Перевод "Раскол в пропорции" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

раскол - перевод :

ключевые слова : Proportions Proportion Ratio Proportioned Dimensions Rift Divided Divide Splitting Demonstrated

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пропорции идеальны.	Their proportions are perfect.
Раскол в европейском доме	Europe u0027s House Divided
В комиссии произошел раскол.	There was a split in the Committee.
В стране произошёл раскол.	The country is split.
Вечный раскол	The Everlasting Schism
Найти действенные пропорции изменений будет нелегко.	Finding the right mix will not be easy.
Раскол и господство	Rift and Mastery
Социальные блага превысят издержки в пропорции 40 к одному.	The social benefits would outweigh the costs by 40 to one.
Атлантический раскол в черно белом цвете	The Atlantic Divide In Black and White
Таким образом, раскол в оппозиции неизбежен.	Divisions within the opposition movements are thus inevitable.
Итак, пропорции трубок в этом животном очень важны для ходьбы.	So, the proportion of the tubes in this animal is very important for the walking.
Итак, похоже, назревает раскол.	So there seems to be a split.
Самым интересным стал раскол в обеих партиях.	Most interesting was the split in both parties.
Это внесло раскол в могущественный клан Дугласов.	This was the start of the division in the House of Douglas.
Поведение моей внучки вызвало раскол в нашей семье.	My granddaughter's behaviour has caused a rift in our family.
Но раскол между левыми в Латинской Америке стабильно растет.	But the cleavage between the two lefts in Latin America is steadily deepening.
В Польше такой раскол растет и становится угрожающе недемократичным.	In Poland, this split is growing and becoming dangerously undemocratic.
В результате, между левыми и правыми обнаружился раскол в этой центральной области французской дипломатии раскол, не существовавший во Франции в течение четырех десятилетий.	As a result, a left right divide has opened in this central area of French diplomacy a division that has not been seen in France for four decades.
Этот раскол скрывает фундаментальное единство мышления.	This split obscures the underlying uniformity of thought.
Шиито суннитский раскол в исламе находит свое отражение в геополитике региона.	The Shia Sunni divide within Islam is being reflected in the region s geopolitics.
Рост популярности Движения Чаепития обострил этот раскол.	The Tea Party's rise exacerbated this split.
Этот раскол в различной стапени парализует социалистические партии во всей Европе.	To varying degrees, this divide is paralyzing Socialist parties across Europe.
Реклама молокоотсоса, в которой матери сравнивались с коровами, вызвала раскол мнений в интернете	Breast pump advert comparing mothers to cows divides opinion online
Стоит вспомнить, что его изгнание вызвало глубокий раскол в высших эшелонах КПК.	His patrons and allies could not save him, but they were well positioned to demand that his trial be conducted as openly as possible.
Стоит вспомнить, что его изгнание вызвало глубокий раскол в высших эшелонах КПК.	It is worth recalling that purging him was a deeply divisive affair at the CCP s highest levels.
Сама реальная возможность подобного исхода подчеркивает, насколько глубок политический раскол в Таиланде.	The mere plausibility of such an outcome underscores Thailand s deep political polarization.
При ограниченном предложении, рента на эти владения должна возрастать в пропорции равной или выше роста ВВП.	With fixed supply, rents on these properties should increase at a rate equal to or above the rate of GDP growth.
При соотношении социальной пользы к затратам в пропорции 40 1 это будет наилучшим капиталовложением для мирового сообщества.	This makes it the best investment the world could make, reaping social benefits that outweigh the costs by 40 to 1.
С увеличением научных знаний, склонность человека ко злу увеличивается в той же пропорции, как склонность к добру.	With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
Это голословное утверждение настолько же безосновательно, как и искушение усилить раскол в Грузии.	This allegation is as baseless as the temptation to make it is strong.
Например, недавний раскол огромного ледника в Антарктике предположительно доказывает растущее воздействие глобального потепления.	For example, the recent breakup of a massive glacier in the Antarctic supposedly proves the mounting effects of global warming.
В таких случаях они постят и зашаривают линки, чтобы внести раскол среди иранцев.	In such occasions they post and share links to divide Iranians.
Поэтому не было ничего, что могло бы помешать этим социальным эпидемиям приобрести нелепые пропорции.	So there was nothing to stop these social epidemics from attaining ridiculous proportions.
Со временем, целью должна стать минимизация пропорции финансового сектора, подлежащего некоторой форме государственной гарантии.	Over time, the aim must surely be to minimize the proportion of the financial sector that is subject to some form of state guarantee.
Однако непринятие Конституции французскими гражданами не означает политический раскол ЕС.	But French rejection of the Constitution does not imply political fragmentation of the EU.
Теперь расширяющийся раскол между Японией и США резко стал очевиден.	Now, the widening rift between the US and Japan has become starkly apparent.
Ответ может зависеть от типа совершенного преступления, длительности заключения и пропорции времени, которое еще нужно отбыть в заключении.	The answer might depend on the nature of the crime, the length of the sentence, and the proportion of it that remains to be served.
Американские президенты избираются коллегией выборщиков, в которой каждый штат голосует в пропорции в зависимости от количества представителей, которых он имеет в Конгрессе.	American presidents are elected by an Electoral College in which each state votes in proportion to the number of members it has in Congress.
Так что же можно сделать в практическом плане, если раскол приводит к патовой ситуации?	So what can be done in practical terms when division leads to stalemate?
Вместе с тем, новый автомобиль имеет пропорции и линии, характерные для классических автомобилей Rolls Royce.	Rolls Royce had already stated that the Wraith will be the most powerful Rolls Royce motor car to date.
Сейчас он выпьет воды объёмом в стакан, если перевести на наши с вами пропорции, три раза повторит и улетит.	Now she is drinking a glass of water that's about that big to you and I, will do that about three times, and then fly.
Оно также постарается внести раскол между русско и украиноязычным населением страны.	It will try to divide the country between Russian and Ukrainian speakers.
В результате он породил раскол между двумя столпами революционного режима духовенством и военно силовой структурой.	As a result, he has produced a rupture between the two pillars of the revolutionary regime the clerical elite and military security structure.
Вырученные средства могут быть в равной пропорции распределены между рабочими, местными властями, центральным правительством и использованы для сокращения общих налогов.	In a short time, money and self interested initiative would create a boom in employment and activity because China has an immensely entrepreneurial culture.
Вырученные средства могут быть в равной пропорции распределены между рабочими, местными властями, центральным правительством и использованы для сокращения общих налогов.	The proceeds can be divided equally between workers, local authorities, a general tax cut and the central government.

Display this page in English