Перевод "Проблема заключается" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Проблема - перевод :

Faced problem

проблема - перевод :

Poser

проблема - перевод :

Problem

Проблема - перевод :

Related issue

Проблема - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Проблема заключается в мужчинах.	The problem lies with men.
Существенная проблема заключается в другом.	The essential issue lies elsewhere.
Проблема заключается в восприятии жизни.	The problem is in the eyes of the beholder.
В этом и заключается проблема.	And herein lies the problem.
В этом и заключается проблема.	That's where the problem is.
В этом и заключается проблема.	Therein lies the problem.
Мучительная проблема заключается в доброй вере .	The gnawing problem is one of good faith.
Однако реальная проблема заключается в другом.	The real problem, however, lies elsewhere.
Проблема заключается в сроках и тактике.	The problem is in the timing and tactics.
Но проблема заключается не только в образовании.	But the issue goes beyond education.
Вторая проблема заключается в отсутствии глобального финансирования.	The second problem is the lack of global financing. The hunger crisis can be overcome in poor countries if they get help to grow more food.
Проблема заключается в определении границ дозволенной свободы.	The problem is where to draw the line.
Но проблема России заключается не только Путине.	But Russia s problem is not just Putin.
Вторая проблема заключается в отсутствии глобального финансирования.	The second problem is the lack of global financing.
Проблема заключается в том, что делать дальше.	The problem is what to do next.
Реальная проблема заключается в текущей политической позиции Германии.	The real problem is the current political attitude in Germany.
В Германии проблема заключается в перераспределении налоговых поступлений.	In Germany the issue is the distribution of tax revenue.
В этом заключается более серьезная проблема Часа Земли.	Therein lies the big problem with Earth Hour.
И проблема заключается не только в самой нефти.	And the problem is not just with oil.
Главная проблема Города грехов 2 заключается в другом.	The major problem with Sin City 2 has to do with something else.
Вторая проблема заключается в необходимости расширения полномочий Всемирного фонда.	The second challenge is to broaden the Global Fund s mandate. So far, the Global Fund has addressed MDG 6, which is focused on the control of specific killer diseases.
Проблема заключается в том, что это объяснение является статистическим.	The problem is that this explanation is statistical.
Проблема заключается в том, что британские меры предосторожности неэффективны.	The trouble is that the British safeguards do not work.
Проблема заключается в доверии или, вернее, в его отсутствии.	The problem is one of trust or lack thereof.
Вторая проблема заключается в необходимости расширения полномочий Всемирного фонда.	The second challenge is to broaden the Global Fund s mandate.
Проблема заключается не только в нелегальной миграции в США.	The problem is not just about illegal migration to the US, though those Americans who seek to play the anti immigrant card do antagonize regional sensibilities unnecessarily.
Проблема с ним заключается в том, что он ленив.	The trouble with him is that he is lazy.
Многие люди, кажется, думают, что проблема заключается в администрации Буша.	Many people seem to think that the Bush administration is the problem.
Проблема заключается в коррумпированной американской политике и утрате гражданской морали.	The problem is America s corrupted politics and loss of civic morality.
Проблема заключается в том, что нет правдоподобного двигателя значительного восстановления.	So, here is the problem there isn t a plausible driver of a dramatic recovery.
Проблема здесь заключается не в конфликте между религией и наукой.	The issue here is not religion versus science.
В этом заключается наибольшая проблема американского общества на данный момент.	That is the urgent challenge at the heart of American society today.
Однако проблема заключается в политической психологии, а не институциональном устройстве.	But the problem is one of political psychology, not institutional arrangements.
Главная проблема заключается в отсутствии здравых идей со стороны МВФ.	The bigger problem is the paucity of correct ideas coming from the IMF.
Проблема заключается в том, что большинство женщин в это верят.	The problem is that most of these women believe that.
Проблема, с которой Евросоюз столкнулся в Средиземноморье, заключается не в валюте, главная проблема стратегическая, требующая немедленного решения.	What the EU is facing in the Mediterranean isn t primarily a currency problem first and foremost, it is a strategic problem one that requires solutions urgently.
Проблема заключается не только в том, что профессионалы не предсказали кризис.	It is not just that the profession didn t forecast the crisis.
Главная проблема заключается в чрезвычайно низком качестве системы образования в регионе.	The main problem is the extremely low quality of the region s educational system.
Проблема заключается не в нехватке запасов, а в инвестиционной стратегии Газпрома.	The problem is not a lack of reserves, but Gazprom s investment strategy.
Проблема, конечно, заключается в том, что это серьезное неправильное понимание ситуации.	Rather, 20 years after the fall of the Berlin wall, the reunited Germany is beginning to realize that it can also act alone. The problem, of course, is that this is a huge misapprehension.
Проблема заключается в том, что они могут получить то, чего желают.	The problem is that they could get what they wish for.
Настоящая же проблема заключается в том, чтобы заставить чиновников уважать закон.	Most of these protests stem from acts by local officials that were already clearly illegal under existing Chinese law.
Я думаю, что в этом и заключается самая большая проблема будущего.	Here, I suspect, is where the greatest challenge for the future lies.
Проблема, конечно, заключается в том, что это серьезное неправильное понимание ситуации.	The problem, of course, is that this is a huge misapprehension.
Настоящая же проблема заключается в том, чтобы заставить чиновников уважать закон.	The real problem is to make officials respect legality.

Display this page in English