56 73. Распространение информации о деколонизации	56 73. Dissemination of information on decolonization
57 139. Распространение информации о деколонизации	57 139. Dissemination of information on decolonization
58 110. Распространение информации о деколонизации	58 110. Dissemination of information on decolonization
59 135. Распространение информации о деколонизации	59 135. Dissemination of information on decolonization
60 118. Распространение информации о деколонизации	60 118. Dissemination of information on decolonization
61 129. Распространение информации о деколонизации	61 129. Dissemination of information on decolonization
62 119. Распространение информации о деколонизации	62 119. Dissemination of information on decolonization
55 145. Распространение информации о деколонизации	55 145. Dissemination of information on decolonization
Свободное распространение информации единственная гарантия против тирании.	Free flow of information is the only safeguard against tyranny.
Распространение подобной информации о суициде так же запрещено.	Spreading similar information about suicide is also prohibited.
Распространение информации и защита прав женщин в сети	Spreading information and defending women rights online
Такое распространение информации поможет, в определенной степени, уменьшить риск.	This sharing of information will reduce risk somewhat.
Распространение ложной информации встречается сейчас очень часто в Японии.	Diffusion of incorrect information as a result of actions that stem from kindness is not limited to Japan.
В этой ситуации важно контролировать распространение информации о происшествиях.	One issue of concern at this juncture is government control over information related to the emergency.
Распространение информации означает, что власть получит более широкое распространение, и неформальные сети подорвут монополию традиционной бюрократии.	The spread of information means that power will be more widely distributed, and informal networks will undercut the monopoly of traditional bureaucracy. The speed of Internet time means that all governments will have less control over their agendas.
Распространение информации означает, что власть получит более широкое распространение, и неформальные сети подорвут монополию традиционной бюрократии.	The spread of information means that power will be more widely distributed, and informal networks will undercut the monopoly of traditional bureaucracy.
Так вот, очень важно распространение этой информации по всей Африке.	And so disseminating that information to around the rest of Africa is important.
Среди всех выдвинутых против него обвинений было и распространение хаоса .	Among the charges directed at him is spreading chaos.
Но официальные лица обычно не приветствуют распространение информации о таких загрязнениях.	But officials are usually not forthcoming with information about such pollution.
Высокая скрытность политической системы означала, что распространение информации было медленным и неуклюжим.	The deep secrecy of its political system meant that the flow of information was slow and cumbersome.
К сожалению, истеблишмент потратил миллионы долларов на распространение ложной информации об изменении климата.	Unfortunately, strong vested interests have spent millions of dollars on spreading misinformation about climate change.
Российское законодательство запрещает распространение информации, которая способствует или пропагандирует употребление запрещенных наркотических веществ.	Russian law bans the dissemination of information that assists or propagates the use of illegal drugs.
КДж Я знаю, что когда его задержали, среди многочисленных обвинений было распространение порнографии.	KJ I know when he was detained, one of the many accusations against him was that he was spreading pornography.
e) распространение информации о стандартах в области прав человека среди государственных служащих и некоторых неправительственных организаций и этнических групп путем проведения серии семинаров, посвященных правам человека	(e) The dissemination of human rights standards for public officials and some non governmental organizations and ethnic groups through the convening of a series of human rights workshops
7. просит Генерального секретаря обеспечить широкое распространение среди членов сообщества неправительственных молодежных организаций любой имеющейся информации о мероприятиях, связанных с празднованием десятой годовщины Всемирной программы действий	7. Requests the Secretary General to disseminate widely to the community of non governmental youth organizations all available information on the events associated with the tenth anniversary of the World Programme of Action
Например, мы обсуждали последнюю статью Дмитрия Медведева Россия вперед , которая, кстати, была впервые опубликована в интернете до того как получила распространение среди традиционных средств массовой информации.	For example, we discussed the last Medvedev s article Rossiya vpered that, by the way, was also first published on the Internet before being distributed among traditional forms of media .
Несмотря на такие настроения, Майкрософт помогает китайским властям сдерживать распространение информации всеми доступными средствами.	Despite these sentiments, Microsoft is helping the Chinese authorities to repress information as best they can.
И в этом Сократу, который находится за решёткой, поможет именно распространение информации в интернете.	In this, from behind bars, Socrates presumably will need to rely on Internet based communication.
Среди победителей и автор Global Voices Рами Рауф, который завоевал приз народных симпатий в категории Лучшая инновация за распространение советов и информации по цифровой безопасности через Twitter.	Among the winners was Global Voices author Ramy Raoof, who earned the people's choice award in the Tech for Good category for his work disseminating digital security advice and information via Twitter.
героизм противоядие ото зла. Распространение героизма, героического воображения, особенно среди детей, в системе образования.	Heroism as the antidote to evil, by promoting the heroic imagination, especially in our kids, in our educational system.
Растущая совокупность доказательств говорит о том, что распространение данных средств информации имеет бесчисленные пагубные последствия.	A growing body of evidence suggests that this media proliferation has countless ill effects.
Сегодня распространение социальных средств информации одновременно и упрощает данную задачу и делает ее более срочной.	Nowadays, the proliferation of social media both facilitates that task and makes it more urgent.
4. просит все государства, включая управляющие державы, ускорить распространение информации, упомянутой в пункте 2 выше	4. Requests all States, including the administering Powers, to accelerate the dissemination of information referred to in paragraph 2 above
6. просит все государства, включая управляющие державы, ускорить распространение информации, упоминаемой в пункте 2, выше	6. Requests all States, including the administering Powers, to accelerate the dissemination of information referred to in paragraph 2 above
6. просит все государства, включая управляющие державы, ускорить распространение информации, упомянутой в пункте 2 выше	6. Requests all States, including the administering Powers, to accelerate the dissemination of information referred to in paragraph 2 above
Однако распространение информации включает в себя намного больше действий, чем нажатие кнопки Поделиться в Facebook.	Sharing information involves much more than just clicking on Facebook's share button, however.
Отсутствие доступа к социальным сетям, наряду с комендантским часом, затрудняет распространение информации и организацию протестов.	The forced absence of online social networks, alongside the usual curfews, has made it more difficult for people to spread information and organize protests.
Эра интернета обеспечила моментальное распространение среди широкой аудитории любых теорий заговора, как и другого контента.	In the Internet age, it has become easier for conspiracy theories, just like any other content, to spread further and attract larger audiences than in the past.
Появление Интернета еще более затруднило органам формирование тайских умов, поскольку средств массовой информации стало больше, и распространение информации стало подрывать эффективность государственной пропаганды.	The advent of the Internet had made it harder for the authorities to shape Thai minds, as media sources multiplied and the resulting diffusion of information undermined the effectiveness of state propaganda.
Строгий контроль Партией религиозного, научного, художественного и журналистского выражения, тормозит распространение необходимой информации и творческой мысли.	Strict Party control of religious, academic, artistic, and journalistic expression stifles the dissemination of necessary information and creative thought.
Facebook играет ключевую роль в распространении информации среди населения на глобальном уровне.	Facebook plays a key role at disseminating information to the population at large.
39. Правительствам во всех программах, направленных на распространение информации и предупреждение ВИЧ СПИДа среди молодежи, следует уделять особое внимание гендерным аспектам и проблеме непропорционально высокой уязвимости девочек и молодых женщин.	39. Governments should give special attention, in all programmes aimed at providing information about and preventing HIV AIDS among youth, to aspects of gender and to the disproportionate vulnerability of girls and young women.
Российский закон, запрещающий распространение пропаганды нетрадиционных сексуальных отношений среди несовершеннолетних , был принят в июне 2013 года.	Russia's law banning distribution of propaganda that promotes non traditional sexual relationships to minors was adopted in June 2013.
Приблизительно треть проектов включает распространение информации с помощью мобильных телефонов, позволяя гражданам получать информацию через текстовые сообщения.	Approximately one third of the projects use mobile phones in some way, most commonly by allowing citizens to submit or receive information via text messages.
Нужно поощрять распространение информации, это улучшит работу производителей пальмового масла и повысит продуктивность каждого гектара пальмовой плантации.	Incentivizing the transfer of productivity boosting knowledge among palm producers could make each hectare of plantation as productive as possible.

Display this page in English