Перевод "Раскрытие общественных интересов" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

раскрытие - перевод :

ключевые слова : Conflict Interest Interests Common Against Community Service Public Public Centimeters Dilated Revealing Solving Dilation

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Раскрытие информации	Disclosure of information
Как и в древности, в современном обществе преобладают собственные безрассудные интересы без учета общественных интересов.	The conclusion, just as in antiquity, the current society is built on unscrupulous tendencies for personal gain without regard to the interests of society as a whole.
Раскрытие таких мошенничеств стало обычным явлением.	Artificially low interest rates create extra incentives for putting money into shares. Tough regulatory enforcement need to continue.
Раскрытие таких мошенничеств стало обычным явлением.	Fraudulent disclosures are commonplace.
Существенный принцип состоит в том, что СМИ нельзя позволить потворствовать похотливости общественности под прикрытием защиты общественных интересов.	The essential principle is that the media should not be allowed to pander to the public s prurience under cover of protecting the public interest.
Он осуществляется не как обычный бизнес на традиционных условиях невмешательства, а как бизнес, на который возложено обеспечение общественных интересов.	It is undertaken not as an ordinary business under traditional conditions of laissez faire, but as one vested with the public interest.
Это должно быть единственной защитой общественных интересов , имеющейся в распоряжении информационного агенства, которому предъявляют иск за вторжение в частную жизнь.	This should be the only public interest defense available to a media outlet that is sued for invasion of privacy.
Другим вариантом было бы раскрытие всего ядерного арсенала страны.	Another option would be to bring the country s nuclear arsenal out of the basement altogether.
Поиск механизмов, гарантирующих как права отдельных лиц, так и общественных интересов, имеет решающее значение для установления доверия, от которого зависит цифровая экономика.	Finding mechanisms that guarantee both the rights of individuals and the public interest is crucial to establishing the trust on which the digital economy depends.
Однако безразличие, вызванное соблюдением собственных интересов, не означает отсутствие взаимных интересов.	But self interested indifference does not mean a lack of mutual concern.
Согласно сообщениям, основные фонды общественной поддержки были использованы на иностранные банки, Goldman Sachs и бонусы руководству в целях, не связанных с защитой общественных интересов.	Substantial public rescue funds have reportedly been siphoned off to foreign banks, Goldman Sachs, and staff bonuses for purposes unrelated to protecting public interests.
Защитник интересов иранской молодежи	Iran s Young Guard
Волнующий. Столько разных интересов.	It's emotional. There is so many interests.
Факторы справедливого баланса интересов	Factors involved in an equitable balance of interests
Для многих представителей обеих сторон раскрытие всех фактов, возможно, совсем не желательно.	Many on both sides may prefer that the full facts not come out.
Это создаст всплеск общественных протестов.	It will significantly increase the number of public protests.
В Скопье нет общественных туалетов.	There are no public toilets in Skopje.
Он отклонил защиту общественных интересов газеты News of the World , потому что не нашел никаких доказательств в пользу того, что садомазохистская вечеринка проходила в Нацистской теме .	He rejected the News of the World s public interest defense, because he found no evidence that the sadomasochistic party had a Nazi theme.
Но раскрытие скелетов в шкафу Бо означало и разоблачение тайного мира красной аристократии .	But revealing the skeletons in Bo s closet also meant revealing the secret world of the red aristocracy.
подчинение генетических интересов прочим интересам.	It's the subordination of genetic interest to other interests.
Революции интересов было бы недостаточно.	The Revolution of interests would not be enough.
У Тома широкий круг интересов.	Tom has a wide range of interests.
Он объявляет войну в общественных местах.	He is declaring war in public.
Его обвинили в растрате общественных фондов.	He was accused of squandering public funds.
Курение запрещено во всех общественных зданиях.	Smoking is prohibited in all public buildings.
Самое главное это раскрытие реального масштаба потерь военной техники на Донбассе перед населением Украины.	The most important is to disclose of the true scale of losses of military equipment in the Donbass to the people of Ukraine.
Для сравнения, компания не получала никаких запросов на раскрытие пользовательских данных от российских властей.	In contrast, the company did not receive any requests to disclose user data from the Russian authorities.
Другой сферой общих интересов является Афганистан.	Another sphere of mutual interest is Afghanistan.
Дэн Ариэли Помните о конфликте интересов	Dan Ariely Beware conflicts of interest
Глобальное потепление является квинтэссенцией проблемы общественных благ .	Global warming is a quintessential public goods problem.
В чем состоит вред незаконных общественных протестов?	What harm is caused by illegal public protests?
Позднее к оппозиции присоединилось несколько общественных организаций.	The opposition was later joined by several civil societies organization.
Респонденты являются представителями самых разных общественных слоёв.	The interviewees come from all walks of life.
Пожалуйста, воздержитесь от курения в общественных местах.	Please refrain from smoking in public places.
Тома приговорили к 25 часам общественных работ.	Tom's sentence was 25 hours of community service.
Вы когда нибудь пели в общественных местах?	Have you ever sung in public?
Тома приговорили к трём неделям общественных работ.	Tom was sentenced to three weeks of community service.
11 мая 1936 года согласно новому японскому закону, раскрытие промышленной информации приравнивается к государственной измене	Much of the appeal of the microblog is that photos are tweeted chronologically in real time right now the account is tweeting the events of May 1936 May 11, 1936 New Japanese law to make disclosure of industrial information an act of treason pic.twitter.com qImZk2dleO WW2 in Asia ( asiainww2) May 11, 2016
Но это же касается и интересов Европы.	But this is about vital European interests.
Иначе, Европа будет во власти интересов других.	Otherwise, Europe will be at the mercy of the interests of others.
В предложении также присутствует скрытый конфликт интересов.	The proposal is also rife with latent conflict of interest issues.
А как насчёт интересов самих нефтедобывающих стран?	What about the interests of the oil countries themselves?
Афганистан это зона жизненных интересов для ШОС.	Afghanistan is an area of vital interest to the SCO.
У членов ЕС есть много общих интересов.	EU members have many interests in common.
Они очень зависят от интересов этих сообществ.	They are very dependent on the interests of these communities.

Display this page in English