Перевод "на веру" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его нужно принимать на веру. | It must be believed. |
| Ничего нельзя принимать на веру. | Nothing can be taken for granted. |
| Мы приняли его рассказ на веру. | We took his story on trust. |
| Мы ничего не принимаем на веру. | We take nothing for granted. |
| Будучи ребёнком, я принимала политику на веру. | As a child, I used to eat up politics. |
| Не принимай на веру эту сиятельную пропаганду. | Don't swallow that slick propaganda. |
| Всегда храни веру. | Always keep the faith. |
| Я потерял веру. | I lost faith. |
| Я потеряла веру. | I lost faith. |
| я потеряла свою веру. | I had lost my belief. |
| Зелёный надежду и веру. | Green represents hope, and faith. |
| Это лишь одна из моделей, которые мы принимаем на веру. | It's a model we just accept pretty much by faith. |
| Он потерял веру во врача. | He has lost faith in the doctor. |
| Некоторые потеряли веру в демократию. | Some have lost faith in democracy. |
| Я потерял веру в него. | I lost my trust in him. |
| Мы потеряли веру в человечество. | We've lost faith in humanity. |
| Скажи (им) (о, Посланник) Поистине, наставление (и содействие) (на Веру) это наставление (и содействие) Аллаха Аллах дарует Веру тому, кому пожелает . | Say True guidance is the guidance of God that any may be given the like of what has been given you. Will they argue with you before your Lord? |
| Всё это не означает, что намерения Ирана можно принимать на веру. | None of this suggests that Iranian intentions can be taken on trust. There is too much history, and there are too many continuing grounds for suspicion, for that. |
| Современные приверженцы больше опираются на собственную веру и индивидуальный духовный опыт. | Contemporary adherents insist more on personal faith and individual spiritual experience. |
| Всё это не означает, что намерения Ирана можно принимать на веру. | None of this suggests that Iranian intentions can be taken on trust. |
| Найду ли веру на земле, когда я вновь вернусь? сказал Господь. | Will I find faith on Earth, when I again return? said God. |
| Это должно укрепить веру в ООН. | This should enhance confidence in the UN. |
| Мы должны цепляться за нашу веру. | We must cling to our faith. |
| Вы вернули мне веру в человечество. | You have restored my faith in humanity. |
| Ты вернул мне веру в человечество. | You have restored my faith in humanity. |
| Он потерял всякую веру в успех. | He had lost all faith in his ability to succeed. |
| Этот матч дал нам веру в себя. | That match gave us confidence. |
| Королева Англии заставила обратиться в исламскую веру. | queen of england forced to convert to islam. seen here in her hijab. foxnewsfacts pic.twitter.com tl1GsZ8G4g daley blind ( b4dderman) January 12, 2015 |
| Те на финансовых рынках, кто верит в свободные рынки, временно оставили свою веру. | Those in financial markets who believe in free markets have temporarily abandoned their faith. For the greater good of all (of course, it is never for their own selfish interests), they argued a bailout was necessary. |
| Те на финансовых рынках, кто верит в свободные рынки, временно оставили свою веру. | Those in financial markets who believe in free markets have temporarily abandoned their faith. |
| Другие, подобно мне, утверждают, что нельзя терять веру. | Others, like me, argue that we must not lose faith. |
| Каким то образом люди утратили веру в выборы. | Somehow people have lost faith in elections. |
| Они хотят, чтобы люди просто принимали на веру все, что они говорят, и помалкивали. | What they want is that one simply accepts what they say and shuts up. |
| Так что, несмотря на сегодняшние сомнения и трудности, я сохраняю твердую веру в Европу. | So, despite today s doubts and difficulties, I retain an abiding faith in Europe. |
| После серии недавних скандалов средний индиец утратил эту веру. | Following the recent series of scandals, the average Indian does not believe this anymore. |
| Если это так, то Фонд должен вернуть их веру. | If so, the Fund needs to win back their confidence. |
| Мы быстро теряем нашу веру в этот зимний миф. | We rapidly lose our belief in that winter myth. |
| Мы все разные и по разному исповедуем нашу веру. | We don't all look the same. We practice our religion differently. |
| Читая некоторые комментарии, можно полностью потерять веру в человечество. | When reading certain comments, people can completely lose faith in humanity. |
| Коррупция разъедает общество изнутри, разрушая веру граждан в будущее, основанное на всеобщем понимании общественного блага. | Corruption eats away at a society from within, destroying citizens trust in a future based on a shared sense of common good. |
| Она отнимает власть у людей на их собственные имена, но дает им опасение, а не веру. | It takes power away from people in their own names, but gives them fear rather than confidence. |
| Скорее, он звучит как Сколько люди в Германии могут быть готовы принять в частности, на веру? | Rather, it is, How much can people in Germany be expected to accept in particular, how much honesty? |
| Правительство Монти восстановило веру участников рынка в международный авторитет Италии. | The Monti government has restored market confidence and Italy s international credibility. |
| Трое христиан тоже находятся в тюрьме, просто за свою веру. | Three Christians are in prison too, just for their faith. |
| Несмотря на почти универсальную веру экономистов в превосходство стимулов, три примера из мировой истории демонстрируют преобладание культуры. | Despite the almost universal belief by economists in the primacy of incentives, three features of world history demonstrate the dominance of culture. |
Похожие Запросы : принимать на веру - восстановить веру - подтверждают веру - исповедуют веру - сохранить веру - подрывают веру - строить веру - держать веру - разделяют веру - теряет веру - Потерять веру - иметь веру - сохранять веру - внушает веру
