Приобретенный опыт отмеченные тенденции существующие препятствия	Lessons learned trends observed obstacles to overcome
Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно.	Internally, bringing together different regulatory agencies to create a new integrated approach enhances innovation, because rather than simply follow the old practices of any predecessor agency, the best ideas are chosen.
Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно.	The experience here suggests that the outcome is positive.
Elektra Records американский лейбл звукозаписи, приобретенный компанией Warner Music Group.	Elektra Records (Elektra Entertainment Group Inc.) is an American record label owned by Warner Music Group.
Приобретенный в Сальвадоре опыт имеет особое значение для этой Организации.	The experience in El Salvador holds particular significance for this Organization.
Приобретенный ими опыт позволяет им сформировать глобальный взгляд на свое обучение.	Their experience infuses a global perspective in their educational preparation.
Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою но после рот его наполнится дресвою.	Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.
Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою но после рот его наполнится дресвою.	Bread of deceit is sweet to a man but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
развития (общий объем, объем на душу населения и общий объем	per capita and total as a percentage of GNP, 1991
Первая часть рекомендации (доклады о функционировании) выполняется, а вторая часть (приобретенный опыт) выполнена.	The implementation of the recommendation is in progress for the first part (progress reports) and completed for the second part (lessons learned).
Весьма полезным мог бы оказаться позитивный опыт, приобретенный в ходе переговоров по ГЭФ.	Positive experience from the GEF negotiations would also be useful in the process of reforming the Council.
Знания, приобретенный мной в старом добром банке,.. ..я применял в своей службе пехотинца.	The knowledge I acquired in the good old bank I applied to my problems in the infantry.
Возможности маркетинга Объем продаж Объем распределения	Marketing capacity Selling capacity Distribution capacity
Самым главным, однако, является опыт работы слепых и слабовидящих людей, приобретенный в рамках проекта.	Most important, however, is the work experience blind and visually impaired people have earned through the project.
Опыт, приобретенный в ходе мониторинга таких ситуаций, будет учтен ЕКА при разработке будущих систем.	Future systems to be developed by ESA would build upon lessons learned during those events.
Однако опыт, приобретенный нами в Европе, свидетельствует о том, что не следует изолировать Кубу.	The experience we have gained in Europe, however, indicates that it would not be appropriate to isolate Cuba.
Учитывая опыт Центральной Америки, приобретенный в деле разминирования, мы полагаем важным высказать следующие соображения.	Bearing in mind the experience Central America has gained in mine clearance, we think it important to make the following comments.
Опыт обращения с боевиками Талибана и Аль Каеды, приобретенный в Гуантанамо, явно об этом свидетельствует.	The Guantanamo experience on how to treat Taliban and Al Qaida fighters is a clear case in point.
Мы считаем, что приобретенный нами в ходе этого процесса опыт может оказаться полезным для КТК.	We believe that the experience we have acquired in the process might prove useful to the CTC.
В этом докладе весьма подробно освещался опыт, приобретенный в деле осуществления резолюции 45 264 Ассамблеи.	That report went into considerable detail in reviewing the experience of the implementation of Assembly resolution 45 264.
Объем помощи	Magnitude of support
Объем ревизии	Scope of audit
ОБЪЕМ ВОПРОСНИКА	Questionnaire length
Объем займов	Grants Loans
С. Объем	C. Length
Уменьшаем объем	And I get rid of this lower line, and I raise the floor back up. And so now it looks something like this. Well, now the volume this is kind of the new first step, what's going to happen.
Объем продаж	Sales volume
i) объем очищенных сточных вод объем неочищенных сточных вод	(i) Volume of wastewater treated volume of wastewater not treated
Указав на огромный опыт, приобретенный в ходе поездки, она рекомендовала продолжить проведение таких поездок на места.	Citing the tremendous experience gained from the visit, she recommended a continuation of such field visits.
Однако уже приобретенный в этой области опыт позволяет сделать вывод о том, что панацеи не существует.	But it could be safely concluded from their experience to date that there was no panacea.
Опыт, приобретенный в связи с предыдущими переходными процессами, может оказаться неприменимым во многих требующих решения ситуациях.	Experience with previous transitions may not be applicable to many of the situations that should be addressed.
объем вздутие 5	volume swelling 5 per cent
объем вздутие 20	volume swelling 20 per cent
Предварительный объем работы	Preliminary scope of work
а) Объем возмещения	(a) The extent of reparation
Общий объем подкачки	Total swap memory
Общий объем ресурсов	Total resources 305 270.2 281 132.8 262 003.8 19 129.0
Общий объем ассигнований	Total requirements
Общий объем расходов	Total cost
Пересмотренные Общий объем	Revised Total
Общий объем ресурсов	Total resources 24 505 600
Общий объем ресурсов	Total resources 102 336.2 48 596.5 150 932.7
Общий объем ресурсов	Total resources 42 939.1 20 690.1 63 629.2
а) Объем ассигнований	(a) Resources
Общий объем ресурсов	Total resources 2 535.3

Display this page in English