Корреспондент И не вперед назад? Мальчик Нет.	Interviewer And not forwards and backwards? Boy No.
Взгляд назад, а не вперед	Looking back, not forward
Видите тень, передвигающуюся вперед назад? Довольно большая разница.	Dan Dennett See the shadows going back and forth? Pretty big.
Он мог путешествовать назад во времени, но не вперед.	He could travel back, but not forward in time.
Политическая воля, необходимая для того, чтобы двигать процесс вперед, оказалась подорванной.	The political will to keep the process moving forward has eroded.
Каждые несколько лет минутная стрелка передвигается или вперед, или назад.	Every few years, the minute hand shifted, either forwards or backwards.
Том шагнул вперед, чтобы поцеловать Мэри, но та сделала шаг назад.	Tom stepped forward to kiss Mary, but she stepped back.
Вперед, вперед, Тавакколь!!	Ibrahim Al Qahtani, from Saudi Arabia, reminds us
Процесс восстановления центральной власти уже начался некоторое время назад.	The restoration of central authority has been going on for some time.
или используем активизируемые шнуры натяжения, чтобы заставить его двигаться вперед и назад. Он называется ChIMERA.	Or use an active tension cords to make it move forward and backward. It's called ChIMERA.
Любой политик, будь то либерал или консерватор, хочет двигаться вперед, а не назад.	Every politician, whether liberal or conservative, wants to move forward, not backward.
Я с болью осознаю, что наше прошлое можно охарактеризовать как один шаг вперед и два шага назад.	I am painfully aware that our past can be characterized by one step forward and two steps backward.
Маршируем ли мы вперед, развиваясь технологически, лишь затем, чтобы в социальном отношении откатиться назад?	Are we marching forward technologically only to march backward socially?
Только время покажет, является ли эта эволюция движением вперед или она толкнет нас назад.	Whether or not it evolves into a platform that propels or hinders change is a story for another day.
Установка солнечных панелей стоит не дешево, но блогер Пробир Бидхан призывает страну двигать вперед этот процесс	Grameen Shakti, a concern of Grameen Bank, started the trend. In the past 18 years, Grameen Shakti has installed more than 1.3 million solar home panels.
Причесали кандидата, напомадили и вперед!	Comb your candidate, do the makeup, and go ahead!
Теперь многие россияне не знают, то ли они движутся вперед, то ли назад, и движутся ли они вообще.	Now many Russians have no idea where they are moving forward or backward or, indeed, if they are moving at all.
Вперед с экономической свободой в Африке, вперед.	Forward with economic freedom in Africa forward.
Этот процесс закончился несколько дней назад подтверждением первоначального приговора семь лет тюрьмы.	After diplomatic pressure was applied by the United States (through his American born wife, Prof. Ibrahim holds US citizenship) and the EU, he was granted a re trial. This ended days ago with the old verdict reaffirmed seven years in prison.
Этот процесс закончился несколько дней назад подтверждением первоначального приговора семь лет тюрьмы.	This ended days ago with the old verdict reaffirmed seven years in prison.
Оглянитесь вокруг просто посмотрите на вашего соседа, посмотрите вперед, посмотрите назад. Мы все довольно разные.	Now, look around just look next to your neighbor, look forward, look backward. We all look pretty different.
Вперед, дилетанты!	Avanti Dilettanti!
Смотреть вперед	View Ahead
Заглядывая вперед	Looking ahead
Вперед, Турция!	Way to go, Turkey!
Двигаясь вперед	Moving Forward
Двигаемся вперед!	Move on!
Дамы вперед!	Ladies first!
Я был жестким, и он тоже, мы шагали то вперед, то назад, а потом влюбились друг в друг друга.	I was tough, and so was he, we would go back and forth, and then we fell in love.
Однако, чтобы этот процесс движения вперед стал эффективным, необходимо иметь точное представление о социальных и политических событиях, результатом которых явился переворот.	For this process of moving forward to be effective, however, requires a concrete knowledge of the social and political events that resulted in the coup.
И это станет значимым шагом вперед.	That would be progress indeed.
Он вышел вперед и высадил ее.	He alighted first and helped her out.
Мы закончим процесс, начавшийся почти десять лет назад на другом саммите в Копенгагене.	We will finish a process that began almost ten years ago at another Summit in Copenhagen.
Вперед, за Eвро!	Follow the Euro
Вперед к Путинизму!	Forward to Putinism
Шаг вперед, Франция.	Step forward, France, and take a bow.
Путь вперед манит.	A way forward beckons.
Нужно смотреть вперед.	You have to look forward.
Вперед на демонстрацию!	Demo at 36 against 360 surveillance
Тома вытолкнули вперед.	They pushed Tom forward.
Каждая страна ждет перемен и движения вперед.	Each country is looking to change and move forward.
Вы сталкиваетесь с обстоятельствами и идете вперед.	You face the circumstances you have in front of you and you go forward.
Он ходил взад и вперед по сцене.	He walked to and fro on the stage.
Он расхаживал взад и вперед по сцене.	He walked to and fro on the stage.
Опять же, мне бы хотелось подчеркнуть, что еврозона учится на ошибках прошлого и разрабатывает путь вперед, а не назад, относительно интеграции.	Once again, I would like to stress that the eurozone is drawing lessons from the past and defining a way forward, not backwards, in terms of integration.

Display this page in English