Перевод "Промысел прилова" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чрезмерный рыбный промысел и его последствия | Alarm over overfishing |
| Кроме рыбы, ведётся промысел мидий и крабов. | There is also an annual jazz festival, the P.E.I. |
| 57 142. Масштабный пелагический дрифтерный промысел, неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции и в открытом море незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, промысловый прилов и выброс рыбы и прочие события | 57 142. Large scale pelagic drift net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by catch and discards, and other developments |
| В Сосьве же рыбный промысел дает поселенцам работу, кормит их. | After all, in Sosva, the fishing industry provides settlers with work and feeds them. |
| 55 8. Масштабный пелагический дрифтерный промысел, неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции и в открытом море, промысловый прилов и выброс рыбы и прочие события | 55 8. Large scale pelagic drift net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by catch and discards, and other developments |
| Но чрезмерный рыбный промысел стал серьезной проблемой и в развивающемся мире. | But over fishing has become a severe problem in the developing world as well. |
| В 1911 году США, Канада, Россия и Япония подписали Конвенцию об охране морских котиков, ограничившую промысел в регионе. | The North Pacific Fur Seal Convention of 1911 was signed by Canada, Japan, Russia, and the United States to restrict hunting in the area. |
| Рыбный промысел уже переходит на более мелкую и менее привлекательную рыбу, и ситуация будет ухудшаться по мере исчезновения этих видов. | We are reducing fisheries to smaller and less attractive fish, and the situation could get much worse as those disappear. |
| Сейчас, когда развиваются подводные технологии, а рыбный промысел в этом регионе становится все более прибыльным, отказаться от такого наследства просто невозможно. | The first and formal answer is that China inherited historical territorial claims, including a map from the Nationalist period that sketches a nine dotted line encompassing virtually the entire South China Sea. |
| На самом деле желание Японии продолжить промысел китов мотивировано эмоциями не в меньшей степени, чем выступлением защитников окружающей среды против этого. | Indeed, Japan s desire to continue to kill whales is no less motivated by emotion than environmentalists opposition to it. |
| Многие виды, как, например, Ньюфаундлендская треска, на которых на протяжении веков держался рыбный промысел, сократились до малой доли их былой численности. | Many such stocks, such as Newfoundland cod, which supported huge fisheries for centuries, have been reduced to a tiny proportion of their former levels. |
| Сейчас, когда развиваются подводные технологии, а рыбный промысел в этом регионе становится все более прибыльным, отказаться от такого наследства просто невозможно. | Today, with technology making underwater as well as fisheries resources more exploitable in the area, it is impossible to abandon this patrimony. |
| Мировой спрос на потребление рыбы растет, и вместе с ним расширяется и мировой рыбный промысел, приводя некоторые виды на грань исчезновения. | Global demand for fish consumption is growing, and so, too, is the global capacity to catch fish, driving some species to the point of extinction. |
| И. И. Звездин, Лапотный промысел в Бакшееве, Малой Поляне, Румстихе и Березниках Нижегородский сборник под редакцией А. С. Гациского, Том 7. | References External links Lapti Business in Baksheevo, Malaya Polyana, Rumstikha and Berezniki , an 1880s article (И. И. Звездин, Лапотный промысел в Бакшееве, Малой Поляне, Румстихе и Березниках Нижегородский сборник под редакцией А. С. Гациского, Том 7. |
| Одни использование рабочей силы называют прохождением практики . Другие китобойный промысел называют исследованием . Первых уже вызывали в суд и они проиграли между прочим. | Labor under the name technical training was also defended by some countries in the past, and Japan lost the case. |
| Промысел рыб по сравнению с первоначальным уровнем сократил прирост популяции рыб в глубинных водах примерно на 25 и на 35 на континентальном шельфе. | Fisheries remove more than 25 of the primary production in upwelling ocean regions and 35 in the temperate continental shelf. |
| На самом деле желание Японии продолжить промысел китов мотивировано quot эмоциями quot не в меньшей степени, чем выступлением защитников окружающей среды против этого. | Indeed, Japan s desire to continue to kill whales is no less motivated by emotion than environmentalists opposition to it. |
| 84. призывает также региональные рыбохозяйственные организации или договоренности, компетентные регулировать донный промысел, опубликовывать сообщения о мерах, принимаемых во исполнение пункта 83 настоящей резолюции | 84. Also calls upon regional fisheries management organizations or arrangements with the competence to regulate bottom fisheries to make the measures adopted pursuant to paragraph 83 of the present resolution publicly available |
| Как и леса, коралловые рифы выполняют несколько функций в том числе туризм и рыбопитомники, которые помогают поддерживать коммерческий промысел и имеют существенную ценность для людей. | Like forests, coral reefs provide multiple services including tourism and fish nurseries, which help to sustain commercial fishing and have an intrinsic value to people. |
| Оно также способствует процессу определения морских запасов, ограничивающих любой промысел, который мог бы принести вред среде обитания от глубокого морского дна до вершин водной толщи. | With just 2 percent of the ocean protected and some scientists recommending 30 percent to safeguard biodiversity creating marine reserves is a top priority. |
| Охота на китов является очень древней традицией многих стран, где рыболовство составляет основную деятельность населения. Япония входит в список стран, в которых китобойный промысел велся на протяжении тысячелетий. | Whaling is a very ancient tradition in many countries where fishing is a primary activity and Japan is one of those having practiced whaling for some thousands of years. |
| Международная китобойная комиссия в 1986 году запретила коммерческий китобойный промысел, но Японии разрешено отлавливать определенное количество китов ежегодно с целью проведения научных исследований, а мясо продавать как побочный продукт. | The International Whaling Commission banned commercial whaling in 1986, but Japan is allowed to catch a certain number of whales each year for scientific research and the meat sold as a byproduct. |
| 45. призывает государства принять все необходимые меры с целью обеспечить, чтобы суда, плавающие под их флагом, не занимались перевалкой рыбы, пойманной рыболовными судами, которые ведут незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел | 45. Calls upon States to take all necessary measures to ensure that vessels flying their flag do not engage in trans shipment of fish caught by fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing |
| Если решение будет вынесено в пользу Перу, пострадает чилийский рыбный промысел, так как страна потеряет контроль над широкой прибрежной полосой, которая, по подсчётам, в настоящий момент приносит 70 80 улова в Северной Арике. | If the ruling favours Peru's contention, this will affect Chilean fishing, as the the country will lose control of a wide stretch of sea which today accounts for 70 80 of the catch in the Northern Arica zone, according to industry estimates. |
| Япония уже объявила, что промысел в Южном Океане будет остановлен в соответствии с запретом Международного Суда, но заявила, что ведение охоты на других участках, в том числе и в Тихоокеанском регионе, будет идти согласно ее планам. | Japan has already cancelled next winter's Southern Ocean hunt in line with the ruling, but has assured that other hunts, such as in the Pacific, will continue as planned. |
