Перевод "Порог встречает" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

порог - перевод :

Doorstep

порог - перевод :

Threshold

Порог - перевод :

Door sill

ключевые слова : Meets Falls Finds Gives Threshold Doorstep Cross Foot Carry

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нас кто нибудь встречает?	Is someone meeting us?
Кое кто встречает меня здесь.	Someone's meeting me here.
Снизить возрастной порог прекрасная идея.	It is a good idea to lower the age limit.
У Тома высокий болевой порог.	Tom has a high threshold for pain.
Вот Бог, а вот порог.	Rain or snow, out you go.
У Тома низкий болевой порог.	Tom has a low tolerance for pain.
У меня низкий болевой порог.	I have a low threshold for pain.
У меня низкий болевой порог.	I have a low tolerance for pain.
Именно поэтому мультикультурализм часто встречает сопротивление.	This is why multiculturalism is so often resisted.
Мир встречает нового супергероя из Индии.	The world has a new superhero from India.
Мэри встречает Новый год с семьёй.	Mary celebrates New Year's Day with her family.
Он немного официален, когда встречает незнакомца.	He's quite formal when he meets a stranger.
Том влюбляется во всех женщин, которых встречает.	Tom falls in love with every woman he meets.
Том влюбляется в каждую красивую девушку, которую встречает.	Tom falls in love with every beautiful girl he meets.
Порог восприятия привкуса в воде 0,5 мг л.	The 8 h TWA is set at 0.5 mg m3 by, e.g.
Но в обеих странах экономический рост встречает определенные барьеры.	But, for both countries, economic growth is not hurdle free.
Усман Риаз и Престон Рид молодой гитарист встречает своего героя	Usman Riaz and Preston Reed A young guitarist meets his hero
Вот посмотрите страшный миг, когда человек встречает эту свою долю.	Here, have a look a horrible moment, when a person meets his fate.
Перебежчик встречает девушку из Южной Кореи, которая говорит Как интересно.	The defector meets a South Korean woman, who says, Interesting.
Он всегда говорит со мной, когда встречает меня на улице.	He always speaks to me when he meets me on the street.
Я вхожу за решетку меня встречает тишина сидящие здесь оценивают новичка.	I enter the cell there s silence as the other occupants check out the newcomer.
Миллиона долларов мало, такой порог ведет к ограничению краудфандинга небольшими идеями.	A million dollars is not enough, and the cap will tend to limit crowdfunding to small ideas.
Как и в прошлые времена, женщинам переступать порог чайханы не рекомендуется.	As in the past, it is not recommended that women cross the threshold of a teahouse.
Когда сигнал на входе превышает определённый порог, выходной сигнал мгновенно высвобождается.	When the input exceeds a certain threshold, an output signal is instantaneously released.
Однако события в Ираке показали, что подобный подход часто встречает встречный огонь.	But events in Iraq have demonstrated that this approach often backfires.
Том встречает Мэри в школьной библиотеке два или три раза в неделю.	Tom meets Mary in the school library two or three times a week.
Четыре миллиона жителей Алеппо, несомненно, были затронуты приходом войны на их порог.	The four million inhabitants of Aleppo have no doubt been affected by the arrival of war at their doorstep.
Прокурдская НДП, получив около 13 голосов, впервые успешно перешла 10 процентный порог, необходимый для получения мест в парламенте также порог преодолели Республиканская народная партия (25 ) и националистическая ПНД (16.3 ).	The pro Kurdish HDP, with around 13 of the vote, comfortably crossed the 10 threshold required for parliamentary representation for the first time, while the CHP Republican People's Party (25 ) and the MHP nationalists (16.3 ) also entered the parliament.
Центральное место, где эта само(сверх)оценка встречает меньше всего препятствий финансовый рынок.	The central place where this self (over)evaluation meets the fewest obstacles is the financial market.
В фильме же Рэмбо в первый раз встречает последнего только на военной базе.	There was also an NES game as well as a , and MSX and DOS games based on the film.
ВОЗ рекомендует внедрить так называемую стратегию DOTS (Directly Observed Therapy Strategy терапия под непосредственным наблюдением) и установила диагностический порог не менее 70 от всех случаев инфицирования и порог лечения в 85 .	The WHO recommends what it calls a Directly Observed Therapy Strategy (DOTS) and has set diagnostic thresholds of at least 70 of infectious cases, and curative thresholds of 85 .
Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухаммедов (справа) встречает своего коллегу из Таджикистана Эмомали Рахмона в Ашхабаде.	Tajik President Emomali Rahmon (left) is being welcomed by his Turkmen counterpart Gurbanguli Berdimukhammedov in Ashkhabad, capital of Turkmenistan.
В течение первого сезона Кларк получает работу в Daily Planet и встречает Лоис Лэйн.	Within minutes of Clark getting a job, he and Lois are given an assignment together.
Именно неспособность правительства Йемена найти политическое решение этих проблем привело Йемен на порог разделения.	It is the Yemeni government s inability to find a political solution to these problems that has led Yemen to the brink of fragmentation.
Когда цена какой бы то ни было технологии уменьшается так значительно, понижается порог доступа	Now when the price of any technology declines that dramatically, the barriers to entry go down.
США, как доминирующая в мире военная сила, не встречает серьезного соперничества, по крайней мере, пока.	The US faces no serious challenge (not yet, at least) as the world s dominant military power.
Шторм встречает более холодные воды в Тихом океане, и из за этого его мощность снижается.	The storm is encountering cooler waters in the Pacific and therefore powering down.
Так получилось, что мой друг попал в тюрьму и встречает свое 30 летие в застенках.	Now my friend is in jail, where he celebrates his 30th birthday.
Тогда, 37 лет назад, жители Тбилиси даже приходили прощаться с кумиром на порог его дома.	Then, 37 years ago, the residents of Tbilisi even came to his doorstep to say goodbye to their idol.
В действительности, чем больше отдает Израиль, тем больше злословия и враждебности он встречает во многих секторах.	Indeed, the more Israel gave, the more slander and hostility it faced in many sectors.
Он произведет какое нибудь символическое распределение богатств природных ресурсов народу, например, установив ценовой порог на бензин.	He will find some way to distribute a token amount of the natural resource wealth to the public, such as ordering a price cap on gasoline.
Мужчина из Доминиканской Республики опустил голову, когда ребенок переступил порог больницы в надежде на получение помощи.	A man from the Dominican Republic bows his head as a child walks into a hospital for treatment.
Таким образом, дружелюбная стратегия Южной Кореи, которая заключается в экономическом сотрудничестве с Севером, встречает одобрение большинства населения.	Thus, South Korea s sunshine policy of economic engagement with the North commands majority approval.
Сингапурец Джозеф Скулинг встречает Майкла Фелпса в 2008 году Скулинг побеждает Фелпса и получает золото прошлой ночью	Sports fans highlighted that Schooling defeated Phelps, his sports idol whom he first met eight years ago.
Они уверены, что мы играем в подходящем месте, иначе не пускали бы нас за порог , признался Динеш.	They think we go to a proper ground to play. If they know we play here, they will not let us out to play, Dinesh told Amol.

Display this page in English