Расходы, не связанные с должностями	Non post costs
с) Прочие расходы, связанные с контингентами	(c) Other costs pertaining to contingents
РАСХОДЫ ПО ГРАЖДАНСКОМУ ПЕРСОНАЛУ И СВЯЗАННЫЕ С НИМИ РАСХОДЫ	CIVILIAN STAFF AND RELATED COSTS
3. Прочие расходы, связанные с контингентами	3. Other costs pertaining to contingents
III. Расходы по гражданскому персоналу и связанные с ними расходы 28	III. Civilian staff and related costs . 25
c) подробное предложение о принципах одноразового расчета с персоналом в целях улучшения структуры и качества персонала, включая связанные с этим ориентировочные расходы, а также механизмы, призванные обеспечить достижение поставленной цели.	(c) A detailed proposal on the framework for a one time staff buyout to improve personnel structure and quality, including an indication of costs involved and mechanisms to ensure that it achieves its intended purpose.
С моим персоналом я говорю по французски.	I speak French to my staff.
С моим персоналом я говорю на французском.	I speak French to my staff.
Несмотря на искушение с помощью увеличения расходов выйти из экономического кризиса, расходы Аргентины, не связанные с выплатой процентов, оставались практически постоянными.	Despite the temptation to spend its way out of slump, Argentina's non interest expenditure remained roughly constant.
учитывая важность оказания помощи жертвам сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, совершенных персоналом Организации Объединенных Наций и связанным с ней персоналом,	Mindful of the importance of assisting victims of sexual exploitation and abuse committed by United Nations staff and related personnel,
Консультации между администрацией и персоналом	Staff management consultations
С. Путевые расходы	C. Travel
Связанные с малярией расходы на страхование здоровья рабочих эмигрантов и их семей очень сильно подавляют стимулы для производственной деятельности.	Malaria related health insurance costs for expatriate workers and their families provide a powerful disincentive for manufacturing activities.
3. отмечает выгоды, включая экономические выгоды, получаемые странами пребывания благодаря присутствию Организации Объединенных Наций, и связанные с этим расходы	3. Notes the benefits, including economic ones, accruing to host countries from the presence of the United Nations, and the costs incurred
А социальные расходы, связанные с самоубийствами ветеранов (число которых превысило 18 в день за последние годы) и семейными разрывами, вообще не поддаются точному учету.	But the social costs, reflected in veteran suicides (which have topped 18 per day in recent years) and family breakups, are incalculable.
США в ответ на это обязуются не сокращать связанные с Азией расходы на оборону, несмотря на предстоящее значительное сокращение оборонных расходов США в целом.	The US is reciprocating by pledging not to cut Asia related defense spending, despite the big reduction in overall US defense spending that lies ahead.
Экстремисты, не связанные обязательствами	The Extremists Unbound
12. постановляет утвердить предлагаемые связанные и не связанные с должностями ресурсы для Следственного отдела на 2005 год	12. Decides to approve the proposed post and non post resources for the Investigations Division for 2005
8. постановляет утвердить предлагаемые связанные и не связанные с должностями ресурсы для Следственного отдела на 2005 год	8. Decides to approve the proposed post and non post resources for the Investigations Division for 2005
Возможность организации экскурсий и работы книжных и сувенирных магазинов в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и связанные с этим расходы	Possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof
8. Предусматриваются ассигнования на путевые расходы, связанные с проездом к месту службы 12 наблюдателей, по ставкам, упомянутым в пункте 4 выше.	Provision is made for the emplacement travel of 12 observers at the rate mentioned in paragraph 4 above.
Сокращение пищевых миль снижает транспортные расходы, равно как и выбросы углекислого газа в атмосферу, связанные с доставкой, упаковкой и охлаждением продуктов.	Reducing food miles reduces transit related costs, as well as the carbon emissions associated with transport, packaging and cooling.
будучи глубоко озабочена всеми актами сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, совершенными персоналом Организации Объединенных Наций и связанным с ней персоналом, и решительно осуждая их,	Deeply concerned by and strongly condemning all acts of sexual exploitation and abuse committed by United Nations staff and related personnel,
В нем он жил с женщиной, а также персоналом, который помогал ему.	There he lived with a female companion and a staff to assist him.
Со своим персоналом я говорю по французски.	I speak French to my staff.
Со своим персоналом я говорю на французском.	I speak French to my staff.
Каковы связанные с этим юридические трудности?	What are the legal difficulties?
Есть четыре связанные с этим проблемы.	There are four related problems.
Изменения и вызовы, связанные с населением	Population Change and Challenge
Надежды, связанные с новой конституцией Ирака	The Promise of Iraq s Constitution
Вопросы, связанные с документацией и изданиями	Documentation and publication related matters
Вопросы, связанные с документацией и изданиями	Documentation and publication related matters
Вот некоторые связанные с этим сообщения	Here are some of the related tweets
Чаще , связанные с новыми законодательными инициативами.	Most often they're connected to the new legislative initiatives.
Есть комментарии, связанные с этим вопросом.	There are comments associated with this question.
Борьба с малярией не менее чем пятикратно окупает связанные с ней затраты.	If we could only find the political will, establishing free trade could be achieved at a very low cost, with benefits of up to 2.4 trillion a year.
Борьба с малярией не менее чем пятикратно окупает связанные с ней затраты.	Fighting malaria pays off at least five times the costs.
Не все угрозы, связанные с изменением климата, мы можем предвидеть.	Ada juga ancaman ancaman perubahan iklim yang tidak dapat kita prediksi sebelumnya.
Почему к движению присоединились объединения, не связанные с образовательной деятельностью?	Why are non education related groups joining the movement?
Самоубийства, связанные с земельной реформой это далеко не выдумка автора.	The suicides tied to the land reform are not an invention of the novel.
С. Расходы по гражданскому персоналу	C. Civilian staff costs
Преимущества от такого экономического роста должны более чем компенсировать непосредственные, связанные с процессом расширения, бюджетные расходы нынешних стран членов ЕС в регионе.	In the coming decade, Poland might double its GDP, the Baltic countries increase their GDP by 60 . The benefits of such growth for present regional EU members will more than outweigh the direct budget costs linked to enlargement.
Преимущества от такого экономического роста должны более чем компенсировать непосредственные, связанные с процессом расширения, бюджетные расходы нынешних стран членов ЕС в регионе.	The benefits of such growth for present regional EU members will more than outweigh the direct budget costs linked to enlargement.
Вопросы, не связанные напрямую с KDE, но, тем не менее, часто задаваемые )	How do I change the screen resolution?
Некоторые скандалы в США напрямую связаны с американским тюремным персоналом в Абу Грейбе.	Some of the US scandals tie American prison personnel directly to Abu Ghraib.

Display this page in English