Перевод "в определенное время" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Может понадобиться определенное время. | It may take a while. |
| Они возвращаются как часы в определенное время. | They will return like clockwork at different times. |
| На демократизацию глобализации потребуется определенное время. | Democratizing globalization will take time. |
| Кроме того, оно оказывается определенное продолжительное время. | They are also given over a period of time. |
| Второй некий движущийся объект. Третий определенное время. | Another one is a moving object and a third is a time. |
| Так как же можно доказать, что нейрон рождается в определенное время? | How does one prove that a neuron was born at a particular time? |
| Действительно, иногда для принятия решений в нашей демократической системе требуется определенное время. | It is true that sometimes decision making in our democratic system takes time. |
| Я слышал, что лучше всегда кормить собаку каждый день в определенное время. | I've heard that it is best to always feed your dog at a specific time every day. |
| Сражения проходят, как правило, по определенным дням недели и в определенное время. | Renewal has different versions, according to the server it is being implemented in. |
| Необходимо определенное смирение! | A certain humility is needed. |
| Средневековые Папы пользовались этой мудростью, когда они ограничивали допустимые войны в определенное время года. | The medieval Popes practiced this wisdom when they limited permissible wars to certain times of year. |
| Демократия не может быть распространена за определенное время с помощью одой только силы. | Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone. |
| Прием минеральной воды требует соблюдения режима воду следует пить в определенное время, в нужном количестве и конкретной температуры. | The consumption of mineral water requires adherence to a regime the water should be drunk at a particular time, in a required amount, and at a specific temperature. |
| Индийскому правительству понадобилось определенное время для того, что сформулировать ответ на запрос Мушаррафа о визите. | It took the Indian government some time to formulate an answer to Musharraf s request for a visit. |
| Как определенное направление сформировался во Франции в XVII веке. | The 20th century saw a number of changes in the arts and sciences. |
| Определенное количество людей будут неизбежно обмануты. | That a certain amount of people will be deceived is inevitable. |
| О русских хакерах создалось определенное мнение. | Russian hackers are very infamous. |
| Все эти преобразования займут определенное время, и они не наступят легко или будут свободны от конфликтов. | All these transformations will take time, and they will not come easily or be free of conflict. |
| Возможно, определенное время маятник политического мнения качался слишком далеко от идеи национального государства и его роли. | For a time, the pendulum of political opinion may have swung too far against the nation state and its role. |
| Возможно, определенное время маятник политического мнения качался слишк м далеко от идеи национального государства и его роли. | For a time, the pendulum of political opinion may have swung too far against the nation state and its role. |
| На первый взгляд между войнами в этих странах имеется определенное сходство. | In Malaya, ethnic Chinese fought British and Malay regiments and police, which is roughly comparable to the Tamils' fight against the Sinhalese in Sri Lanka. |
| На первый взгляд между войнами в этих странах имеется определенное сходство. | On the surface, much about those two wars seem similar. |
| Заметьте, это именно мужские особи светлячков, которые вспыхивают в определенное время вместе, абсолютно синхронно, чтобы донести свое сообщение до женских особей. | Specifically, it's male fireflies who are all flashing in perfect time together, in perfect synchrony, to reinforce a message to the females. |
| Спрос на нефть мало изменяется из за поведенческой инерции и фиксированных технологий, а наладка производства занимает определенное время. | Oil demand is slow to change because of behavioral inertia and fixed technology, while adjusting production takes time. |
| Но единственный приговор, который может быть вынесен особым судом, это насильственное отстранение от общественной жизни на определенное время. | But the only sentence it can inflict is a forced absence from public life for a given time. |
| Возможно, Германия даже приобретет таким образом определенное уважение. | Perhaps it will even earn Germany a certain degree of respect. |
| В то же время, этот фильм несет в себе определенное сообщение для венгров и поднимает вопрос о том, что делать с этой частью прошлого. | Meanwhile, this film contains a complex message to Hungarians, raising questions about how to deal with this part of the past. |
| Имеется определенное отличие в тоне дискуссий здесь от тона дискуссий в большей части Западного мира. | There is a marked difference in tone here from debates in much of the Western world. |
| Это невероятно мощная штука, и в ней тоже есть эта динамика, которая вынуждает вас возвращаться в определенное время чтобы полить ваши посевы псевдо посевы иначе они погибнут. | It's incredibly powerful, and it has this dynamic where you have to return at a certain time to water your crops fake crops or they wilt. |
| Но он был небесполезным с точки зрения направления в определенное русло процесса принятия решения. | But it wasn't useless in the sense that it helped people figure out what they wanted. |
| Во всей фигуре и в особенности в голове ее было определенное энергическое и вместе нежное выражение. | Her whole appearance, more especially about the head, was spirited yet gentle. |
| Кликер издает определенный звук , и с его помощью подкрепляется определенное поведение. | A clicker, which makes a particular sound with which you can reinforce particular behaviors. |
| Вот почему является ошибкой отказ Германии помочь найти способ финансирования предлагаемого европейского инвестиционного плана, который поможет, на определенное время, частному инвестиционному финансированию производства. | That is why Germany s refusal to help find a way to finance the proposed European investment agenda which, for a limited time, would fund productive private investment is a mistake. |
| Спонсорство со стороны правительства гарантирует, что определенное количество людей примет ваш продукт. | Government sponsorship ensures that a certain number of people will adopt your product. |
| Нечто, казалось бы, решенное и определенное на самом деле таким не является. | Something seemingly resolved and certain in fact is neither. |
| По этой причине участники согласились, что в случае с Чили имеет место определенное сопротивление открытию границ | For this reason, the participants agreed that in the case of Chile there is a certain resistance to opening borders |
| На решение этих задач может потребоваться определенное время, что может замедлить процесс формирования, при этом проблема квот на выбросы углерода будет частью этого процесса. | This may take some time and delay the structuring exercise, especially as validation will embrace the issue of carbon credits . |
| Похоже на то, что проектирование климата может помочь нам выиграть определенное время это будет как раз то время, которое нам необходимо для надежного и гладкого перехода от зависимости от ископаемого топлива. | It appears that climate engineering could buy us some time, and it is time that we need if we are to make a sustainable and smooth shift away from reliance on fossil fuels. |
| Галлюцинации при височной эпилепсии всегда задействуют все органы чувств, они полным переживаний, в них вам все знакомо, все происходит в определенное время и в определенном месте, В галлюцинациях Шарля Боннэ все по другому. | And the temporal lobe hallucinations are all sense hallucinations, full of feeling, full of familiarity, located in space and time, The Charles Bonnet ones are quite different. |
| Шиитское правительство в Багдаде, находящееся под влиянием Ирана, через определенное время начнет угрожать территориальной целостности Саудовской Аравии сценарий, который жители Саудовской Аравии не могут принять и никогда не примут. | A Shi a government in Baghdad, dominated by Iran, would, in the medium term, threaten Saudi Arabia s territorial integrity a scenario that the Saudis cannot, and will not, accept. |
| Те из нас, кто зарабатывает определенное количество денег имеют то, что называется выбором. | Those of us who earn a certain income level, we have something called choice. |
| Нет, крайность ни в чем не хороша, спокойно сказала Натали, укладывая его разрезной ножик на стол в определенное место. | 'No, extremes are not right in any case,' said Nataly quietly, putting his paper knife in its right place on the table. |
| Шиитское правитель тво в Багдаде, находящееся под влиянием Ирана, через определенное время начнет угрожать территориальной целостности Саудовской Аравии сценарий, который жители Саудовской Аравии не могут принять и никогда не примут. | A Shi a government in Baghdad, dominated by Iran, would, in the medium term, threaten Saudi Arabia s territorial integrity a scenario that the Saudis cannot, and will not, accept. |
| Только тогда, когда правящий эмир в Кабуле демонстрирует понимание и терпимость, в действительности превалирует афганское единство и определенное состояние мира. | Only when the ruling emir in Kabul demonstrates understanding, tolerance, and strength do Afghan unity and a sort of peace prevail. |
| Итак, валютные колебания уходящего года просто привели относительные уровни внутренних цен в определенное равновесие с курсами обмена валют. | Thus, the past year s currency alignments have, to some extent, simply brought relative domestic price levels and exchange rates into better balance. |
Похожие Запросы : определенное время - определенное время - Определенное время - определенное время - определенное соглашение - определенное значение - определенное решение - определенное поведение - определенное влияние - определенное смещение - определенное чувство
