Его нужно принимать на веру.	It must be believed.
Ничего нельзя принимать на веру.	Nothing can be taken for granted.
Всё это не означает, что намерения Ирана можно принимать на веру.	None of this suggests that Iranian intentions can be taken on trust. There is too much history, and there are too many continuing grounds for suspicion, for that.
Всё это не означает, что намерения Ирана можно принимать на веру.	None of this suggests that Iranian intentions can be taken on trust.
Мы приняли его рассказ на веру.	We took his story on trust.
Мы ничего не принимаем на веру.	We take nothing for granted.
Будучи ребёнком, я принимала политику на веру.	As a child, I used to eat up politics.
Не принимай на веру эту сиятельную пропаганду.	Don't swallow that slick propaganda.
В истории слишком много примеров, как некогда перспективное партнерство заканчивалось атмосферой неуверенности со стороны Китая и Запада, чтобы принимать на веру свои отношения.	History offers too many examples of once promising partnerships collapsing in a climate of uncertainty for China and the West to take their relations for granted.
Всегда храни веру.	Always keep the faith.
Я потерял веру.	I lost faith.
Я потеряла веру.	I lost faith.
я потеряла свою веру.	I had lost my belief.
Зелёный надежду и веру.	Green represents hope, and faith.
Это лишь одна из моделей, которые мы принимаем на веру.	It's a model we just accept pretty much by faith.
Он потерял веру во врача.	He has lost faith in the doctor.
Некоторые потеряли веру в демократию.	Some have lost faith in democracy.
Я потерял веру в него.	I lost my trust in him.
Мы потеряли веру в человечество.	We've lost faith in humanity.
Скажи (им) (о, Посланник) Поистине, наставление (и содействие) (на Веру) это наставление (и содействие) Аллаха Аллах дарует Веру тому, кому пожелает .	Say True guidance is the guidance of God that any may be given the like of what has been given you. Will they argue with you before your Lord?
Современные приверженцы больше опираются на собственную веру и индивидуальный духовный опыт.	Contemporary adherents insist more on personal faith and individual spiritual experience.
Найду ли веру на земле, когда я вновь вернусь? сказал Господь.	Will I find faith on Earth, when I again return? said God.
Они должны быть готовы вести переговоры в духе доброй воли и компромисса, чтобы принимать законы, решать проблемы, предотвращать кризисы и укреплять веру в будущее.	They must be willing to negotiate in good faith and compromise in order to enact laws, solve problems, avert crises, and build faith in the future.
Это должно укрепить веру в ООН.	This should enhance confidence in the UN.
Мы должны цепляться за нашу веру.	We must cling to our faith.
Вы вернули мне веру в человечество.	You have restored my faith in humanity.
Ты вернул мне веру в человечество.	You have restored my faith in humanity.
Он потерял всякую веру в успех.	He had lost all faith in his ability to succeed.
На следующее утро бригада начинает принимать сотни пациентов.	The next morning, the team begins meeting with hundreds of patients.
Опасно принимать решения, основываясь только на своих знаниях.	The danger of making decisions based on what one knows.
Она не боится принимать на себя большие риски.	She is not scared of taking big risks.
Время принимать ванну.	It's time to take a bath.
Пора принимать решение.	It's time to make a decision.
Ненавижу принимать решения.	I hate making decisions.
Этот матч дал нам веру в себя.	That match gave us confidence.
Королева Англии заставила обратиться в исламскую веру.	queen of england forced to convert to islam. seen here in her hijab. foxnewsfacts pic.twitter.com tl1GsZ8G4g daley blind ( b4dderman) January 12, 2015
Меконг или принимать на себя какие либо юридические обязательства.	Indeed, having its cake and eating it, China is a dialogue partner but not a member of the Mekong River Commission, underscoring its intent not to abide by the Mekong basin community s rules or take on any legal obligations.
Несмотря на европейские профсоюзы, общество начинает принимать временные работы.	Notwithstanding Europe's labor unions, temporary jobs are starting to be accepted.
Шш! зашикала она на вошедшего опять лакея. Не принимать.	Hush!' she said to the footman, who came in again. 'I am not receiving.'
Хиджра будут принимать на работу в дорожную полицию Бангладеш.	Hijras to be recruited as traffic police in Bangladesh.
Те на финансовых рынках, кто верит в свободные рынки, временно оставили свою веру.	Those in financial markets who believe in free markets have temporarily abandoned their faith. For the greater good of all (of course, it is never for their own selfish interests), they argued a bailout was necessary.
Те на финансовых рынках, кто верит в свободные рынки, временно оставили свою веру.	Those in financial markets who believe in free markets have temporarily abandoned their faith.
Другие, подобно мне, утверждают, что нельзя терять веру.	Others, like me, argue that we must not lose faith.
Каким то образом люди утратили веру в выборы.	Somehow people have lost faith in elections.
Beнecуэла Время принимать решения	Venezuela u0027s High Noon

Display this page in English