Перевод "Период в течение которого" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У большинства инфекций человека и животных есть инкубационный период, в течение которого не проявляется никаких симптомов инфекции. | Most viral infections of humans and other animals have incubation periods during which the infection causes no signs or symptoms. |
| Постоянное поверхностное течение с юга на север бывает лишь весной, в период паводка. | However, during the spring flood, there is a constant surface current from north to south. |
| Возьмем десятилетний период и предположим, что прошло девять лет, в течение которых получали нормальную среднюю прибыль, за которыми последовал плохой год , причиной которого стал компонент системного риска. | Consider a ten year period and assume that there are nine years of normal average returns, followed by a bad year caused by the systemic risk component. |
| В колонку Показатели достижения результатов добавить подпункт b) следующего содержания b) Период времени, в течение которого новостные организации и средства массовой информации получают фото и видеоматериалы об имевшем место событии . | Add an indicator of achievement (b), reading (b) Period of time within which photographic and video material is available to news organizations and media after an event takes place . |
| Периода отсрочки, в течение которого сайты могли бы удалить запрещенный контент, предоставляться не будет. | There would be no grace period, during which websites might have time to remove the questionable content. |
| Это промежуток времени, в течение которого люди страдают заболеваниями или живут с ограниченными возможностями. | Bad Health Years are the years you live with diseases and disabilities. |
| В течение последних 15 лет экономисты пользовались, вероятно, бульшим влиянием, чем в любой другой период истории. | Economists have been more influential over the last 15 years than at probably any other time in history. |
| Поколение Терешковой, жизнь которого охватила почти весь период советского правления, было воспитано в традициях русских женщин. | Tereshkova s generation, though it encompassed almost the entire era of Soviet rule, had been raised in the tradition of Russian womanhood. |
| В конце концов, мы не разговариваем в одинаковой манере с каждым человеком, которого встречаем в течение дня. | After all, we don t talk in the same way to every person we meet during the day. |
| В течение первых четырех лет существования Сил Совет Безопасности в большинстве случаев продлевал их мандат на трехмесячный период. | During the first four years of the Force, mandate extensions by the Security Council were mostly for three month periods. |
| В течение этого период Западная Фрисландия была завоевана и включена в состав Голландии (сегодня это часть Северной Голландии). | During this period an area known as West Friesland (now part of North Holland) was conquered and integrated into Holland. |
| В действительности период 2002 2007 годов стал единственным восстановлением в истории, во время которого реальный доход средней семьи снизился. | Indeed, the 2002 2007 period was the only recovery on record during which the median family s real income declined. |
| Так что мир переживает период настоящей финансовой глобализации в течение всего лишь 15 лет или около того. | So the world has experienced true financial globalization only for 15 years or so. |
| В центре внимания моей лаборатории находится самый первый критический период развития, во время которого младенцы усваивают звуки, используемые в языке. | Work in my lab is focused on the first critical period in development and that is the period in which babies try to master which sounds are used in their language. |
| В период неуверенности и опасности люди больше доверяют президенту, которого знают, чем кандидату, который еще ничем себя не зарекомендовал. | At a time of uncertainty and threat, people had more confidence in the president they knew than in the candidate who seemed unproven. |
| Прошел еще один год, в течение которого мало что было сделано для уменьшения раздела между палестинцами и израильтянами. | Another year has now passed with little progress in bridging the divide between Palestinians and Israelis. |
| После периода большого подъема, в течение которого сектор финансовых услуг увеличился почти вдвое, некоторое сокращение является естественным и нормальным. | After a period of massive expansion during which the financial services sector nearly doubled in size, some retrenchment is natural and normal. |
| В течение недели. | A week long. |
| Дело в том, что у нас есть период детства, период защищенности. | So the idea is that we have this early period when we're completely protected. |
| Борис Ельцин был первым российским лидером, в период пребывания у власти которого Россия начала делать первые шаги по сокращению этой пропасти. | Not until Boris Yeltsin did Russia make its first steps to bridge these divides. |
| Затяжной переходный период в Непале | The Long March in Nepal |
| Конституцию провозгласили в период диктатуры. | The Constitution was proclaimed during the dictatorship. |
| В течение нескольких сотен лет, когда наука и математика переживали период великих изобретений, одна из мировых религий вышла на первый план. | For a few hundred years, when science and mathematics were enjoying a period of great invention, one region of the world stood out. |
| Это может способствовать финансовому напряжению в среднесрочный период и протекционистскому давлению в краткосрочный период. | This could generate financial strains over the medium term and protectionist pressures in the short term. |
| В этот переходной период, несогласие со стороны человека с репутацией Ли было бы именно тем дестабилизирующим воздействием, которого так опасаются китайские власти. | In this moment of transition, dissent from someone of Li s standing could have precisely the kind of destabilizing impact that China s leaders fear. |
| Во многих странах риск затопления городских территорий оценивается относительно так называемого наводнения, у которого вероятность наступления в столетний период составляет примерно 63 . | In many developed countries, urban areas at risk of flooding are protected against a 100 year flood that is a flood that has a probability of around 63 of occurring in any 100 year period of time. |
| В Европе начнётся длительный период уменьшения размеров социальной помощи, вызванный конкуренцией в течение данного периода Европа постепенно откажется от своих старых социальных ценностей. | Europe will enter an extended period of competitive deterrence, during which it will gradually abandon its old social values. |
| Эйфория усиливается исторически рекордным уровнем, которого достигли цены на нефть и полезные ископаемые на мировых рынках в течение последних четырех лет. | Heightening the euphoria are the historic levels that oil and mineral prices have reached on world markets over the last four years. |
| Это способствовало созданию правового вакуума, последствиями которого стали безнаказанные преступления против человечности, совершавшиеся в течение четверти века и по сей день. | This has created a governance and rule of law vacuum, resulting in a climate of impunity for crimes against humanity to be perpetrated over a quarter of a century. |
| Цены на маис, половина которого импортируется из США, увеличились больше чем в два раза в течение года, главным образом из за производства биоэтанола. | The price of maize, half of which is imported from the US, more than doubled in a year, primarily because of production of bio ethanol. |
| Ее реформы заложили основу для периода, в течение которого уровень богатства на душу населения в Великобритании рос быстрее, чем у большинства ее конкурентов. | Her reforms laid the foundations for a period during which Britain s per capita wealth grew faster than most of its competitors . |
| В течение месяца? Да. | Have you taken if for a month? Yes. |
| Возвращайся в течение месяца. | Come back within a month. |
| В течение промотура t.A.T.u. | On 25 March 2006, t.A.T.u. |
| Зимний период. | p. 228. |
| Советский период. | Cоветский период. |
| За сравнительно короткий период в течение 1970 х и 80 х годов, мы обнаружили истощение стратосферного озонового слоя планеты, затем зафиксировали его. | In a relatively short period during the 1970s and 80s, we discovered the depletion of the world s stratospheric ozone layer, then fixed it. |
| Выпадают в основном в тёплый период времени. | Fall mainly in the warm period. |
| Вещание телевизионных каналов в настоящий период. | Right now the TV channels. |
| Период засухи повинен в плохом урожае. | A dry spell accounts for the poor crop. |
| Имбирь очень полезен в зимний период. | Ginger is very useful in the winter period. |
| В вестфальский период (1648 1815 гг. | He was eventually fired for the incident. |
| Разрабатывался в период 1964 1968 годов. | Peck and C.H.A. |
| В настоящее время Совет работает под руководством президента, представляющего конкретную страну Евросоюза, на период в шесть месяцев, в конце которого президентство переходит к другому государству участнику ЕС. | At present, the Council meets under the Presidency of an individual member state for a period of six months, at the end of which the Presidency rotates to another member state. |
| МИЛАН. Китай вводит ряд перемен, которые положат основание для достижения страной статуса передовой, которого она рассчитывает достигнуть в течение следующих 25 лет. | MILAN China is entering a complex set of transitions that will lay the foundations for the advanced country status that it hopes to reach in the next 25 years. |
Похожие Запросы : Период, в течение которого - период, в течение которого - в течение которого - в течение которого - период, в течение - фазы, в течение которого - Время, в течение которого - Время, в течение которого - продолжительность, в течение которого - год, в течение которого - период в период - в течение - в течение - в течение
