Перевод "Редакция" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Редакция журнала поясняет | The magazine s editorial team explains |
| PySol редакция фан клуба | PySol Fan Club Edition |
| Графическая редакция Кевин Ротрок | Image edited by Kevin Rothrock. |
| Новая редакция Р. А. Громова. | R. Rojcewicz and A. Schuwer, translators. |
| Какая редакция более полная, первая или вторая? | Which is more complete, the first edition or the second? |
| М. Наука, Главная редакция восточной литературы, 1982. | восточной литературы, (Parliamentarism in Thailand, 1982). |
| М. Наука, Главная редакция восточной литературы, 1990. | М., Наука, Главная редакция восточной литературы, (Parliamentary democracy and the political tradition of the East, 1990). |
| Редакция газеты Джакарта Глоуб призывает индонезийских лидеров последовать примеру Манделы | Jakarta Globe s editorial urges Indonesian leaders to emulate the leadership of Mandela |
| Редакция журнала состоит из команды чолитас, которые делятся своим опытом. | The magazine's team is made up of a group of cholitas who share their own experiences. |
| Редакция C99 добавила в язык несколько конфликтующих с C особенностей. | Nearly a superset of C, C now supports most of C, with a few exceptions. |
| Редакция изображения Кевин Ротрок (оригинальное фото кадр из шпионской комедии Спецагент Арчер ). | Images edited by Kevin Rothrock. (Original photo is a scene from the spy comedy Archer.) |
| В 1972 году была выпущена вторая редакция UNIX, переписанная на языке Би. | In 1972, Unix was rewritten in the C programming language. |
| Вторая редакция этой книги посвящена более позднему стандарту ANSI C, описанному ниже. | The second edition of the book covers the later ANSI C standard, described below. |
| Мне кажется, как журналист, просто поскольку газета в Москве спит, да и редакция спит. | As a journalist, I believe, and only because Moscow, and indeed the editors were sleeping. |
| Редакция журнала Национальной медицинской ассоциации США подвергла мои мемуары клинической проверке, что уже довольно необычно, | Now the Journal of the National Medical Association gave my memoir a full clinical review, which is very unusual. |
| Любая редакция новой конституции должна выноситься на обсуждение британцев и граждан всех других стран ЕС. | Any proposal for a new constitution must be put to the British people and to the people in each EU member state. |
| Редакция и не могла предположить, что распространение данного видеоматериала произведено вопреки воле этих счастливых лиц. | Our editorial office could hardly conclude that the dissemination of this video material was carried out against the will of these happy characters. |
| Хотя Тартюф и не является в ней духовным лицом, последняя редакция вряд ли мягче первоначальной. | He lost his mother when he was ten and he did not seem to have been particularly close to his father. |
| Возможно, наряду с целью набрать большое количество просмотров, редакция сайта хотела показать, насколько нереальны эти стандарты. | Illustrating just how impossible these standards are might well have been among the website's reasons for publishing the pieces, along with racking up page views. |
| Так как редакция Limon.kg не предоставила никаких объяснений по поводу этих вирусных статей, невозможно знать наверняка. | As Limon.kg offered no explanation for the two viral articles, we will never know. |
| Врач травмпункта, куда обратилась Юлия, диагностировал сотрясение мозга (как сообщил телеканал Дождь , редакция располагает соответствующим медицинским заключением). | Afterwards, a doctor at a first aid clinic would tell her that she suffered a concussion. (TV Rain says it has a copy of the doctor s diagnosis.) |
| Однако результатом продолжительного рассмотрения проекта стало то, что текущая редакция законопроекта фактически ещё более ограничивает их права. | But round after round of legislative tinkering have created a draft law that could actually take their rights a step backward. |
| Новая редакция первой песни появилась в конце января 1869 года в сборнике Parfums De L Аме в Бордо. | A new edition of the first canto appeared at the end of January 1869, in the anthology Parfums de l'Âme in Bordeaux. |
| Новая редакция Рекомендаций по инвестиционной политике ОЭСР представляет собой план по содействию инвестициям и поощрению ответственного поведения бизнеса. | The OECD s updated Policy Framework for Investment provides a blueprint for the promotion of investment and responsible business conduct. |
| Бывший пресс секретарь движения Наши Кристина Потупчик, с другой стороны, считает, что редакция просто не была достаточно продуктивной | Former NASHI press secretary Kristina Potupchik, on the other hand thinks that the editorial team just wasn't productive enough |
| Английская редакция новостного агентства не рассказала об этой подробности, но сообщила, что лидерам компании запретили выезжать за пределы страны. | The news agency's English service did not report that detail, but did say leaders of the company have been banned from travelling abroad. |
| Редакция Нового Репортера выдала на эту тему свежий и злободневный пост, в котором собрала все самые интересные мнения на эту тему | The editors of the New Reporter published a fresh and topical post on the matter, in which they assembled all the most interesting opinions |
| К этому моменту, читатели начали подозревать, что возможно редакция Limon.kg всего лишь троллит их и комментарии стали несколько беззаботнее и веселей | By this point, there was a creeping consensus Limon.kg were 'trolling' their readership, and comments became somewhat more light hearted |
| Вторая редакция доклада вышла в печать 30 сентября, после дисквалификации 13 кандидатов в президенты на выборах 2016 года Избирательной комиссией Ганы. | The second edition of the GSMI was compiled on September 30 after the disqualification of 13 presidential candidates from the 2016 general elections by the Electoral Commission of Ghana. |
| Последний выпуск Charlie Hebdo, французского сатирического журнала, редакция которого была атакована на прошлой неделе террористами, сегодня продаётся на eBay за сотни долларов. | The latest issue of Charlie Hebdo, the French satirical magazine attacked last week by terrorists, is fetching hundreds of dollars on eBay today. |
| В июле 2007 года была выпущена новая редакция DVD, а в апреле 2010 года был выпущен двухслойный DVD, содержащий почти 30 000 текстов. | In July 2007, a new edition of the DVD was released containing over 17,000 books, and in April 2010, a dual layer DVD was released, containing nearly 30,000 items. |
| Третья редакция правил D D определяет добро и зло следующим образом В игровых правилах D D ось закон хаос ( Law Chaos ) предшествует оси добро зло . | Law generally equated to good and heroism, and Chaos implied anarchy and evil however, the good and evil parallels were not strongly defined. |
| На протяжении нескольких дней наша редакция обсуждала, действительно ли во время создания игры никто ни секунды не думал, или ее создатели действительно считают нас такими болванами. | For several days, our editorial staff kept discussing whether when designing the game no one thought for a moment or whether its authors really think we are such morons. |
| Редакция газеты глубоко сожалеет о том, что карикатура, последовавшая за другой работой ее автора, где он скорбит вместе с жертвами землетрясения и цунами, обидела некоторых читателей. | The Nation deeply regrets the fact that the cartoon, which followed the artist's other work in which he shared his grief with the Japanese earthquake and tsunami victims, has offended several readers. |
| Его редакция статьи о нарушении авторских прав предусматривает для иностранных средств массовой информации, являющихся Интернет ресурсами, закрытие доступа на указанные Интернет ресурсы на территории Республики Казахстан . | His version of the clause on the violation of copyright stipulates that for foreign media that constitute Internet resources the closure of access to the specified Internet resources on the territory of the Republic of Kazakhstan. |
| Виртуальная редакция Global Voices, основанная на работе сообщества, в прошедшем году вовсю трудилась над наведением мостов понимания через границы и языковые барьеры с помощью подобных историй. | The Global Voices virtual, community driven newsroom worked hard this year to build understanding across borders and language barriers through stories like these and more. |
| Сразу после произошедшего редакция VICE Media лично выразила свою поддержку и также начала работать над обширным детальным репортажем на тему дискриминации и уличных домогательств в Мексике. | Upon learning the facts, the members of VICE Media have expressed their support personally and we are also working on comprehensive coverage that contextualizes the phenomenon of discrimination and sexual abuse in Mexico. |
| Редакция газеты Кахоку Симпо находится в Сендае, префектура Мияги. Эта префектура была одной из тех префектур северо востока Японии, которые пережили и землетрясение, и вызванное им цунами . | The Kahoku Shimpo is headquartered in Sendai, Miyagi Prefecture, which was one of several prefectures in Japan's northeast that experienced both the earthquake and the resulting tsunami. |
| Уже в течение почти десяти лет издаётся газета, редакция которой расположена в Дели. Она создаётся и публикуется беспризорными детьми, в ней они рассказывают свои истории и борются за свои права. | A Delhi based newspaper written and published by street children has been telling their stories in their voices and struggling for their rights for over a decade now. |
| В 2002 году редакция IGN поставила восьмую часть на седьмое место в списке величайших игр для PlayStation, отметив, что разработчики переняли многие удачные находки Final Fantasy VII и сделали их ещё более сильными. | In 2002, IGN named the game the seventh best title for the PlayStation of all time, placing higher on the list than Final Fantasy VII and described as all of its strong points, and making them better . |
Похожие Запросы : последняя редакция - редакция продукта - новая редакция - новая редакция - редакция письма - первая редакция - первоначальная редакция - окончательная редакция - редакция примечания - Действующая редакция - Действующая редакция - главная редакция - старшая редакция