Бой быков Torín, после которого бык остается жить.	Bull fight called Torín , where the bull is not killed.
Мой монолог с самим собой, после которого я уснул.	A monologue with myself, after which I slept.
После ее революции 1789 г. начался длительный период сильной нестабильности, за время которого существовали две империи, три монархии и пять республик.	Its revolution in 1789 initiated a long period of profound instability, featuring two empires, three monarchies, and five republics.
Это произошло после первого срока, во время которого общественная дипломатия была забытым пасынком, а консультативная группа Пентагона охарактеризовала ситуацию как кризис .	This comes after a first term in which public diplomacy was a neglected stepchild, and a Pentagon advisory panel summed up the situation as a crisis.
После повторного процесса, которого добилась женщина, убийца вновь был признан невиновным.	After she managed to get him to trial once again, he was declared innocent a second time.
Отец его был унитарианским пастором, после смерти которого семья долго бедствовала.	Emerson was poor when he was at Harvard, and later supported his family for much of his life.
Учился в военном лицее, после окончания которого поступил в Военную школу.	He studied at the military high school, after which went to military school.
Написана не после, а во время.	It's written not after, but during.
Приходите в любое время после девяти.	Come any time after nine.
Развитие этих сталкивающихся интересов мы сможем увидеть после 25 сентября, когда начнется двухмесячный период, во время которого ливанский парламент должен будет избрать президента.	These clashing interests will be played out after September 25, when the two month period during which Lebanon s parliament must elect a president begins.
Как после этого остается время на работу?	Do you have time for anything else?
После рощи Валидебаг пришло время парка Эмигран.	Time has now come for Emirgan Plantation after Validebag.
После колледжа Киркегард некоторое время был музыкантом.	After college, Kirkegaard spent some time as a musician.
После предварительно раунда следовал полуфинальный раунд, три лучшие команды которого выходили в суперфинал.	The first round was held in September, the second in October, the third in November and the finals in December.
Буйвол в Тораджи считается животным, которого приносят жертву во время церемонии смерти.	Buffalo is an animal sacrifice in the death ceremony in Toraja.
Можете прийти завтра в любое время после обеда.	You may come at any time tomorrow afternoon.
После тебя пол в ванной всё время мокрый.	You always leave the bathroom floor wet.
В лучшем случае, он будет небольшим нарушением после которого пострадают лишь несколько национальных учреждений.	It will be, at best, a small disturbance, in which few national sacred cows are slaughtered.
Разлука с сыном, которого она любила, и та не мучала ее первое время.	The parting from her son, whom she loved, did not trouble her at first either.
После распада Советского Союза Запад и Россия потеряли врага, которого они видели друг в друге.	With the Soviet Union's disintegration, Russia and the West lost the enemy each had seen in the other.
Общение с ним равно посещению библиотеки, после которого ты получаешь список серьезной литературы для чтения.	A conversation with him is equivalent to visiting a library, after which you end up with a list of outstanding literature for reading.
Но начинается игра с прохождения одного классического уровня, после которого игрок попадает в первый хаб.	The difficulty of the puzzles is mostly on the same level as in the original game.
Время для празднования наступит только после утверждения нового договора.	The time for celebrations will come only after the new treaty is ratified.
Она, не разбудив его, вернулась к себе и после второго приема опиума к утру заснула тяжелым, неполным сном, во все время которого она не переставала чувствовать себя.	Without waking him she returned to her room, and after a second dose of opium toward morning she fell into a heavy but troubled sleep, without ever ceasing to be conscious of herself.
Кембридж Мировая экономика представляет собой стремительно мчащийся поезд , движение которого в настоящее время замедляется.	CAMBRIDGE The global economy is a runaway train that is slowing, but not quickly enough. That is what the extraordinary run up in prices for oil, metals, and food is screaming at us.
Кембридж Мировая экономика представляет собой стремительно мчащийся поезд , движение которого в настоящее время замедляется.	CAMBRIDGE The global economy is a runaway train that is slowing, but not quickly enough.
Я убираю дома, в то время как ухаживаю за ребенком, которого ношу с собой.	I clean houses whilst carrying the child I m carrying now.
С которого и до которого часа ты работаешь?	What are your office hours?
Это произошло во время путешествия из Хюэ, во время попытки бежать из страны после войны.	It happened during a journey from Huế to escape Vietnam after the war.
Врачи используют слово кризис , чтобы описать переломный момент, после которого пациент или начинает выздоравливать, или умирает.	Doctors use the word crisis to describe the point at which a patient either starts to recover or dies.
После 1989 года права человека понимаются как универсальный кодекс, с помощью которого можно обуздать государственный деспотизм.	One reason for this failure, I believe, is that the notion of human rights, despite everything that has been done in its name over the past half century, remains undefined in a critical way.
После 1989 года права человека понимаются как универсальный кодекс, с помощью которого можно обуздать государственный деспотизм.	After 1989, human rights were understood as a universal code to tame state despotism.
После 50 лет неэффективности настало время попробовать что то новое.	In the near term, at least, cash transfers seem to be the best option.
Но Бетховен сочинял музыку долгое время и после потери слуха.	But Beethoven composed music long after he lost his hearing.
После 50 лет неэффективности настало время попробовать что то новое.	After 50 years of inefficiency, it is time to try something new.
Жители Перу писали в Твиттер во время и после землетрясения.	Peruvians took to Twitter during and after the shaking.
После расставания с Мэри Том некоторое время жил в машине.	Tom lived in his car for a while after he broke up with Mary.
Действительно, поведение Северной Кореи стало гораздо более провокационным, учитывая нападение в 2010 году, во время которого был затоплен южнокорейский корвет Чхонан, и еще одно, во время которого был обстрелян контролируемый Южной Кореей остров Ёнпхёндо.	Indeed, North Korean behavior became much more provocative, including an attack in 2010 that sank the South Korean corvette Cheonan and another in which the South s Yeonpyeong Island was shelled.
Сегодня американцы оправляются после жестокого насильственного разрушения привычного для них хода жизни явления, которого Америке долгое время удавалось избежать, но которое хорошо знакомо людям во многих точках нашей планеты.	Americans, too, are now recovering from a brutal act of violent dislocation, a phenomenon the United States has long been spared, but one familiar in many places around the world.
которого я забыла.	who I've got over.
Во время длительной осады, во время которого монгольское войско, как сообщается, страдало от чумы, они решили использовать зараженные трупы как биологическое оружие.	After a protracted siege during which the Mongol army was reportedly withering from the disease, they decided to use the infected corpses as a biological weapon.
Сегодня это потенциальный птичий вирус, схожий с вирусом, от которого после 1914 года погибло 30 миллионов людей.	Today, it is a potential avian virus similar to the one that killed 30 million people after 1914.
Но её альтернатива распад Евросоюза, которого после этого никто в мире не будет воспринимать как серьезного игрока.	But the alternative is a European Disunion that no one will take seriously as a player in world politics.
Тельма и Луиза (ThelmaandLouise), после которого стала расти мода на фильмы о путешествующих девушках, бегущих от действительности.	Indeed, American women have recently begun to film and export their own versions of this fantasy starting with the groundbreaking 1991 film Thelma and Louise and continuing in a growing trend of girl group travel and escape packages.
После опасной атаки Химик перевел мяч на угловой, подачу которого хозяева поля без сопротивления переправили в ворота.	Following a dangerous attack, Khimik moved the ball to corner area, which the home team kicked into the net without opposition.

Display this page in English