Каждые несколько лет минутная стрелка передвигается или вперед, или назад.	Every few years, the minute hand shifted, either forwards or backwards.
Взгляд назад, а не вперед	Looking back, not forward
Любой политик, будь то либерал или консерватор, хочет двигаться вперед, а не назад.	Every politician, whether liberal or conservative, wants to move forward, not backward.
Корреспондент И не вперед назад? Мальчик Нет.	Interviewer And not forwards and backwards? Boy No.
Только время покажет, является ли эта эволюция движением вперед или она толкнет нас назад.	Whether or not it evolves into a platform that propels or hinders change is a story for another day.
Они не могут развернуться, лечь с полностью вытянутыми ногами, или продвинуться более чем на шаг вперед или назад.	They are unable to turn around, lie down with their legs fully extended, or move more than a step forward or backward.
или используем активизируемые шнуры натяжения, чтобы заставить его двигаться вперед и назад. Он называется ChIMERA.	Or use an active tension cords to make it move forward and backward. It's called ChIMERA.
Видите тень, передвигающуюся вперед назад? Довольно большая разница.	Dan Dennett See the shadows going back and forth? Pretty big.
На нее беспрестанно находили минуты сомнения, вперед ли едет вагон, или назад, или вовсе стоит. Аннушка ли подле нее, или чужая?	Momentary doubts kept occurring in her mind as to whether the train was moving forwards or backwards or standing still.
Он мог путешествовать назад во времени, но не вперед.	He could travel back, but not forward in time.
Канкун движение вперед или подрыв мирового развития?	Will Cancun Promote or Undermine Development?
Том шагнул вперед, чтобы поцеловать Мэри, но та сделала шаг назад.	Tom stepped forward to kiss Mary, but she stepped back.
Вперед, вперед, Тавакколь!!	Ibrahim Al Qahtani, from Saudi Arabia, reminds us
В его сердце лежит фундаментальный конфликт относительно будущего Европы назад к континенту национальных государств, или вперед к сообществу общих ценностей?	At its heart lies a fundamental conflict over Europe s future back to a continent of nation states, or forward to a community of shared values?
Два европейских соседа, Германия и Франция, показывают путь вперед или, точнее говоря, альтернативный путь вперед к низкоуглеродному будущему.	Two neighbors in Europe, Germany and France, are showing the way forward or, more precisely, the alternative ways forward to a low carbon future.
Маршируем ли мы вперед, развиваясь технологически, лишь затем, чтобы в социальном отношении откатиться назад?	Are we marching forward technologically only to march backward socially?
Вперед с экономической свободой в Африке, вперед.	Forward with economic freedom in Africa forward.
Технически, снижение дефицита является делом, которое двигает вперед нужно или сократить расходы или повысить налоги.	Technically, reducing a deficit is a straightforward matter one must either cut expenditures or raise taxes.
Оглянитесь вокруг просто посмотрите на вашего соседа, посмотрите вперед, посмотрите назад. Мы все довольно разные.	Now, look around just look next to your neighbor, look forward, look backward. We all look pretty different.
Вперед, дилетанты!	Avanti Dilettanti!
Смотреть вперед	View Ahead
Заглядывая вперед	Looking ahead
Вперед, Турция!	Way to go, Turkey!
Двигаясь вперед	Moving Forward
Двигаемся вперед!	Move on!
Дамы вперед!	Ladies first!
Он ушёл два или три дня назад.	He left here two or three days ago.
Путь вперед лежит через науку, а не идеологию, догму или несостоятельные теории.	The way ahead leads through science, not ideology, dogma, or failed theories.
Помимо традиционных вправо влево, вперед назад и вверх вниз, Калуца предположил существование дополнительных пространственных измерений, которые, по тем или иным причинам, мы еще не способны наблюдать.	That is in addition to left, right, back, forth and up, down, Kaluza proposed that there might be additional dimensions of space that for some reason we don't yet see.
Вперед, за Eвро!	Follow the Euro
Вперед к Путинизму!	Forward to Putinism
Шаг вперед, Франция.	Step forward, France, and take a bow.
Путь вперед манит.	A way forward beckons.
Нужно смотреть вперед.	You have to look forward.
Вперед на демонстрацию!	Demo at 36 against 360 surveillance
Тома вытолкнули вперед.	They pushed Tom forward.
Я с болью осознаю, что наше прошлое можно охарактеризовать как один шаг вперед и два шага назад.	I am painfully aware that our past can be characterized by one step forward and two steps backward.
или за время существования бизнеса, а также прогноз на 3 5 лет вперед.	And I want to know three or four or five years forward.
Но мир сегодня отличается от мира 25 лет назад или даже 10 лет назад.	But the world today is different from the world of 25 years ago, or even 10 years ago.
Теперь многие россияне не знают, то ли они движутся вперед, то ли назад, и движутся ли они вообще.	Now many Russians have no idea where they are moving forward or backward or, indeed, if they are moving at all.
Вперед, этанол соглашаются кандидаты.	Go ethanol the candidates agree.
США должны выйти вперед.	The US needs to get out in front.
Вперед к либеральной диктатуре?	Towards a Liberal Dictatorship?
Так каков путь вперед?	So what is the way forward?
Анна высунулась вперед, слушая.	Anna bent forward to listen.

Display this page in English