Приобретенный опыт отмеченные тенденции существующие препятствия	Lessons learned trends observed obstacles to overcome
Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно.	Internally, bringing together different regulatory agencies to create a new integrated approach enhances innovation, because rather than simply follow the old practices of any predecessor agency, the best ideas are chosen.
Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно.	The experience here suggests that the outcome is positive.
Elektra Records американский лейбл звукозаписи, приобретенный компанией Warner Music Group.	Elektra Records (Elektra Entertainment Group Inc.) is an American record label owned by Warner Music Group.
Приобретенный в Сальвадоре опыт имеет особое значение для этой Организации.	The experience in El Salvador holds particular significance for this Organization.
Приобретенный ими опыт позволяет им сформировать глобальный взгляд на свое обучение.	Their experience infuses a global perspective in their educational preparation.
Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою но после рот его наполнится дресвою.	Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.
Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою но после рот его наполнится дресвою.	Bread of deceit is sweet to a man but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
Первая часть рекомендации (доклады о функционировании) выполняется, а вторая часть (приобретенный опыт) выполнена.	The implementation of the recommendation is in progress for the first part (progress reports) and completed for the second part (lessons learned).
Весьма полезным мог бы оказаться позитивный опыт, приобретенный в ходе переговоров по ГЭФ.	Positive experience from the GEF negotiations would also be useful in the process of reforming the Council.
Знания, приобретенный мной в старом добром банке,.. ..я применял в своей службе пехотинца.	The knowledge I acquired in the good old bank I applied to my problems in the infantry.
Самым главным, однако, является опыт работы слепых и слабовидящих людей, приобретенный в рамках проекта.	Most important, however, is the work experience blind and visually impaired people have earned through the project.
Опыт, приобретенный в ходе мониторинга таких ситуаций, будет учтен ЕКА при разработке будущих систем.	Future systems to be developed by ESA would build upon lessons learned during those events.
Однако опыт, приобретенный нами в Европе, свидетельствует о том, что не следует изолировать Кубу.	The experience we have gained in Europe, however, indicates that it would not be appropriate to isolate Cuba.
Учитывая опыт Центральной Америки, приобретенный в деле разминирования, мы полагаем важным высказать следующие соображения.	Bearing in mind the experience Central America has gained in mine clearance, we think it important to make the following comments.
Опыт обращения с боевиками Талибана и Аль Каеды, приобретенный в Гуантанамо, явно об этом свидетельствует.	The Guantanamo experience on how to treat Taliban and Al Qaida fighters is a clear case in point.
Мы считаем, что приобретенный нами в ходе этого процесса опыт может оказаться полезным для КТК.	We believe that the experience we have acquired in the process might prove useful to the CTC.
В этом докладе весьма подробно освещался опыт, приобретенный в деле осуществления резолюции 45 264 Ассамблеи.	That report went into considerable detail in reviewing the experience of the implementation of Assembly resolution 45 264.
Указав на огромный опыт, приобретенный в ходе поездки, она рекомендовала продолжить проведение таких поездок на места.	Citing the tremendous experience gained from the visit, she recommended a continuation of such field visits.
Однако уже приобретенный в этой области опыт позволяет сделать вывод о том, что панацеи не существует.	But it could be safely concluded from their experience to date that there was no panacea.
Опыт, приобретенный в связи с предыдущими переходными процессами, может оказаться неприменимым во многих требующих решения ситуациях.	Experience with previous transitions may not be applicable to many of the situations that should be addressed.
При разработке, планировании и проведении новых и существующих миссий будет учитываться передовая практика и обобщаться приобретенный опыт.	Best practices and lessons learned will be incorporated into the design, planning and implementation of new and existing missions.
Опыт, приобретенный в рамках указанного третьего этапа, будет использован в ходе планирования будущих мероприятий в области ТСРС.	The lessons learned through this third phase should prove valuable in the design of future TCDC activities.
Совместно с Дж.	With J.S.
IX. Совместно финан	14. International drug
26. Совместно финан	26. Jointly financed adminis
26. СОВМЕСТНО ФИНАН	26. JOINTLY FINANCED
А. Совместно финанcируемая	A. Jointly financed
Пункты, рассматриваемые совместно.	Items considered together.
Этот особый статус, приобретенный островом в соответствии с положениями закона, принятого французским парламентом, не исключает возможности будущих изменений.	This special status, which the island acquired pursuant to an Act of the French Parliament, does not bar any further evolution.
Делегации отметили также, что осуществлению инициатив по возвращению детей в школы поможет ценный опыт, приобретенный этой организацией в Афганистане.	Delegations also said that the organization's valuable experience in Afghanistan would help guide back to school initiatives.
Совместно финансируемая административная деятельность	Jointly financed administrative activities
Редактируйте текстовые файлы совместно	Edit text files collaboratively
(Remix) (совместно с O.G.L.B.	(Remix) (featuring O.G.L.B.
Раздел совместно нажитого имущества	The division of joint property
СОВМЕСТНО ФИНАНСИРУЕМАЯ АДМИНИСТРАТИВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ	JOINTLY FINANCED ADMINISTRATIVE ACTIVITIES
Часть IХ. СОВМЕСТНО ФИНАНСИРУЕМАЯ	Part IX. JOINTLY FINANCED ACTIVITIES
РАСХОДЫ 26. Совместно финансируе	26. Jointly financed administrative
2. Совместно финансируемые мероприятия	2. Group activities
Совместно с архитекторами компании	Together with the architects of
Крымский кризис уничтожил весь репутационный капитал, только что приобретенный благодаря Сочи или недавнему помилованию Михаила Ходорковского и участников Pussy Riot.	All of this indicates that Russian political leaders have no strategy and do not foresee the consequences of their decisions. Even the Kremlin s own supporters acknowledge that Putin is improvising.
Здание музея представляет из себя особняк семьи Махалеа (Michalea), построенный в 1864 году и приобретенный правительством Греции для размещения коллекции.	It is housed in the neoclassical mansion of the Michalea family, situated on the north slope of the Acropolis and built in 1864.
Опыт, приобретенный в разное время и в разных местах, может помочь при определении или применении местных, национальных и региональных решений.	Experience at other times and in other places may help in the identification or application of local, national and regional solutions.
Синглами с альбома стали Girl Tonite (совместно с Trey Songz), Hit the Floor (совместно с Pitbull) и So Lonely (совместно с Mariah Carey).	It featured the hit singles Girl Tonite featuring Trey Songz, Hit the Floor featuring Pitbull, and So Lonely featuring Mariah Carey.
Государства участники индивидуально и, когда необходимо, совместно защищают и сохраняют экосистемы совместно используемого водотока.	State Parties shall, individually and, where appropriate, jointly, protect and preserve the ecosystems of a shared watercourse.

Display this page in English