МЫ ПРИЗЫВАЕМ	The scourge of drugs concerns school age children
МЫ ПРИЗЫВАЕМ	Better health and hygiene conditions
МЫ ПРИЗЫВАЕМ	Pressure on governments to sign international protocols and conventions on the environment
Мы настоятельно призываем их сделать это до 19 июля.	We urge them to do so before 19 July.
Мы настоятельно призываем как можно скорее утвердить это предложение.	We urge speedy approval of that proposal.
Мы призываем Северную Корею осознать это и сделать правильный выбор.	The North should realize this and make a wise choice.
Поэтому мы призываем сомалийские фракции уважать и выполнять это соглашение.	We therefore urge the Somali factions to respect and implement that agreement.
Мы призываем к	We call for
Мы призываем к признанию и привлечению молодежи мы призываем к проявлению терпимости и понимания и мы призываем к выполнению.	We ask for the recognition and involvement of youth we ask for tolerance and understanding and we ask for implementation.
Мы искренне призываем все заинтересованные страны позитивно отреагировать на это приглашение.	We earnestly encourage all countries concerned to respond positively to this invitation.
Мы призываем тех, кто еще не подписал данный Договор, сделать это.	We call on those who have not signed the Treaty to do so.
Слово предлагаем в первой строке следует заменить словами настоятельно призываем либо призываем .	The word invite in the first line should be replaced with either the word urge or call .
Мы призываем всех партнеров	We urge all partners to
Мы настоятельно призываем к	We urgently call for
Мы настоятельно призываем Комиссию	We urge this Commission to
Мы не призываем их.	We're not taking them.
Поэтому мы призываем делегации поддержать это предложение не принимать решения по поправке.	Consequently, we urge delegations to support this no action motion.
Мы не говорим, что это плохо, но призываем выйди на улицу, веселись!	We're not saying that its bad, we're just saying get out, have fun!
Мы призываем те развитые страны, которые в состоянии это сделать, внести свой вклад в это дело.	We appeal to those developed countries that are in a position to make a difference.
...Господин Президент, мы призываем вас	... Mr. President, we urge you
Мы призываем принять следующие меры	We appeal for action in the following areas
Призываем государства, которые еще не сделали это, стать участниками Конвенции в ближайшее время.	We call on States that have not yet done so to accede to the Convention in the near future.
Поэтому мы призываем страны, которые еще не ратифицировали Киотский протокол, сделать это безотлагательно.	We, therefore, appeal to those countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so without delay.
Мы призываем все государства, еще не присоединившиеся к ДНЯО, сделать это скорейшим образом.	We call upon all States that have not yet acceded to the NPT to do so as soon as possible.
Мы призываем соответствующие власти выполнить эту задачу и надеемся, что они это сделают.	We call on the relevant authorities to complete that task and expect them to do so.
Мы призываем те стороны, которых это касается, приступить к строгому выполнению указанного Соглашения.	We call on the parties concerned to begin strict implementation of that Agreement.
Мы призываем его не ослаблять усилий и призываем все государства члены поддержать его в этом.	We urge him to press on, and we urge all Member States to support his efforts.
Поэтому мы призываем изменить позицию наших партнеров по развитию, поскольку это было бы взаимовыгодно.	We therefore urge a change of heart on the part of our development partners, as this will be mutually beneficial.
Мы призываем стороны проявлять максимальную сдержанность.	We also condemn all violations of the Blue Line, whether by land or by air.
Мы призываем к универсализации этих договоров.	We call for their universalization.
Мы настоятельно призываем правительства всех стран	We call on the Governments of all countries to
Мы призываем добиваться всеобщего характера Договора.	We call for universalization of the Treaty.
Мы призываем не останавливаться на достигнутом.	We encourage more of the same.
Мы призываем принять этот проект резолюции.	We urge the adoption of this draft resolution.
Мы призываем других последовать их примеру.	We encourage others to follow their example.
Мы настоятельно призываем их прекратить бойню.	We appeal to them to stop the carnage.
Мы решительно призываем и рассчитываем на это к участию экспертов, особенно из Соединенных Штатов Америки.	We strongly encourage and look forward to the participation of experts, in particular from the United States of America.
Мы призываем те государства, которые еще не присоединились к Конвенции, сделать это как можно скорее.	We urge those States that have not yet joined the Convention to do so as early as possible.
Мы не призываем государства члены подписывать новые соглашения и заявлять о новых планах, мы призываем их к действию.	We are not asking that members sign new agreements or declare new intentions, but we need them to act.
Мы настоятельно призываем их реализовать эти чаяния.	We urge both of them to live up to those aspirations.
Мы призываем делегации поддержать российский проект резолюции.	We call on all delegations to support the Russian draft resolution.
Мы призываем его продолжать свою выдающуюся деятельность.	We encourage him to continue his outstanding work.
Поэтому мы вновь призываем к его универсализации.	We therefore repeat our call for its universality.
Поэтому мы последовательно призываем к его отмене.	We have therefore consistently called for its abolition.
Мы настоятельно призываем Ассамблею принять их консенсусом.	We urge the Assembly to adopt them by consensus.

Display this page in English