Перевод "Осуждение греха" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

осуждение - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Осуждение прошлого
A general u0027s trial
Осуждение гендерных ролей
Gender role models are frowned upon
Бог избавил их от греха.
God redeemed them from sin.
У них нет чувства греха.
They have no sense of sin.
Но и американцы не без греха.
But the Americans are not without sin.
Развивающие страны также не без греха.
Developing countries are also at fault.
Он был освобожден от своего греха.
He was absolved of his sin.
Может ли добродетель существовать без греха?
Can virtue exist without sin?
Греха нет для верующих, грех уже искуплен.
Sin does not exist for a believer sin has already been atoned for...
Кто без греха, пусть первым бросит камень.
Let him who is without sin cast the first stone.
Теоретически, человек может прожить совершенную жизнь без греха.
Hypothetically a person can live a perfect life without sinning.
Когда же в городе греха нет места ничему, кроме греха, то и грех то уже никакой не грех, а норма.
When there is no room in sin city for anything other than sin, then sin is no longer a sin, but just the norm.
Однако осуждение Бетета было только частичной победой.
But, Beteta's conviction was only a partial victory.
Они хотят сгладить всемирное осуждение решения о запрете на протесты и митинги и переключить внимание на осуждение терроризма.
They want to dilute the international condemnations for the decision to ban protests and rallies and turn them into a condemnation for terrorism
Однако те, кто критикует США, сами не без греха.
But critics of the US can't have it both ways.
Однако именно попустительство Европейского Сообщества вызывает наибольшее осуждение.
But it is the EU that is proving most complicit.
Обсуждение, признание, осуждение что угодно, только не замалчивание!
Debating, recognizing, denouncing whatever . anything but suppressing!
Прикосновение Греха облетел весь мир, кроме Китая, с большим успехом.
A Touch of Sin has been shown to great acclaim all over the world, but not in China.
Однако осуждение терроризма не зависит от неприятия его целей.
But the condemnation does not depend on rejecting the aims of the terrorists.
56 1. Осуждение террористических нападений в Соединенных Штатах Америки
56 1. Condemnation of terrorist attacks in the United States of America
Но осуждение детей солдат не заставит их отказаться от этого.
But condemning child soldiers won't make them go away.
Вначале Хрущев не планировал хранить свое осуждение Сталина в тайне.
Initially, Khrushchev didn t plan to keep his denunciation of Stalin a secret.
Нет на вас греха, если вы будете искать щедрости от вашего Господа.
It is no sin to seek the favours of your Lord (by trading).
Однако банальное осуждение военных ни на шаг не приблизит возвращение демократии.
But simply condemning the military will not bring a return to democracy any nearer.
Имеет место серьёзное осуждение морских парков, продолжающих содержать касаток в неволе.
There has been a strong backlash to marine parks keeping orcas in captivity.
У греха много орудий, но ложь есть та рукоятка, что подходит к ним всем.
Sin has many tools, but a lie is the handle which fits them all.
Язык дискуссии был откровенно расистским и скорее предполагал осуждение, а не обсуждение.
The language of this discussion was plainly racist and seemingly impelled a direct response rather than a discussion.
Такие действия только повышают осуждение и позор женщин, которые решили сделать аборт.
Such actions have only raised the stigma and shame directed at women who have decided to have an abortion.
Но осуждение тысяч людей на смерть для того, чтобы наказать его, также невыносимо.
But condemning thousands to death in order to be able to punish him is intolerable as well.
Также международное осуждение злодеяний Каддафи сегодня было быстрым, ярко выраженным и эффективно единогласным.
And the international condemnation of Qaddafi s atrocities today has been swift, unqualified, and effectively unanimous.
Проблема, как показало осуждение Ходорковского, заключается в том, что диктатура обычно побеждает закон.
The problem, as Khodorkovsky s conviction demonstrated, is that dictatorship usually seems to be trumping law.
Но с каких пор чувство и моральное осуждение были составной частью любой политики?
But since when were sentiment and moral denunciation sufficient ingredients of a policy?
Может быть, когда его смерть получит всемирное осуждение, то что то и изменится.
Maybe when his death receives international condemnation, something will change.
Как будто некая форма первородного греха вошла в род человеческий, идущий от Авраама, Исаака и Иакова.
It is as though a form of original sin entered a subspecies of humanity descended from Abraham, Isaac, and Jacob.
Посмотри (о, Пророк), как они измышляют на Аллаха ложь! И довольно в этом (измышлении) явного греха!
See how they fabricate lies about God, which is a clear sin.
Осуждение Эстрады дает филиппинцам явный пример того, что власть закона может принести их обществу.
Estrada s conviction gives Filipinos the clearest illustration of what the rule of law may bring to their society.
Женщины коренного народа во время митинга, направленного на осуждение недавнего группового изнасилования местной девушки.
Indigenous women protesting during a rally condemning the recent gang rape of an indigenous woman.
Это жертвоприношение и пост (назначен) для тех, у кого семья не находится при Запретной (для греха) Мечети.
But he who has nothing, should fast for three days during the pilgrimage and seven on return, completing ten.
Разве ты (о, Пророк) не видел тех, которые очищают самих себя говорят, что на них нет греха ?
Have you not seen the people who call themselves pure?
Принимая во внимание такой несправедливый судебный процесс, мое осуждение и тюремный приговор не вызывает удивления.
Given such flawed proceedings, my conviction and prison sentence come as no surprise. But I remain hopeful that we will prevail in the end, when higher courts hear Tempo's appeal.
Си Цзиньпин не уточнил названия страны, но его скрытое осуждение Северной Кореи было понятно всем.
Xi did not mention any country by name, but his implicit condemnation of North Korea was clear to all.
Принимая во внимание такой несправедливый судебный процесс, мое осуждение и тюремный приговор не вызывает удивления.
Given such flawed proceedings, my conviction and prison sentence come as no surprise.
Такое явное отсутствие раскаяния у государственных органов вызвало резкое осуждение в СМИ и интернет среде.
This perceived downplaying of the destruction by the relevant state bodies has irritated both mainstream media and bloggers alike.
Она прочла и на словах ответила Завтра у великой княгини, скажите. Для верующего нет греха, продолжала она разговор.
She read it, and answered by word of mouth 'Tell him, To morrow at the Grand Duchess's ... For those who believe, there is no sin,' she went on.
Но сейчас, как никогда раньше, кажется, что мы вызываем такое осуждение, которое обычно и вызывают геи.
But now more than ever, it seems, we elicit the same contempt that has traditionally been reserved for gay men.

 

Похожие Запросы : случай греха - пятно греха - исповедание греха - Понятие греха - Прикосновение греха - публичное осуждение - противоправное осуждение - осуждение убийства - решительное осуждение - международное осуждение - публичное осуждение - обратное осуждение - окончательное осуждение