Перевод "Причина заключается" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

причина - перевод :

Cause

причина - перевод :

Reason

причина - перевод :

Reason behind

ключевые слова : Lies Exactly Truth Real Plan Real Cause Death Another

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Причина заключается в наличии большого количества иностранных инвесторов.	The large presence of overseas investors is the cause here. Suppose a New Yorker buys shares in the Mumbai stock market.
Причина заключается в наличии большого количества иностранных инвесторов.	The large presence of overseas investors is the cause here.
Но главная причина заключается в том, что мы просто не пытались.	But the main reason is that we have not tried.
Причина заключается в том, что интерфейс в основном определяет поведение. Понятно?	The reason is that the interface fundamentally determines the behavior. Okay?
Частично, причина заключается в том, что большинство американцев не осознают, что происходит.	Part of the reason that they don't is that most Americans do not recognize what is going on.
Причина этого заключается в том, что общество рассматривает любовь как некую дихотомию	The reason you're not allowed to chart love is because we think of love as a binary thing.
Еще одна причина беспокойства заключается в том, что можно назвать интеллектуальным захватом.	The second concern is what one might call intellectual capture.
Причина заключается в изобилии природных ресурсов и постоянном международном спросе, который поддерживает рост.	The reason is the abundance of natural resources and persistent international demand, which has sustained growth.
Главная причина продолжения трансатлантического дрейфа заключается в том, что кризис переживается по разному.	The main reason for the new dose of transatlantic drift is that the crisis is being experienced differently.
Причина, по которой европейцы не хотят увеличивать расходы на оборону, заключается в других расходах.	The reason Europeans are reluctant to increase defense spending is expense.
Однако чаще всего причина заключается в том, что принимающая страна считает условия контракта несправедливыми.	But often the reason is that the host country considers a contract to be unfair.
Причина сложного положения в Афганистане, например, заключается в том, что там нам противостоят серьезные противники.	The reason it is hard going in Afghanistan right now, for example, is that the forces we are facing are making it so.
Причина заключается в том, что компонент биологии опухоли не поддается обычному исследованию цена сопротивления лечению.	The reason arises from a component of tumor biology not ordinarily investigated the cost of resistance to treatment.
КЕМБРИДЖ Причина богатства почти всех богатых стран заключается в том, что они пользуются техническим прогрессом.	CAMBRIDGE Almost all rich countries are rich because they exploit technological progress.
Причина, по которой он отсутствовал, заключается в том, что у него была сильная головная боль.	The reason he was absent was that he had a severe headache.
Причина?	The reason?
Заключительная причина для Запада изменить свой курс заключается в том, что санкции Запада доказывают свою бесполезность.	A final reason for the West to change course is that Western sanctions are proving increasingly useless.
Еще одна причина заключается в том, что города стали более важны как центры новаторства и творчества.	Another factor is that cities have increased in importance as hubs for innovation and creativity.
В конце концов, главная причина повторного назначения Бернанке заключается в том, чтобы избежать раскачивания финансовых рынков.	After all, a major reason for reappointing Bernanke is to avoid rocking financial markets.
Причина, из за которой у него не такое большое преимущество, как я подозреваю, заключается в расизме.	The reason that he is not, I suspect, is racism. When polled, most older white voters overwhelming reject Obama, even if many of them are unhappy with Bush.
Третья причина заключается в том, что данные насильственные действия стали маловажной новостью даже в самом Таиланде.	A third factor is that the violence has become a marginal issue even within Thailand.
Причина, из за которой у него не такое большое преимущество, как я подозреваю, заключается в расизме.	The reason that he is not, I suspect, is racism.
Причина заключается в том, что экономисты, как группа, приняли за истину красоту, одетую во внушительно выглядящую математику .	The reason was that economists, as a group, mistook beauty, clad in impressive looking math, for truth. They purveyed an idealized vision of an economy in which rational individuals interact in perfect markets.
Реальная причина инфляции на Украине заключается в национальной валюте гривне, которая по прежнему привязана к доллару США.	The real cause of Ukraine s inflation is that its currency, the hryvnia, remains pegged to the US dollar.
Причина заключается в том, что будущее безопасности Европы будет решаться в Восточном Средиземноморье и на Ближнем Востоке.	The reason is that the future of Europe s security will be determined in the Eastern Mediterranean and the Middle East.
Вторая приводимая причина заключается в том, что Саддам представляет собой серьезную угрозу безопасности США и всего региона.	The second reason adduced is that Saddam poses a grave security threat to the US and to his region.
Причина заключается в том, что экономисты, как группа, приняли за истину красоту, одетую во внушительно выглядящую математику .	The reason was that economists, as a group, mistook beauty, clad in impressive looking math, for truth.
Какова причина?	What's the cause?
Какова причина?	What's the reason?
Была причина?	Was there a reason?
Причина проста.	The reason is simple.
В этом заключается еще одна причина, по которой нужно с осмотрительностью подходить к оценке темпов прермен в Европе.	There is another reason to be circumspect on the pace of change in Europe. Unlike the United States, Northern Europe has a culture not of entrepreneurship, experimentation, risk taking and deal making.
Причина заключается в том, что эти люди подверглись воздействию очень малых доз радиации, сравнимых с естественным фоновым уровнем.	This is because these people were exposed to low radiation doses that in most cases were comparable to natural background levels.
В этом заключается еще одна причина, по которой нужно с осмотрительностью подходить к оценке темпов прермен в Европе.	There is another reason to be circumspect on the pace of change in Europe.
Причина заключается в том, что структурные реформы имеют тенденцию окупаться в долгосрочной перспективе, но стоят денег в ближайшем будущем.	The reason is that structural reforms tend to pay off in the long term, but cost money in the short term.
Главная причина, наверное, заключается в том, что просвещенные страны мира потеряли уверенность в своих ценностях, даже в самом Просвещении.	The main reason is probably that the enlightened countries of the world have become unsure of their values, even of the Enlightenment itself. A moral relativism has spread, leading many to accept the taboos of all religious groups in the name of tolerance and multiculturalism.
Причина, по которой ислам кажется жителям Запада религией чужаков , заключается в том, что Запад был свидетелем систематической деинституционализации религии.	The reason that Islam seems like a religion of the other to Western eyes is that the West has witnessed a systematic de institutionalization of religion.
Главная причина, наверное, заключается в том, что просвещенные страны мира потеряли уверенность в своих ценностях, даже в самом Просвещении.	The main reason is probably that the enlightened countries of the world have become unsure of their values, even of the Enlightenment itself.
Вторая причина иммиграция.	A second is immigration.
Причина противоречий ясна.	The reason for the contradiction is straightforward.
Причина в языке.	The answer lies in language.
Причина этого проста.	The reason is simple.
Причина этого очевидна.	The reason is straightforward.
Причина проста деньги.	The reason is simple money.
Причина этого проста.	The reason for this is simple.

Display this page in English