Ожидается, что здесь что то происходит?	Is something supposed to be happening here?
Ожидается, что борьба будет нелёгкой.	As can be expected, it won t be an easy competition for the Mexican.
Ожидается, что Зелалем обжалует приговор.	Zelalem is expected to appeal the decision.
Ожидается, что Том приедет сегодня.	Tom is supposed to be arriving today.
Ожидается, что иена подешевеет относительно доллара.	The yen is expected to lose value against the dollar.
Ожидается снег.	Snow is expected.
Семья сказала станции, что ожидается, что он поправится.	Family tells the station he is expected to recover.
Ожидается, что они будут долгими и трудными.	They are expected to be long and difficult.
Ожидается, что небоскрёб будет погружаться в болото.	The skyscraper is expected to sink into the bog.
Ожидается, что холодная погода продлится до выходных.	The cold weather is expected to last until the weekend.
Ожидается, что нынешняя зима будет холоднее предыдущей.	This winter is expected to be colder than the previous one.
Дождя не ожидается.	No rain is expected.
Ожидается сильный мороз.	A heavy frost is expected.
Завтра ожидается дождь.	It's supposed to rain tomorrow.
Ожидается, что Роза двинется на север в воскресенье.	Rosa is expected to move north on Sunday.
Ожидается, что такая мера станет популярной среди избирателей.	This measure may well turn out to be popular with voters.
Том не делает то, что от него ожидается.	Tom hasn't been doing what he's supposed to be doing.
Что, наверное, более важно, ожидается, что положительные тенденции будут продолжаться.	Perhaps most importantly, all of these positive trends are expected to continue.
Когда ожидается следующий поезд?	When do you expect the next train?
Но это не значит, что восстановление ожидается в Европе.	But this does not translate into recovery in Europe.
Ожидается, что заявку Палестины на государственность поддержат 120 стран.	More than 120 countries are believed to support the Palestinian bid for statehood.
Ожидается, что арабским партиям достанется не более 15 мест.	They are expected to reap a maximum of 15 seats.
Ожидается, что блогеры Zone9 предстанут перед судом этой весной.	The Zone9 bloggers are expected to face trial late this spring.
Ведущий прогноза погоды передаёт, что сегодня ночью ожидается снег.	The weatherman predicts snow for tonight.
Во время этих олимпийских игр традиционное телевидение может потерять свое влияние, если платформа магната Карлоса Слима будет работать, как ожидается.	In these Olympics, the traditional media players could lose ground if the tycoon Carlos Slim's platform works as expected.
Ни тебе работать, ни что.	You can't work or anything.
Так что интернет продолжает работать.	So the internet still works.
Жаль, что мне приходится работать.	I wish I didn't have to work.
Сомневаюсь, что это будет работать.	I doubt that'll work.
Сомневаюсь, что это будет работать.	I doubt that that'll work.
Сомневаюсь, что санкции будут работать.	I doubt if sanctions will work.
Вырос культурный обмен, и ожидается, что вскоре Кальдорон посетит Гавану.	Cultural exchanges have increased, and Calderón is expected to visit Havana soon.
Ожидается, что реальный ВНП этого года вырастет только на 1,5 .	This year's real GDP is expected to grow a mere 1.5 .
Ожидается, что дебаты, особенно со стороны Республиканской партии, будут влиятельными.	The rhetoric, especially on the Republican side, will be muscular.
Ожидается, что обвиняемый предстанет перед магистратским судом Белфаста в понедельник.	The defendant is expected to appear before Belfast Magistrates' Court on Monday.
Ожидается, что лидеры оппозиции проведут большую часть времени в парке	Leaders of the opposition are expected to spend most of their time at the park
Ожидается, что основная доля роста населения придётся на развивающиеся страны.	Most of the growth is expected to take place in developing nations.
Они доказали, что всегда существует шанс, что человек будет действовать лучше, чем ожидается.	They proved that there is always a chance of outperforming.
Ожидается, что к 2050 г. мировое население превысит 9 миллиардов человек.	By 2050, the global human population is expected to exceed nine billion.
Итак, что заставляет удачную метафору работать?	So, what makes a successful metaphor work?
Сомнительно, что этот метод будет работать.	It is doubtful whether this method will work.
Он понял, что дальше работать невозможно.	He found it impossible to work any longer.
Что то мне не хочется работать.	I don't feel like working.
Том сказал, что ему надо работать.	Tom said he had to work.
Ты уверен, что это будет работать?	Are you sure it'll work?

Display this page in English