Перевод "Время в течение которого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Периода отсрочки, в течение которого сайты могли бы удалить запрещенный контент, предоставляться не будет. | There would be no grace period, during which websites might have time to remove the questionable content. |
| Это промежуток времени, в течение которого люди страдают заболеваниями или живут с ограниченными возможностями. | Bad Health Years are the years you live with diseases and disabilities. |
| В конце концов, мы не разговариваем в одинаковой манере с каждым человеком, которого встречаем в течение дня. | After all, we don t talk in the same way to every person we meet during the day. |
| Европейский континент играл большую роль в этой исторической бойне намного большую в пропорциональном отношении, чем остальная часть мира, учитывая время, в течение которого европейский континент был фактически населен. | The European continent played a large part in this historical carnage much greater, proportionally, than the rest of the world, given the time during which the European continent was in fact populated. |
| Буйвол в Тораджи считается животным, которого приносят жертву во время церемонии смерти. | Buffalo is an animal sacrifice in the death ceremony in Toraja. |
| Во время съёмок колледж получал в оплату 1000 ежедневно в течение 20 дней. | The College received a facility fee of 1,000 per day over the 20 days. |
| У большинства инфекций человека и животных есть инкубационный период, в течение которого не проявляется никаких симптомов инфекции. | Most viral infections of humans and other animals have incubation periods during which the infection causes no signs or symptoms. |
| Двадцатичетырехлетнюю женщину во время родов заставили ждать врача в течение 6 часов. | The 24 year old woman in labour was kept waiting for the doctor for six hours. |
| Разве не предпочли бы остальные свести к минимуму то время, в течение которого мы можем столкнуться с проблемой сдерживания Индии, возглавляемой индусскими националистами, кайзеровского Китая или веймарской России? | Wouldn't the rest of us rather minimize than maximize the time we might be faced with the problem of containing a Hindu Nationalist India, a Wilhelmine China, or a Weimar Russia? |
| 2. Нарушение международно правового обязательства деянием государства, носящим длящийся характер, длится в течение всего периода, во время которого это деяние продолжается и остается не соответствующим международно правовому обязательству. | 2. The breach of an international obligation by an act of a State having a continuing character extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation. |
| Оба долгое время находились в плену Хафтланг в течение 17 лет, до 2002 года. | Both men spent time as prisoners of war. Haftlang was a prisoner of war for 17 years, until 2002. |
| В то же время сайты Twitter и ВКонтакте были доступны в течение всего дня. | Twitter and Vkontakte, however, were accessible throughout the day. |
| Прошел еще один год, в течение которого мало что было сделано для уменьшения раздела между палестинцами и израильтянами. | Another year has now passed with little progress in bridging the divide between Palestinians and Israelis. |
| Кембридж Мировая экономика представляет собой стремительно мчащийся поезд , движение которого в настоящее время замедляется. | CAMBRIDGE The global economy is a runaway train that is slowing, but not quickly enough. That is what the extraordinary run up in prices for oil, metals, and food is screaming at us. |
| Кембридж Мировая экономика представляет собой стремительно мчащийся поезд , движение которого в настоящее время замедляется. | CAMBRIDGE The global economy is a runaway train that is slowing, but not quickly enough. |
| Я убираю дома, в то время как ухаживаю за ребенком, которого ношу с собой. | I clean houses whilst carrying the child I m carrying now. |
| У американских сторонников жесткого курса свой длинный список претензий, начиная с захвата американского посольства в Тегеране в 1979 году, во время которого 66 дипломатов и других американских граждан удерживали в течение 444 дней. | The US hardliners have their own long list of grievances, starting with the 1979 seizure of America s embassy in Tehran, in which 66 US diplomats and citizens were held for 444 days. |
| В течение некоторого времени его судьба была неизвестна, и в это время Генрих принял регентство. | For some time his fate was uncertain, and in the meanwhile Henry, his brother, assumed the regency. |
| После периода большого подъема, в течение которого сектор финансовых услуг увеличился почти вдвое, некоторое сокращение является естественным и нормальным. | After a period of massive expansion during which the financial services sector nearly doubled in size, some retrenchment is natural and normal. |
| В течение недели. | A week long. |
| Его авторитаризм, сформировавшийся за время правления в течение почти трех десятилетий, был без излишеств, но в тоже время тяжелым на репрессии. | His authoritarianism, fashioned over a reign of almost three decades, was the no frills kind, and heavy on repression. |
| ТИЛЬБУРГ, НИДЕРЛАНДЫ. 1980 е гг. были десятилетием, в течение которого, как казалось, высокая инфляция была выкинута на свалку истории, в то время как 1990 е гг. были целиком посвящены так называемой новой экономике. | TILBURG, NETHERLANDS The 1980 s was the decade in which high inflation was supposedly consigned to the dustbin of history, while the 1990 s were all about the so called new economy. |
| В то время как защитник переживает по этому поводу, из за которого не сможет выйти на поле по меньшей мере в течение шести месяцев, Луи ван Гал надеется, что Шоу сможет снова играть в этом сезоне. | While this left the full back in tears and will rule him out for at least six months, Louis van Gaal remains hopeful Shaw could play again this season. |
| Эйфория усиливается исторически рекордным уровнем, которого достигли цены на нефть и полезные ископаемые на мировых рынках в течение последних четырех лет. | Heightening the euphoria are the historic levels that oil and mineral prices have reached on world markets over the last four years. |
| Это способствовало созданию правового вакуума, последствиями которого стали безнаказанные преступления против человечности, совершавшиеся в течение четверти века и по сей день. | This has created a governance and rule of law vacuum, resulting in a climate of impunity for crimes against humanity to be perpetrated over a quarter of a century. |
| В настоящее время Совет финансовой стабильности, членами которого являются страны Большой Двадцатки , в основном, преследует инициативы в этой области. | At the moment, the Financial Stability Board, whose members include the G 20 countries, mainly pursues initiatives in this field. |
| В то время Испания погрузилась в жестокий экономический кризис, на пике которого в 2013 году безработица достигла примерно 27 . | At the time, Spain was plunging head first into a brutal economic crisis that at its peak in 2013 saw joblessness reach nearly 27 . |
| Цены на маис, половина которого импортируется из США, увеличились больше чем в два раза в течение года, главным образом из за производства биоэтанола. | The price of maize, half of which is imported from the US, more than doubled in a year, primarily because of production of bio ethanol. |
| Ее реформы заложили основу для периода, в течение которого уровень богатства на душу населения в Великобритании рос быстрее, чем у большинства ее конкурентов. | Her reforms laid the foundations for a period during which Britain s per capita wealth grew faster than most of its competitors . |
| В течение месяца? Да. | Have you taken if for a month? Yes. |
| Возвращайся в течение месяца. | Come back within a month. |
| В течение промотура t.A.T.u. | On 25 March 2006, t.A.T.u. |
| В настоящее время целью Европы является установление политических гарантий, что невозможно будет сделать в течение некоторого времени. | Right now, Europe has set its sight on political bonds that will be, for some time, impossible to establish. Our 25 nations have profoundly different historical experiences, geographical situations, and strategic sensibilities. |
| В настоящее время целью Европы является установление политических гарантий, что невозможно будет сделать в течение некоторого времени. | Right now, Europe has set its sight on political bonds that will be, for some time, impossible to establish. |
| Действительно, поведение Северной Кореи стало гораздо более провокационным, учитывая нападение в 2010 году, во время которого был затоплен южнокорейский корвет Чхонан, и еще одно, во время которого был обстрелян контролируемый Южной Кореей остров Ёнпхёндо. | Indeed, North Korean behavior became much more provocative, including an attack in 2010 that sank the South Korean corvette Cheonan and another in which the South s Yeonpyeong Island was shelled. |
| Разлука с сыном, которого она любила, и та не мучала ее первое время. | The parting from her son, whom she loved, did not trouble her at first either. |
| Эти ритуалы проводятся ежедневно во время церемоний, а также крупных фестивалей и паломничеств в течение года. | These practices are carried out daily in local ceremonies, as well as at larger festivals and pilgrimages throughout the year. |
| В самом деле, навряд ли в ближайшее время в Индонезии появится лидер, на которого они могут рассчитывать так, как в настоящее время китайцы Малайзии полагаются на премьера Махатира. | But the personal security they crave, and which Malaysia's ethnic Chinese are achieving, is as far away as ever. Indeed, Indonesia is unlikely any time soon to produce a leader they can depend upon in ways that Malaysia's Chinese now rely upon Premier Mahathir. |
| В самом деле, навряд ли в ближайшее время в Индонезии появится лидер, на которого они могут рассчитывать так, как в настоящее время китайцы Малайзии полагаются на премьера Махатира. | Indeed, Indonesia is unlikely any time soon to produce a leader they can depend upon in ways that Malaysia's Chinese now rely upon Premier Mahathir. |
| Мы все еще получаем новые подробности насилия в Мумбае, во время которого террористы убили более 100 человек. | Details about the Mumbai outrage, where terrorists killed over 100 people, are still unfolding. |
| Ничегонеделание оставило структуры безопасности России невредимыми и способными совершить политическое возвращение, которого в настоящее время они добились. | Doing nothing left Russia s security structures unscathed and able to make a political comeback, which they have now achieved. |
| Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в сие самое время на другой год. | But my covenant I establish with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year. |
| МИЛАН. Китай вводит ряд перемен, которые положат основание для достижения страной статуса передовой, которого она рассчитывает достигнуть в течение следующих 25 лет. | MILAN China is entering a complex set of transitions that will lay the foundations for the advanced country status that it hopes to reach in the next 25 years. |
| В течение этого периода в Кыргызстана сменилось четыре президента, два из которых были свергнуты во время уличных протестов. | Kyrgyzstan has had four presidents during that period, two of them overthrown in street protests. |
| В действительности период 2002 2007 годов стал единственным восстановлением в истории, во время которого реальный доход средней семьи снизился. | Indeed, the 2002 2007 period was the only recovery on record during which the median family s real income declined. |
Похожие Запросы : Время, в течение которого - Время, в течение которого - в течение которого - в течение которого - фазы, в течение которого - Период, в течение которого - период, в течение которого - продолжительность, в течение которого - год, в течение которого - время, после которого - во время которого - в течение - в течение - в течение