Перевод "Политический консенсус" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новый Вашингтонский консенсус? | Is There a New Washington Consensus? |
| Эти усилия требовали покорности, и поэтому его сторонники полагали, что в стране будет устойчивый политический консенсус для их поддержки. | Daunting as the effort would be, its advocates assumed a sustainable political consensus to support it. |
| Глобальный консенсус против терроризма | A Global Consensus Against Terrorism |
| Страх быть выброшенными из зоны евро сделал остальное, поскольку именно он обеспечил политический консенсус в пользу принятия правильных и необходимых мер. | It took the exchange rate crisis of 1992, for instance, to make Italy's leaders realize that something had to be done about the country's public finance mess. The fear of being left out of the euro did the rest, by creating a political consensus in favor of taking the right and necessary steps. |
| Этот консенсус меняется со временем. | This consensus changes with time. |
| Тем не менее, они все же происходят, и по мере того как в один момент достигается политический консенсус, он имеет тенденцию к долговечности. | But it does come, and once a policy consensus has been established, it tends to be durable. |
| В настоящее время, политический консенсус, кажется необходим, чтобы поддерживать санкции, помочь укрепить экономику Украины и впредь укреплять НАТО (результат, который Путин, несомненно, не подразумевал). | For now, the policy consensus seems to be to maintain sanctions, help bolster Ukraine s economy, and continue to strengthen NATO (an outcome that Putin undoubtedly did not intend). |
| Чтобы выжить, глобализации необходим новый интеллектуальный консенсус. | If globalization is to survive, it will need a new intellectual consensus to underpin it. |
| Найти политический выход | Finding the Policy Exit |
| Политический фондовый рынок | The Political Stock Market |
| Поэтому консенсус с Турцией будет достигнут , считает эксперт. | Therefore, a consensus with Turkey will be reached , the expert believes. |
| Общий консенсус должен быть достигнут с участием США. | That consensus must include the US. |
| Этот консенсус основывался на связи военных, монархии и бюрократии. | That consensus rested on a nexus of the military, the monarchy, and the bureaucracy. |
| Этот консенсус должен основываться на взаимном признании и примирении. | That consensus would have to be based on mutual recognition and accommodation. |
| Также необходимо обеспечить широкий национальный консенсус относительно правил игры. | But it is also imperative to establish a wide national consensus on the rules of the game. |
| Этот консенсус остается важным, но он недостаточен для успеха. | That consensus remains important, but it is insufficient for success. |
| Политический дурдом в Китае | China u0027s Political Bedlam |
| Калнур Ормушев, политический аналитик. | Kalnur Ormushev, political analyst. |
| Политический кризис в Македонии | Macedonia's Political Crisis |
| Консенсус является отрицанием руководства и часто рецептом для политического паралича. | Consensus is the negation of leadership and frequently a recipe for political paralysis. |
| Необходимо найти новый консенсус, если Таиланд хочет восстановить устойчивое положение. | A new consensus is imperative if Thailand is to regain its footing. |
| Консенсус такого масштаба близок, как никогда, быть признанным научным фактом. | Kesepakatan yang dicapai atas kebesaran ini ibaratnya sama dengan memperoleh fakta ilmiah yang diakui. |
| Демократический консенсус мог бы быть подходящей альтернативой для африканского контекста | Instead, a democracy of consensus is a better suited to the African context |
| В Италию возвращается политический кризис | Italy s Return to Political Paralysis |
| Само собой, это политический процесс. | This is an inherently political process. |
| А как же политический процесс? | But what about the political process? |
| Сегодня меняется политический ландшафт Европы. | Europe s political landscape is changing. |
| Политический ландшафт был глубоко фрагментирован. | The political landscape was deeply fragmented. |
| Ее политический рейтинг также прочен. | Her political rating is sturdy, too. |
| Сейчас в Таиланде политический кризис. | Political conflict in Thailand now. |
| Гватемалу ждёт масштабный политический кризис? | Is a major political crisis in the offing? |
| Европа сегодня политический вассал США. | Europe today is a political vassal of the USA. |
| Победа Урибе и зарождающийся политический консенсус, который она отражает, отличались своим мирным характером, в отличие от военных действий, развязанных левыми повстанцами четыре года назад, когда он победил в борьбе за пост президента. | Uribe s victory, and the emerging political consensus that it reflects, was remarkable for its peacefulness, in contrast to the violence that left wing guerrillas unleashed when he won the presidency four years ago. |
| Кроме того, здесь существует широкий консенсус в отношении срочного проведения приватизации. | Furthermore, there is also a wide consensus to pursue privatization at full speed. |
| В течение некоторого времени существовал консенсус в отношении большей части проекта. | Consensus on most of the draft has existed for some time. |
| Но, в сущности, этот кризис политический. | But, fundamentally, the crisis is political. |
| Итак, я газетный карикатурист политический карикатурист. | So yeah, I'm a newspaper cartoonist political cartoonist. |
| Есть политический аспект. Множество заинтересованных сторон. | It's political. There is so many parties to this project. |
| Третьим столпом системы является политический монополизм. | The third pillar of the system is political monopoly. |
| Вторая ключевая реформа носит политический характер. | The second crucial reform is political. |
| (в соавторстве) Политический экстремизм в России. | ( Political Extremism in Russia . |
| Это не может быть такой же консенсус, как в 1945 году, но нам, в юбилей, было бы хорошо вспомнить, почему такой консенсус был разработан в первую очередь. | It cannot be the same as the 1945 consensus, but we would do well, on this anniversary, to remember why that consensus was forged in the first place. |
| В Бразилии, однако, по ключевым вопросам существует политический консенсус (не единодушие, но никто этого и не ожидает!), которого также придерживаются все основные соперники, которые будут участвовать в предстоящих в Бразилии в октябре президентских выборах. | Not all Americans are enthused about President Bush's rapid conversion of trillion dollar surpluses into deficits, nor does a majority embrace his proposals to privatize America's social security system, which has done so much to eliminate poverty among America's elderly. On key issues within Brazil, however, a broad political consensus (not unanimity, but no one should expect that!) exists, and this includes all the major contenders in Brazil's forthcoming presidential election in October. |
| В Бразилии, однако, по ключевым вопросам существует политический консенсус (не единодушие, но никто этого и не ожидает!), которого также придерживаются все основные соперники, которые будут участвовать в предстоящих в Бразилии в октябре президентских выборах. | On key issues within Brazil, however, a broad political consensus (not unanimity, but no one should expect that!) exists, and this includes all the major contenders in Brazil's forthcoming presidential election in October. |
| Хорошим примером является так называемый вашингтонский консенсус , господствовавший до недавнего финансового кризиса. | The so called Washington Consensus that held sway before the recent financial crisis was a good example. |
Похожие Запросы : консенсус - консенсус - консенсус - консенсус - консенсус-прогноз - общий консенсус - общественный консенсус - строить консенсус - консенсус рынка - консенсус встреча - формирующийся консенсус - растущий консенсус - найти консенсус