Перевод "Пять основных причин" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Почему же Европа важна для Соединённых Штатов? Есть пять основных причин. | Why does Europe matter to the United States? Five reasons stand out. |
| Потребуется пять основных ингредиентов. | Five core ingredients are required. |
| И одна из основных причин всех этих пожаров электричество. | And one of the main causes of all these fires is electricity. |
| Одна из основных причин, почему это происходило это диарея. | One of the big reasons this happened was because of diarrhea. |
| Одна из основных причин, должно быть, заключается в историческом опыте сингалов. | For two thousand years, they had to defend themselves against attacks by expansionist Tamil kingdoms from the Indian mainland. |
| Действительно, свопы кредитного дефолта считаются одной из основных причин финансового кризиса. | Indeed, CDSs are blamed as one of the main causes of the financial crisis. |
| Одна из основных причин, должно быть, заключается в историческом опыте сингалов. | One key reason must be the historical experience of the Sinhalese. |
| Одной из основных причин такой негативной демографической тенденции является законность абортов. | One of the major reasons behind such discontenting demographic tendencies is the legality of abortions. |
| В данном случае существуют пять основных областей неопределенности и риска. | Starting a war is always a grave step, and the effects are never neatly calculable. In this instance five key areas of uncertainty and risk exist. |
| В данном случае существуют пять основных областей неопределенности и риска. | In this instance five key areas of uncertainty and risk exist. |
| Блогер указал семь основных причин, по которым он предпочитает оставаться в стране | The blogger identified seven main reasons why he preferred to stay in the country |
| АиФ выделил пять самых важных причин, по которым нужно побывать в Израиле. | AiF Argumenti i Fakti newspaper highlighted the five most important reasons why it is a must to visit Israel. |
| Твит Наши власти являются одной из основных причин, по которым насилие продолжает существовать. | Tweet Our authorities are one of the main reasons why the violence persists. |
| События, связанные с погодой, являются одной из основных причин волатильности цен на сельскохозяйственных рынках. | Weather related events are a major cause of price volatility on agricultural markets. In the future, climate change can be expected to cause more supply shocks. |
| Одна из основных причин этого мы думаем, что успех это улица с односторонним движением. | One of the big reasons is, we think success is a one way street. |
| События, связанные с погодой, являются одной из основных причин волатильности цен на сельскохозяйственных рынках. | Weather related events are a major cause of price volatility on agricultural markets. |
| Дефекация на открытом воздухе одна из основных причин нападений на юных девушек и женщин. | Open defecation is a major reason for harassment among adolescent girls and women. |
| Было пять основных массовых исчезновений за последние 500 миллионов лет, названных Большой пятёркой . | Well, there are five major mass extinctions over the last 500 million years, called the Big Five. |
| Чем быстрее это произойдёт, тем быстрее мы избавимся от одной из основных причин финансовой нестабильности. | The sooner this happens, the sooner one more scourge of financial instability will be behind us. |
| ii) Число планов страновых операций УВКБ, отражающих пять приоритетных категорий и основных направлений деятельности . | (ii) The number of UNHCR country operations plans reflecting the five priority categories and key sectors |
| Это определенно одна из самых основных причин слабого регулирования в сфере глубинного бурения для добычи нефти. | This is surely one of the biggest reasons for the lax regulation of deep sea oil drilling. |
| Одной из основных причин этого является тот факт, что Китай вливает огромные ресурсы в научные исследования. | One key reason for this is the fact that China is pouring vast resources into research and development. |
| НМ Многие африканские правительства ссылаются на порнографические и клеветнические публикации в качестве основных причин ограничения свободы выражения. | NM Many African governments point to pornography and rampant online defamation as chief reasons to limit online expression. |
| Есть целых пять причин не верить, что соглашение вступит в силу или позволит достигнуть желаемых результатов. | There are no less than five reasons not to assume the deal will enter into force or have the desired impact. |
| Возможно, в другой вселенной наши пять основных чувств будут бесполезны, и нам понадобятся совершенно другие чувства. | Maybe in a different universe, our basic five senses are useless and we would require different senses altogether. |
| Так, например, недавнее освобождение политических заключённых Беларуси мгновенно ликвидировало одну из основных причин враждебного отношения Евросоюза к Лукашенко. | For example, the recent release of political prisoners in Belarus removed at a stroke one of the key reasons for the EU s hostility towards Lukashenko. This gesture, together with the free publication of an opposition newspaper, is precisely the kind of move that will entice EU interest in an enhanced relationship. |
| Одна из основных причин превосходства США в области научных исследований заключается в размере и структуре расходов на оборону. | One key reason for the superiority of the US in research is the size and the composition of defense expenditure. |
| Так, например, недавнее освобождение политических заключённых Беларуси мгновенно ликвидировало одну из основных причин враждебного отношения Евросоюза к Лукашенко. | For example, the recent release of political prisoners in Belarus removed at a stroke one of the key reasons for the EU s hostility towards Lukashenko. |
| Диллан Мэтьюз озвучивает свою точку зрения в статье Пять причин, по которым ЕС заслужил Нобелевскую премию мира | Dylan Matthews provides his perspective in his article Five reasons why the EU deserved the Nobel Peace Prize |
| Многие в исламском мире сегодня называют годы европейского и американского бездействия в Боснии одной из основных причин своего негодования. | Many in the Islamic world today cite years of European and American inaction in Bosnia as one root of their resentment. |
| Возможно, успехи Stars стал одной из основных причин, почему команда Jazz переехала в Солт Лейк Сити в 1979 году. | The success of the Stars may have had a hand in the decision by the struggling Jazz to relocate to Salt Lake City in 1979. |
| Причин несколько. | There are several reasons. |
| Аудитория Пять. АБ Пять. | Audience Five. AB Five. |
| Да. Пять. Пять секунд. | Yeah. Five. Five seconds. |
| Пятью пять двадцать пять. | Five times five is twenty five. |
| Пятью пять двадцать пять. | Five times five is twenty five. |
| Пятнадцатью пять семьдесят пять. | Fifteen times five equals seventy five. |
| Во первых, пять основных ядерных государств не отнеслись серьезно к своим обязательствам по ДНЯО в вопросах ядерного разоружения. | First, the five main nuclear weapon states have not taken seriously their NPT obligation to work for nuclear disarmament. |
| Одной из основных причин, почему большинство голодных составляют те, кто зависит от малого фермерства, является то, что они недостаточно организованы. | One major reason why the majority of the hungry are among those who depend on small scale farming is that they are insufficiently organized. |
| В действительности одной из основных причин победы Умалы стала неспособность Гарсии предоставить выгоды от экономического роста беднейшим слоям населения Перу. | Indeed, a major reason for Humala s victory was García s inability to secure the benefits of growth for Peru s poorest people. |
| Пять в квадрате двадцать пять. | The square of 5 is 25. |
| Признание этого факта не попытка оправдать терроризм, а первый шаг к пониманию основных причин терроризма, и, таким образом, к их устранению. | Acknowledging this is not to excuse terrorism, but it is a first step toward understanding terrorism s underlying causes, and thus toward their elimination. |
| Одной из основных причин этому служит то, что единственной коллективной гарантией , им доступной, являлись ограниченные и крайне жёстко обусловленные займы МВФ. | One basic reason is that the only collective insurance available is limited and highly conditional IMF lending. |
| НЬЮ ХЕЙВЕН. Мало кто из экономистов предсказал нынешний экономический кризис, и среди них нет единого мнения по поводу его основных причин. | NEW HAVEN Few economists predicted the current economic crisis, and there is little agreement among them about its ultimate causes. |
| 2. отмечает, что безнаказанность продолжает быть одной из основных причин сохранения практики нарушений прав человека, включая внесудебные, суммарные и произвольные казни | 2. Notes that impunity continues to be a major cause of the perpetuation of violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions |