Перевод "Реструктуризация и банкротство" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

банкротство - перевод :

ключевые слова : Bankruptcy Bancruptcy Altitude Bankruptcies Kant

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Девальвация и реструктуризация сработали.	Devaluation and debt restructuring worked.
Банкротство игрока	Gambler s Ruin
Банкротство Интернета	When Internet Boom Went Bust
Коррумпированные СМИ и банкротство доверия	Corrupt Media and the Bankruptcy of Trust
Реструктуризация еврозоны.	Rebalancing the Eurozone
Крайняя мера банкротство	Last resort Bankruptcy
Фактически, банкротство неизбежно.	As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
Регулирование и реструктуризация или отсрочка и дефолт	Adjust and Reschedule or Delay and Default
Нарушения, реструктуризация, изменение условий имеет последствия .	Defaulting, restructuring, changing the terms has consequences.
Но возникает вопрос почему недобровольная реструктуризация приведет к еще большему заражению, чем добровольная реструктуризация сопоставимой глубины?	But that begs the question why should an involuntary restructuring lead to worse contagion than a voluntary restructuring of comparable depth?
И что еще более важно, реструктуризация необходима не только Греции.	Most important, this is true not just for Greece.
Кроме того, есть мало доказательств того, что глубокая недобровольная реструктуризация будет более травмирующей, чем глубокая добровольная реструктуризация.	There is, moreover, little evidence that a deep involuntary restructuring would be any more traumatic than a deep voluntary restructuring.
На внутреннем рынке банкротство и невыполнение долговых обязательств является обычным явлением.	In a domestic setting, bankruptcy and default are common.
Возросшая конкуренция, реструктуризация и новые технологии неизбежно приводят к вытеснению рабочих.	But increased competition, restructuring, and new technologies inevitably displace workers.
Конечно, похожая реструктуризация является, также, наиболее приемлемым сценарием и для Европы.	Surely, a similar restructuring is the most plausible scenario in Europe as well.
Ее считают виновной за практически состоявшееся финансовое банкротство.	It is held culpable for the near financial meltdown.
Но готовность объявить банкротство Американской модели абсолютно безосновательна.	For some observers, however, today s slowdown in America puts those payoffs in doubt. But this eagerness to declare the American model bankrupt is dead wrong.
Но готовность объявить банкротство Американской модели абсолютно безосновательна.	But this eagerness to declare the American model bankrupt is dead wrong.
Следом произойдет принудительная реструктуризация необеспеченной задолженности неплатежеспособных банков.	Coercive restructuring of insolvent banks unsecured debt would be next.
КЕМБРИДЖ Отличительные признаки Новой Экономики улучшающиеся технологии, радикальная реструктуризация и растущая конкуренция.	CAMBRIDGE Improving technology, radical restructuring, and increasing competition are the hallmarks of the New Economy.
Возможность допустить банкротство плохих банков решает проблему морального риска.	By allowing bad banks to fail, it solves the moral hazard problem.
В этом случае, банкротство и страх банкротства порождают эпидемию дальнейших банкротств, усиливая страх.	In that case, bankruptcies and fear of bankruptcy spawn an epidemic of further bankruptcies, reinforcing fear.
Технически, успешное финансовое сокращение подразумевает реструктуризацию их долгов и банкротство некоторых из них.	Technically, successful financial deleveraging means restructuring their debts and forcing some of them into bankruptcy.
Реструктуризация долга часто влечет за собой конфликты между претендентами.	Debt restructurings often entail conflicts among different claimants.
Экономическая реструктуризация без финансовой подпитки непременно займёт некоторое время.	The restructuring of economies away from finance will necessarily take some time.
Все эти факторы дают основание считать возможным финансовое банкротство Африки.	All of these factors suggest that an African financial bust is possible.
В ходе этого процесса старые фирмы терпят банкротство, работников увольняют.	In the process, old firms go bankrupt, workers are laid off.
Реструктуризация имела критическое значение для возрождения шведского финансового сектора, и она необходима в Японии.	Restructuring was crucial to revitalizing Sweden's financial sector, and is necessary in Japan.
Реструктуризация задолженности списание долгов домовладельцев и, в некоторых случаях, правительств является самой важной мерой.	Debt restructuring writing down the debts of homeowners and, in some cases, governments will be key.
Реструктуризация государственного предприятия в акционерную компанию, и ее регистрация на фондовой бирже улучшает производительность.	Restructuring a SOE into a shareholding firm and listing it improves performance.
Реструктуризация долга дала бы Европе ту перезагрузку, которая ей нужна.	Debt restructuring would have given Europe the reset it needed.
Если большинство инвесторов примут это пред ожение, реструктуризация происходит успешно.	If most investors accept this offer, the restructuring occurs successfully.
Быстрая, действенная реструктуризация поможет положить конец кредитному краху и заложит основу для обновленного экономического роста.	Quick, forceful restructuring will help end the credit crunch and lay the base for renewed growth.
Реструктуризация экономики является, пожалуй, самой актуальной и самой сложной задачей, стоящей сегодня перед лидерами Китая.	Restructuring the economy is perhaps the most urgent and most difficult challenge facing China s leaders today.
В четвертых, и в довершении всего, банкротство Lehman Brothers и близкое банкротство страхового гиганта AIG, вызвало финансовую панику, во время которой даже процветающие фирмы не могут взять краткосрочные банковские ссуды или продать краткосрочные коммерческие бумаги.	Fourth, and finally, the failure of Lehman Brothers and near failure of the insurance giant AIG, incited a financial panic, in which even healthy firms are unable to obtain short term bank loans or sell short term commercial paper.
С тех пор Путин принимает попытки разоблачить банкротство американской политики изолирования Ирана.	In October 2007, Vladimir Putin became the first Russian leader since Leonid Brezhnev to visit Iran, bringing along five leaders of the Caspian Sea states.
Однако, в случае суверенного долга, не существует обязательного международного закона, разрешающего банкротство.	In the case of sovereign debt, however, there is no binding international law that permits bankruptcy.
С тех пор Путин принимает попытки разоблачить банкротство американской политики изолирования Ирана.	Since then, Putin has sought to expose the bankruptcy of America s policy of isolating Iran.
Реструктуризация суверенных долгов проводилась сотни, а может быть, и тысячи раз, в том числе долгов Германии.	Sovereign debts have been restructured hundreds, perhaps thousands, of times including for Germany.
Однако в истории международной финансовой системы за последние шестьдесят лет банкротство и дефолт были практически неслыханным делом.	But in the history of international finance over the past sixty years, bankruptcy and default are almost unheard of.
Реструктуризация экономики будет гораздо более трудной, поскольку она должна быть более масштабной.	A restructuring of the economy will be much more difficult, because it will have to be more far reaching.
С каждым последующим днем становится более очевидно, что реструктуризация долга Греции неизбежна.	With each passing day, it becomes more apparent that a restructuring of Greek debt is unavoidable.
Они также были уверены, что первая реструктуризация долга приведет к его стабилизации.	They also believed that the first debt restructuring would lead to debt sustainability.
Таким образом, единственным и реальным решением является правильная и ориентированная на рынок но принудительная реструктуризация всего государственного долга Греции.	So the only realistic and sensible solution is an orderly and market oriented but coercive restructuring of the entire Greek public debt.
В конце концов, вероятно, понадобится значительная реструктуризация частных и или государственных долгов в наиболее бедствующих странах еврозоны.	Ultimately, a significant restructuring of private and or public debt is likely to be needed in all of the debt distressed eurozone countries.

Display this page in English