com tl1GsZ8G4g daley blind ( b4dderman) January 12, 2015
Будучи ребёнком, я принимала политику на веру.	As a child, I used to eat up politics.
Не принимай на веру эту сиятельную пропаганду.	Don't swallow that slick propaganda.
Их удалось восстановить лишь недавно.	Only recently have these been rebuilt.
Это должно восстановить доверие инвеститоров.	This should give confidence to investors.
В третьих, необходимо восстановить диалог.	Third, dialogue must be re established.
Восстановить первоначальные значения всех параметров.	Reset all settings to their defaults.
Тому сразу удалось восстановить равновесие.	Tom recovered his balance immediately.
Мы собираемся восстановить этот город.	We're going to rebuild this city.
Мне нужно восстановить свои силы.	I need to regain my strength.
Чтобы восстановить веру людей не только в политику, но и в их собственный потенциал, наша политика должна гарантировать ответственное правление и институты, работающие для граждан и с ответственными гражданами.	To restore people s trust not only in politics, but also in their own potential, our policies must guarantee responsible governance and institutions that work for and with responsible citizens.
Другие, подобно мне, утверждают, что нельзя терять веру.	Others, like me, argue that we must not lose faith.
Каким то образом люди утратили веру в выборы.	Somehow people have lost faith in elections.
Потеряв однажды, его очень сложно восстановить.	Blair has used the Trust me!'' pose often, not least in the case of the war in Iraq.

Display this page in English