Перевод "Прикосновение греха" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

прикосновение - перевод :
ключевые слова : Cast Original Harm Touch Touching Gentle Quality Soft

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Прикосновение Греха облетел весь мир, кроме Китая, с большим успехом.
A Touch of Sin has been shown to great acclaim all over the world, but not in China.
Авраам Вёрджис Прикосновение доктора
Abraham Verghese A doctor's touch
Ее взгляд, прикосновение руки прожгли его.
Her glance and the touch of her hand burnt him.
Мы должны постоянно общаться с нашими младшими и учить их различать прикосновение любви и прикосновение извращенного ума.
The PGC will be unique in that it will be able to promote the cause of children at the highest law making forum of the country, the Parliament. Children lighting the lamp to launch the Parliamentarians Group for Children (PGC) courtesy of UNICEF India's Facebook page. Furthermore, Smt.
Бог избавил их от греха.
God redeemed them from sin.
У них нет чувства греха.
They have no sense of sin.
Но и американцы не без греха.
But the Americans are not without sin.
Развивающие страны также не без греха.
Developing countries are also at fault.
Он был освобожден от своего греха.
He was absolved of his sin.
Может ли добродетель существовать без греха?
Can virtue exist without sin?
Греха нет для верующих, грех уже искуплен.
Sin does not exist for a believer sin has already been atoned for...
Кто без греха, пусть первым бросит камень.
Let him who is without sin cast the first stone.
И все же, до сих пор, те общества, которые так едко изображают Левиафан и Прикосновение Греха, продолжают выглядеть привлекательно в глазах многих людей, которые разочаровались в экономической стагнации Европы и политической дисфункции Америки.
And yet, for now, the societies depicted so acidly in Leviathan and A Touch of Sin continue to look good in the eyes of many people who are disillusioned with Europe s economic stagnation and America s political dysfunction.
Теоретически, человек может прожить совершенную жизнь без греха.
Hypothetically a person can live a perfect life without sinning.
Когда же в городе греха нет места ничему, кроме греха, то и грех то уже никакой не грех, а норма.
When there is no room in sin city for anything other than sin, then sin is no longer a sin, but just the norm.
Однако те, кто критикует США, сами не без греха.
But critics of the US can't have it both ways.
И тогда возникает вопрос если я просто смотрю на прикосновение к другому человеку, почему же я не перепутываю и не чувствую буквальное касание, когда наблюдаю прикосновение к другому?
Now, the question then arises If I simply watch another person being touched, why do I not get confused and literally feel that touch sensation merely by watching somebody being touched?
Удалим кожу и человек будет ощущать в своем мозгу прикосновение к другому человеку.
Remove the skin, you experience that person's touch in your mind.
В семь часов его разбудило прикосновение ее руки к плечу и тихий шепот.
At seven o'clock he was awakened by her touch on his shoulder and a soft whisper.
Но все таки два недавних фильма, а именно Прикосновение Греха сценариста Цзя Жэнгка (Китай, 2013), и Левиафан Андрея Звягинцева (Россия, 2014), изображают социальные и политические ландшафты этих стран более четко, чем все, что я до сих пор видел в печати.
But two recent films, Jia Zhangke s A Touch of Sin, made in China in 2013, and Andrey Zvyagintsev s Leviathan, made in Russia in 2014, reveal the social and political landscapes of these countries more precisely than anything I have seen in print.
Нет на вас греха, если вы будете искать щедрости от вашего Господа.
It is no sin to seek the favours of your Lord (by trading).
Большинство нейронов возбуждается, когда имеет место прикосновение на различных участках кожи . Для разных мест разные нейроны.
So, most of them will fire when I'm touched in different locations. Different neurons for different locations.
У греха много орудий, но ложь есть та рукоятка, что подходит к ним всем.
Sin has many tools, but a lie is the handle which fits them all.
Но часть из них возбудится, даже когда я наблюдаю прикосновение к другому человеку в том же регионе.
But a subset of them will fire even when I watch somebody else being touched in the same location.
Как будто некая форма первородного греха вошла в род человеческий, идущий от Авраама, Исаака и Иакова.
It is as though a form of original sin entered a subspecies of humanity descended from Abraham, Isaac, and Jacob.
Посмотри (о, Пророк), как они измышляют на Аллаха ложь! И довольно в этом (измышлении) явного греха!
See how they fabricate lies about God, which is a clear sin.
А прикосновение к ярким областям, таким как осколки света, которые выглядывают из за лунных долин, вызывает более высокие частоты.
And touching brighter areas, like the shards of light that peek out from behind the moon s valleys, produce higher frequencies.
Это жертвоприношение и пост (назначен) для тех, у кого семья не находится при Запретной (для греха) Мечети.
But he who has nothing, should fast for three days during the pilgrimage and seven on return, completing ten.
Разве ты (о, Пророк) не видел тех, которые очищают самих себя говорят, что на них нет греха ?
Have you not seen the people who call themselves pure?
Она прочла и на словах ответила Завтра у великой княгини, скажите. Для верующего нет греха, продолжала она разговор.
She read it, and answered by word of mouth 'Tell him, To morrow at the Grand Duchess's ... For those who believe, there is no sin,' she went on.
Основываясь на этом успешном опыте, еврозона должна избежать первородного греха ЕС создания наднациональной структуры, которой не хватало демократической легитимации.
Drawing on that successful experience, the eurozone should avoid the EU s original sin of creating a supra national structure that lacked democratic legitimization.
И, конечно же, я ощутила навязчивое прикосновение к гениталиям и груди, что в настоящее время является стандартной политикой для путешественников в США.
And, sure enough, I experienced the invasive touching of genitals and breasts that is now standard policy for US travelers.
Еще одно сходство между этими фильмами это увлечение мифическими историями Книга Иова в Левиафане, и фантастика боевых искусств в Прикосновении Греха.
The other thing both films share is a fascination with mythical stories, the Book of Job in Leviathan, and martial arts fiction in A Touch of Sin.
В Прикосновении Греха, первый эпизод повествует историю местного босса, который стал миллиардером с частным самолетом, путем продажи всех коллективных средств его региона.
In the first episode of A Touch of Sin, the local boss has become a private plane owning billionaire by stripping and selling all of his region s collective assets.
Скажем, есть пациент с фантомом руки. Если рука была ампутирована, но имеется фантом, и пациент наблюдает прикосновение к другому человеку, он ощущает это на фантоме своей руки.
So, you have a patient with a phantom limb. If the arm has been removed and you have a phantom, and you watch somebody else being touched, you feel it in your phantom.
А если они вдовы выйдут (по дозволенному порядку), то не (будет) греха на вас в том, что они сделают сами с собой согласно принятому.
But if they leave (of their own accord), you will not be blamed for what they do with themselves in their own rights.
И нет греха над вами, в чем вы (муж и жена) согласитесь между собой после установления (размера брачного дара) на увеличение или уменьшение его .
It will not be sinful if you agree to something (else) by mutual consent after having settled the dowry.
А кто приобретет совершит ошибку грех без намерения или грех (намеренно), потом обвинит в нем невинного, тот берет на себя (бремя) клеветы и явного греха.
He who commits a mistake or iniquity and ascribes it to one who is innocent, is guilty of calumny and brazen sin.
Мы находим в их чрезвычайно богатом невербальном общении у них есть масса звуков, используемых в разных обстоятельствах, но они также используют прикосновение, позы, жесты и что же они делают?
We find in their non verbal communication this is very rich they have a lot of sounds, which they use in different circumstances, but they also use touch, posture, gesture, and what do they do?
Все ужасные события, произошедшие с тех пор бойня на площади Тяньаньмэнь, преследование секты Фалуньгун и репрессии в отношении гражданских активистов все являются злосчастными последствиями того неискупленного изначального греха.
All the terrible events since then the Tiananmen Square massacre, persecution of Falun Gong, and repression of civic activists are the evil fruit of that un cleansed original sin.
Однако, несмотря на все свои подвиги, он не получает прощения смертного греха ведь всё, что он сделал в жизни, он сделал только для одного лишь себя, стремясь избежать Ада.
At age 15, he committed suicide to escape his visions, but he was revived after spending two minutes in Hell, and his soul is bound for Hell when he dies for the sin of taking his own life.
И сказал ему Бог во сне и Я знаю, что ты сделалсие в простоте сердца твоего, и удержал тебя от греха предо Мною, потому и не допустил тебяприкоснуться к ней
God said to him in the dream, Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also withheld you from sinning against me. Therefore I didn't allow you to touch her.
И не сражайтесь с ними не начинайте первыми сражаться у Запретной (для греха) Мечети (почитая запрет Аллаха, установленный относительно ее), пока они многобожники (сами) не станут сражаться там с вами.
Oppression is worse than killing. Do not fight them by the Holy Mosque unless they fight you there.
Разве только, если это будет текущей происходящей в данный момент торговлей покупкой или продажей , которую вы ведете между собой, тогда на вас не будет греха, если не запишете этого торговлю .
But if it is a deal about some merchandise requiring transaction face to face, there is no harm if no (contract is drawn up) in writing.
Не стоит говорить подросткам, что из за некоего страшного греха они заслуживают обучения в бедных школах и массовой безработицы, не важно, идет ли речь о Германии конца 1940 х или о сегодняшней Греции.
Teenagers should never be told that, due to some prodigal sin, they deserve to be educated in cash strapped schools and weighed down by mass unemployment, whether the scene is Germany in the late 1940s or Greece today.

 

Похожие Запросы : прикосновение - прикосновение - прикосновение - случай греха - пятно греха - исповедание греха - Понятие греха - Осуждение греха - отвернуться от греха - мертв для греха - волшебное прикосновение - прикосновение пальца - нежное прикосновение