Перевод "Определенное время" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

время - перевод :

Time

время - перевод :

Time for

время - перевод :

A time

определенное время - перевод :

Particular time

ключевые слова : During Lately Whole Long While Specific Definite Certain Amount Particular

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Может понадобиться определенное время.	It may take a while.
На демократизацию глобализации потребуется определенное время.	Democratizing globalization will take time.
Кроме того, оно оказывается определенное продолжительное время.	They are also given over a period of time.
Они возвращаются как часы в определенное время.	They will return like clockwork at different times.
Второй некий движущийся объект. Третий определенное время.	Another one is a moving object and a third is a time.
Необходимо определенное смирение!	A certain humility is needed.
Так как же можно доказать, что нейрон рождается в определенное время?	How does one prove that a neuron was born at a particular time?
Действительно, иногда для принятия решений в нашей демократической системе требуется определенное время.	It is true that sometimes decision making in our democratic system takes time.
Я слышал, что лучше всегда кормить собаку каждый день в определенное время.	I've heard that it is best to always feed your dog at a specific time every day.
Сражения проходят, как правило, по определенным дням недели и в определенное время.	Renewal has different versions, according to the server it is being implemented in.
Демократия не может быть распространена за определенное время с помощью одой только силы.	Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone.
Средневековые Папы пользовались этой мудростью, когда они ограничивали допустимые войны в определенное время года.	The medieval Popes practiced this wisdom when they limited permissible wars to certain times of year.
Индийскому правительству понадобилось определенное время для того, что сформулировать ответ на запрос Мушаррафа о визите.	It took the Indian government some time to formulate an answer to Musharraf s request for a visit.
Определенное количество людей будут неизбежно обмануты.	That a certain amount of people will be deceived is inevitable.
О русских хакерах создалось определенное мнение.	Russian hackers are very infamous.
Все эти преобразования займут определенное время, и они не наступят легко или будут свободны от конфликтов.	All these transformations will take time, and they will not come easily or be free of conflict.
Возможно, определенное время маятник политического мнения качался слишком далеко от идеи национального государства и его роли.	For a time, the pendulum of political opinion may have swung too far against the nation state and its role.
Возможно, определенное время маятник политического мнения качался слишк м далеко от идеи национального государства и его роли.	For a time, the pendulum of political opinion may have swung too far against the nation state and its role.
Спрос на нефть мало изменяется из за поведенческой инерции и фиксированных технологий, а наладка производства занимает определенное время.	Oil demand is slow to change because of behavioral inertia and fixed technology, while adjusting production takes time.
Но единственный приговор, который может быть вынесен особым судом, это насильственное отстранение от общественной жизни на определенное время.	But the only sentence it can inflict is a forced absence from public life for a given time.
Прием минеральной воды требует соблюдения режима воду следует пить в определенное время, в нужном количестве и конкретной температуры.	The consumption of mineral water requires adherence to a regime the water should be drunk at a particular time, in a required amount, and at a specific temperature.
Возможно, Германия даже приобретет таким образом определенное уважение.	Perhaps it will even earn Germany a certain degree of respect.
Как определенное направление сформировался во Франции в XVII веке.	The 20th century saw a number of changes in the arts and sciences.
Заметьте, это именно мужские особи светлячков, которые вспыхивают в определенное время вместе, абсолютно синхронно, чтобы донести свое сообщение до женских особей.	Specifically, it's male fireflies who are all flashing in perfect time together, in perfect synchrony, to reinforce a message to the females.
На первый взгляд между войнами в этих странах имеется определенное сходство.	In Malaya, ethnic Chinese fought British and Malay regiments and police, which is roughly comparable to the Tamils' fight against the Sinhalese in Sri Lanka.
Кликер издает определенный звук , и с его помощью подкрепляется определенное поведение.	A clicker, which makes a particular sound with which you can reinforce particular behaviors.
На первый взгляд между войнами в этих странах имеется определенное сходство.	On the surface, much about those two wars seem similar.
Вот почему является ошибкой отказ Германии помочь найти способ финансирования предлагаемого европейского инвестиционного плана, который поможет, на определенное время, частному инвестиционному финансированию производства.	That is why Germany s refusal to help find a way to finance the proposed European investment agenda which, for a limited time, would fund productive private investment is a mistake.
Спонсорство со стороны правительства гарантирует, что определенное количество людей примет ваш продукт.	Government sponsorship ensures that a certain number of people will adopt your product.
Нечто, казалось бы, решенное и определенное на самом деле таким не является.	Something seemingly resolved and certain in fact is neither.
На решение этих задач может потребоваться определенное время, что может замедлить процесс формирования, при этом проблема квот на выбросы углерода будет частью этого процесса.	This may take some time and delay the structuring exercise, especially as validation will embrace the issue of carbon credits .
В то же время, этот фильм несет в себе определенное сообщение для венгров и поднимает вопрос о том, что делать с этой частью прошлого.	Meanwhile, this film contains a complex message to Hungarians, raising questions about how to deal with this part of the past.
Похоже на то, что проектирование климата может помочь нам выиграть определенное время это будет как раз то время, которое нам необходимо для надежного и гладкого перехода от зависимости от ископаемого топлива.	It appears that climate engineering could buy us some time, and it is time that we need if we are to make a sustainable and smooth shift away from reliance on fossil fuels.
Те из нас, кто зарабатывает определенное количество денег имеют то, что называется выбором.	Those of us who earn a certain income level, we have something called choice.
Когда и если этот период настанет, определенное вмешательство ЕЦБ может начать свой долгий поход.	If and when that point is reached, a bit of ECB intervention can initiate the long march upwards. That time could be months or a year off.
Но он был небесполезным с точки зрения направления в определенное русло процесса принятия решения.	But it wasn't useless in the sense that it helped people figure out what they wanted.
Когда и если этот период настанет, определенное вмешательство ЕЦБ может начать свой долгий поход.	If and when that point is reached, a bit of ECB intervention can initiate the long march upwards.
Это невероятно мощная штука, и в ней тоже есть эта динамика, которая вынуждает вас возвращаться в определенное время чтобы полить ваши посевы псевдо посевы иначе они погибнут.	It's incredibly powerful, and it has this dynamic where you have to return at a certain time to water your crops fake crops or they wilt.
Имеется определенное отличие в тоне дискуссий здесь от тона дискуссий в большей части Западного мира.	There is a marked difference in tone here from debates in much of the Western world.
У французов осталось определенное количество роялизма, и у нашей конституции есть много свойств выборной монархии.	There remains a type of royalism among the French, and our constitution has many features of an elective monarchy.
До того дня все мы разделяли определенное мнение о том, что возможно, а что нет.	Until then, we shared a certain sense of what was and was not possible.
Существует естественное опасение, что определенное законодательство, разработанное для защиты конфиденциальности, заткнет рот законным расследованиям прессы.	There is a natural fear that specific legislation designed to protect privacy would muzzle legitimate press inquiries.
Стимулирование экономики занимает определенное время, как это показывают трудности администрации Обамы с использованием зарезервированных средств для того, чтобы почувствовать полный эффект от этих усилий может потребоваться полгода или больше.	Stimulating an economy takes time, as the Obama administration s difficulties in spending what it has allocated show the full effect of these efforts may take a half year or more to be felt.
Шиитское правительство в Багдаде, находящееся под влиянием Ирана, через определенное время начнет угрожать территориальной целостности Саудовской Аравии сценарий, который жители Саудовской Аравии не могут принять и никогда не примут.	A Shi a government in Baghdad, dominated by Iran, would, in the medium term, threaten Saudi Arabia s territorial integrity a scenario that the Saudis cannot, and will not, accept.
Если это так, то можно надеяться, что Си последует совету Дэн Сяопина и позволит заморозить проблему на определенное время , чтобы более умное , следующее поколение нашло решение, приемлемое для всех .	In that case, one hopes that Xi will follow Deng Xiaoping s counsel and allow the issue to be shelved for some time so that the wiser next generation can find a solution acceptable to all.

Display this page in English